22:53

Аааа!!

ЗЬЛО as it is
Фотка))) какая фотка)))
ааа, пофиг, что это Tenimyu, а я его вовсе не смотрела)))
зато какой Мелкий(!!!), какой Эйдзи (!!!)
ЫЫЫЫЫ=)


ЗЬЛО as it is
Седня на пнишах был Эйдзи)))
И он завел шарманку, про то, что у них похолодало)) и попросил всех быть осторожнее и не подхватить простуду)))
Далее он сообщил всем, что 25 ноября в pni-star будет Такуя-кун из Бамбино (а сам Эйдзи ведь тоже к этому был причастен?!) и что Эйдзи будет вести передачку один, совсем один))))
Ну и как всегда просил слать открыточки с вопросиками))
И фотка:

Блог Мелкого)))
Какая-то чудаковатая фотка))
То ли я чего-то не понимаю, но почему на шторке-вывеске написано "Строительная фирма Нагаяма"?!
И подпись под фоткой "строительная контора, которую мне следует любить (по определению)" =)))



@темы: блоги / Нагаян

ЗЬЛО as it is
Я читала три ее рассказа в русском переводе, пока не сперла у сэнсэя по японскому книжку "Кухня" в оригинале, на родном японском)))

И вот наконец я собралась и дочитала первый из трех рассказов, "Полная луна");)) и я собой очч горжусь))) хотя перевод, который я читала, был прикольным, и мне есть у той женщины чему поучиться +), но все-таки оригинал есть оригинал))) и я выучила кучу чудных слов, которые даже не знаю, где и применить))) потому что так говорить - не очень вежливо)))
Теперь буду читать второй рассказ, "Moonlight Shadow". И почему у Бананы обязательно кто-то умирает в самом начале?!

@темы: книги

ЗЬЛО as it is
Я помыла голову. Я радостно насвистывала под нос какие-то песенки и шла в комнату сушиться феном. Если б я знала, что фен увезла сестра, я бы не стала мыть голову(((((

и вот, через полчаса мне выходить, на улице "потеплело" до -22, так что от недосушенных волос останутся сосульки, а не идти нельзя(((
Черт, а я только-только выздоровела... похоже, ненадолго.

Седня вечером буду благодарить сестру за такое попадалово(((

@темы: nichijou, 4-57

09:06

-24

ЗЬЛО as it is
И еще раз, на бис, -24.
Интересно, за что нас, уральцев, так ненавидит Погода?!
хочу обратно в кровать, там тепло(((
И я бы седня никуда не пошла, но сраный семинар к которому я уже сделала 15ти минутный рассказ про японцев-язычников... черт..
А у меня перед окном на дереве сидит штук 50 синиц))) это ж мои друзья))))

Нашла у себя на старом-старом диске фотки Гакта, особенно понравился Гакт с котенком) был еще Гакт со своей таксой. Вот интересно, почему он фоткается с животными почти всегда в голом виде?!




@темы: nichijou, японсы

ЗЬЛО as it is
Посмотрела грустный японский фильм, "Никто не узнает", 2004 года... Про мелких детей, которых бросила мать. И все бы ничего, и возможно я бы даже не всплакнула, если бы не песня в конце, которую поет маленький мальчик. Там такие классные слова, просто реви - не хочу. Ну я хоть и не хотела, а поплакать пришлось(((
На неделю вперед хватит((

И о блогах.
Наконец-то объявился Тути. Со стаканом капучино с шоколадной крошкой. В рождественском оформлении. Потому что рождество через месяц. И пожелал всем держаться, хоть у них там и холодно))

Ага, холодно!! Небось +2, а они уже замерзают! Приехали бы к нам на Урал, у нас -23!!

Потом был Мелкий.
Из своего корпоративного путешествия.
Благодарил всех коллег по работе, которые поехали)



@темы: фильмы, блоги / Нагаян, блоги / Пниши

ЗЬЛО as it is
Определенно, есть вещи, которые я едва ли перевариваю и готова принять.
Как, например, то, что мне нужно было убить 2 часа на просмотр программ NHK на японском для японцев и про японскую культуру, чтобы завтра рассказывать одногруппникам про то, каким богам молятся японцы. Да я вообще терпеть не могу семинары и не готовлюсь к ним никогда! И предмет "история культуры региона" мне черта с два сдался((( Черт((

лучше б занималась чем-то более полезным и способствующим((

@темы: nihongo, 403

12:54

-20

ЗЬЛО as it is
а на улице -20, и я очень рада, что седня мне никуда не надо и я сижу дома)))

Дошла до 1:11:26. И того, больше половины Сайэна позади)
При том, что между 48й минутой и 1:11:26 сплошная болтовня. Блин, лучше бы они больше пели))) Остановилась на месте, где Орихимэ болтает с шинигами... они в секунду успевают сказать по три реплики, черти.
А вообще, я подумала, что не так трудно собссно переводить, как вбивать не только перевод, но и минуты/секунды, когда они говорят(((( От этого устаешь больше, чем от самого процесса перевода((

А еще я раз десять вбивала в перевод вместо "Хина" ("Хинамори" писать долго) "Зина", потому что буквы рядом)))А потом читала и ржала)) Еще я как-то смешно писала Рендзи, но уже не помню...

