я давно хотела спросить, особенно у людей, которые занимаются переводами,
зачем переводить с английского всякие статьи, джей-вебы там, ну и дорамы наконец, если по сути это пустая трата времени?
можете кидать в меня камни там, ну или еще что потяжелее, но лично я считаю, что это пустая трата времени.

я люблю английских фанатов, которые делают сабы к передачам, дорамам, переводят статейки. это очень мило и волонтерски, и так в целом можно понять общий смысл того, что происходит. но как правило английские сабы/переводы адаптированы для англо-говорящего сообщества, поэтому в них може легко вместо "и одной йены не стоит" стоять "и цента не стоит" - и в общем-то где-то может быть переводчики даже будут и правы. хотя если они бы оставили "йену", смысл все равно был бы понятен так-то.
так вот. английские сабы/переводы как таковые меня не удручают, потому что это все для общего понимания. к тому же перевод может быть неправильным, и надо отдавать себе в этом отчет.
зачем переводить все это на русский? если все равно добрая половина перевода будет неточной. причем вне зависимости от качества сабов/итд. просто потому что это была адаптация. просто потому что это похоже на глухие телефончики - и конечный результат может вообще не совпадать и оригиналом.
конечно, попадания есть и их много, не настолько ведь англичане плохи и придумывают, или русские не в состоянии перевести то, что написали англичане.
но все же, зачем брать все это и переводить с английского на русский? аа, не понимаю.

если мне объяснят, зачем это делается, я буду очень признательна.
только каждый раз, когда я случайно наталкиваюсь на перевод с английского, а рядом не дай бог вывешен оригинал с японского, я невольно начинаю сравнивать оригинал с русским вариантом, и на 2-3 фразе прекращаю делать это, поскольку я лишний раз понимаю, что читаю разные тексты с разным смыслом, и в меру своего скепсиса решаю, что либо я почитаю оригинал, либо вообще забуду про этот текст. стоило ли это делать?