@темы: сайэн, переводческое

21:11

блоги))

ЗЬЛО as it is
На блоге пниша много болтовни от Васси, про pni-star, про запись новой песни и про постановку на рождество, которую они будут репетировать с Эйдзи))

в общем, из фоток там был только Васси, а жаль) Тути куда-то пропал.

На блоге Мелкого дела такие:
он поехал в shain-ryokou (это когда вся контора едет всей толпой куда-нить отдыхать)



@темы: блоги / Нагаян, блоги / Пниши

ЗЬЛО as it is
Вернулась от корейцев.
Н-да, фильм "Жесть" возымел на них странный эффект. Мне показалось, что им больше не понравилось, чем понравилось. Но они утверждали обратное. Аа, ладно!
Объясняла им, кто такие "подснежники" (для тех, кто не в курсе тюремно-ментовского сленга: это трупы, всплывающие по весне))), "полярники" (потому что когда они пошли провожать меня на остановку по пути в общагу к друзьям-китайцам, Чан Иль был 100% полярник с Полюса. Удалось объяснить только на примере всем известной рекламы с Нескафе и "Лето пришло"), и прочую ерунду) На мое щастье, на этот раз мы не пили. Слава богу)))

Но самое главное - на улице -13, снежная буря, и со мной случилось чудо!
В ожидании корейцев, я стояла на улице перед деревом, на которое сели синицы. Одна очень долго смотрела на меня, хотя я стояла на расстоянии метра не шевелясь, а потом ни с того ни с сего взлетела и села ко мне на капюшон. Чтобы пречечь всякие мысли, напишу сразу: она просто села на капюшон, а не чтобы испачкать мне куртку!!! А потом так же спокойно взлетела и вернулась на ветку. Синички меня любят=)))))))

Ладно, пора за работу)

@темы: эти чудные инопланетяне, nichijou

11:54

ЗЬЛО as it is
слушаю Гакта и сама себе удивляюсь.
вообще я считала, что певец он не очень. около трехсот фоток почти убедили меня в том, что в Гакте главное не пение - а looks))
ну и уж тем более мне казалось, что слова у него так себе.

И что оказалось: от трех песен из шести я, в меру своей крайней сентиментальности, всплакнула. рромантика черт ее дери.

И того: час слушаю Гакта и ничего не могу с собой поделать))

пойти, что ли, поискать диск, где была куча фоток Гакта..

@темы: японсы

ЗЬЛО as it is
Ну вот, перевела мангу для Фрей. Очень миленькая история, а главное - простенькая))))
Чем бы заняться теперь....

Наверно, опять убью выходные на Блич, доделаю мимоходом первую главу Лавлеса (аа, и дочитаю 6 томов, которые выслала ТаМи!!)... может, начну че-то новое...
Хотя, нет, все-таки Блич. Надо делать Блич. Вот было бы здорово, если б я успела сделать и 2 мьюзикла, и их бэкстейджи к Новому Году... (сессия к черту. зачеты к черту. я все равно не учусь, так и не зачем делать видимость!!!)
Йиххх...

Аа, я почему-то вспомнила про песню в начале Сайэна, где еще Ичиго и Рукия ругаются друг на друга (после объяснения про Плюсов и Пустых). очень забавная)))

песня 03: Ичи+Рукия

@темы: сайэн, переводческое, мангопереводы

ЗЬЛО as it is
Осталось 3 страницы манги для Фрей и контрольная вычитка.
Хотя, скорее всего, она и не понадобится. Но почему-то на сегодня у меня такое чувство, что с меня пока хватит японского.
А завтра полдня пропадут - пойду к корейцам показывать им фильм "Жесть". Надеюсь, они меня не убьют и не выставят без верхней одежды на холод за этот фильм, и все обойдется...

На блогах - тишина. Ну подождем-с)))

@темы: эти чудные инопланетяне, мангопереводы

ЗЬЛО as it is
У меня есть любимая мангака, Хонами Юкинэ.
А у нее есть однотомник "Tenohira no seiza". Какая-то из английских команд начинала его переводить, но что-то у них там не заладилось. И они бросили.
Поэтому огромное, огроменное, отттакенное спасибо ТаМи за то, что она подарила мне томик на японском))) а на каком еще?!
Только что его дочитала, где-то ближе к концу даже всплакнула, уж больно парни там романтичные))))
Не знаю, буду ли когда-нибудь переводить его, потому что я-то уже узнала, чем там дело кончилось) но в целом - хотелось бы)))
В общем, ТаМи, исчо раз - ПАСИБ!!!

Пойду переводить че-нить, а то проовощу весь вечер - и ничего не сделаю, а потом придется всю ночь втыкать)))

@темы: мангопереводы

ЗЬЛО as it is
С утра доперевела 10ю главу Видоискателя.
Если чессно, меня Яманэ изрядно разочаровала. Мало того, что намечается шведская семья Асами+Такаба+Фейлон, так к ним еще и русский мафиозий подмазыавается(( Я вообще не удивлюсь, если в следующей главе Курбатов (почему не Курпатов, так было бы намного смешнее!!!) выкрадет Такабу и эстафета "кто теперь имеет по всякому Такабу" перейдет к нему(( Ага, и еще 10 глав Асами+Фейлон будут спасать Такабу от Курбатова.
Черт, какое нелепое мыло((

Начала переводить то, что послала Фрей. Очень простая штука, хоть ничерта не подписано. Думаю, к ночи все будет готово, и два проекта снимутся с моих плеч)))

А вообще конечно надо максимально подготовиться к выходным, потому что где-то тогда у меня будет возможность поуточнять разные штуки по Бличу у Дзениты-сенсей)))

а еще мужики слили в волейбол Сербии и Черногории. И кто бы сомневался...

@темы: странные склонности, мангопереводы

22:38

блоги)

ЗЬЛО as it is
Сначала - седняшняя довольная заплаканная мордочка Нагаяна, который благодарит всех, кто писал ему комменты с поздравлениями, потому что он расчувствовался)) ;_;

286 поздравлений)))

А потом - от вечера, фотка возвращающегося с работы Мелкого, заявляющего, что он полон сил и энергии бороться и стать лучше и круче, чем когда ему было 27)))



@темы: блоги / Нагаян

ЗЬЛО as it is
И ДЕВЧНОКИ-ТАКИ ВЫИГРАЛИ!!!
Я ЩАССЛИВА И ДОВОЛЬНА. ДОВОЛЬНА И УДОВЛЕТВОРЕНА ТАКИМ РЕЗУЛЬТАТОМ))) ПОТОМУ ЧТО НА МУЖИКОВ ВСЕ РАВНО НАДЕЖДЫ НИКАКОЙ, А ТАК ХОТЬ ДЕВЧОНКИ ПОРАДОВАЛИ!!!
=))))

@темы: странные склонности

ЗЬЛО as it is
А вообще на меня еще не наваливалось сразу СТОЛЬКО работы на перевод...
1. Фрей попросила кое-что сделать, страниц на 45 (но пока нельзя говорить, что это) секрет)))
2. Вьюфайндер до воскресенья надо сделать (8 страниц уже готовенькие, только что за полчаса сделала=))))
3. Лавлеса первая глава висит (раз ТаМи хочет делать свой вариант - как я могу отказать-то +)))
4. AiWoUtauYori подвис, хотя сканы мне уже заслали (как мне совестно, что я о нем забыла...)
5. ну и крупными буквами: БЛИЧ НИКТО НЕ ОТМЕНЯЛ!!

Ваа... самое главное во всем этом - чтобы я сама не запуталась, что и кому и куда)
Я вот тут подумала: это еще хорошо, что внезапно не материализовалась 13я глава Crimson Spell =) А то вот тогда я бы точно не знала, что делать)))
просто села бы и зашмыгала носом)

@темы: мангопереводы

ЗЬЛО as it is
Значч так)
Доделывала с утра песни: и того у меня осталась не готовой только песня Рукии (где Ичи и Рэндзи на бэкдансе), потому что скрипт у меня неточный и неправильный. Но это не страшно)
С Аллелуйей Гина я справилась, но все равно меня терзают кой-какие сомнения. Особенно про бондаря и при чем он в этой песне)) может, у них такая поговорка есть - но мой словарь об этом не в курсе. Придется потом спрашивать)

А теперь - собссно песня Бьякуя+Хицугая+Айдзен)
Silent Wish

Главная песня мьюзикла, повторяющаяся миллион раз))
Bleach))
Bleach, который в самом начале Сайэна

И безобразия от Гина))
Alleluja, пока еще не окончательно)

@темы: сайэн, переводческое

ЗЬЛО as it is
Девчонки выиграли у итальянок)))
ночью я буду спать спокойно)
И сегодня я люблю Меркулову. Ну и Соколову. И конечно же Гамову. Ну и куда без Годиной. Ну и Акулова - молодец. Ну и про Бородокову нельзя звбывать. И про Шишенину, хоть она и не играла седня. И вообще, они все мо-лод-ца!
Завтра - финал. Охх, поболеем)))))

@темы: странные склонности