среда, 17 января 2007
21:24

c*ный мэйл.ру

ЗЬЛО as it is
вообще зачем мне этот мэйл.ру, если все японские сайты его отторгают. и не только японские.
подождав регистрационного письма от ameba.jp, плюнула и перезарегистрировалась с почтовым ящиком рамблера. думаю, сейчас дело пойдет быстрее.
а то пниши там ждут письма, мучаются)))

ЗЫ. 3 раза прочитала слово "перезарегистрировалась". подумала, какой же русский язык все-таки с*ка многогранный и могучий. и вспомнила шутку со времен лицея: слово с 1й гласной и 8ю согласными: ВЗБЗДНУТЬ. очень крутое слово. правда, его редко употребляют. но это нормально.

пойду, съем чего-нибудь.
и сяду ждать подтверждения от ameba.jp

@темы: odd world

URL
20:46

пипец

ЗЬЛО as it is
только что узнала, что на экзамене по Мировой Экономике в субботу кроме милейшей женщины, на пары которой я не ходила, будет присутствовать преподаватель, которого я ненавижу и не перевариваю всеми фибрами души. я в шоке. он нас закопает. он ненавидит нас, востоковедов, а в особенности он имеет зуб на меня, Карася, Зорге и Мишаню с Максом. Нам пятерым будет пипец как круто. НО я все равно не собираюсь учить эту шнягу. мне все равно, пусть он меня там хоть трижды закопает, %?%*!№% хренов.

и о другом.
звонила Дедушке, договорилась завтра дойти до его консультации, выбрать книжки себе на японском по экономике. чтобы расширять словарный запас.

еще днем перевела аркановскую историю. хрень та еще. мне вообще интересно, а там были истории с нормальным сюжетом? те три, которые переводила я, были мягко сказать странные. но хоть рисунок милый, и то ладно.
а потом перевела половину 2й главы АйОУтау. И тут узнала про экономику, и желание отбило напрочь. Пипец.
Степааанов, зачем ты живешь на этом свете?! И что тебе сделали Востоковедыыыы?! Черт.

@темы: nichijou, мангопереводы, 403

URL
01:16

Аркана

ЗЬЛО as it is
вот подвалило внезапно новой работы.
16 страниц про маленькую девочку и дворецкого-недворецкого. Скачала и прочитала. Так-то просто, и даже девочка не сильно нервирует...
Завтра днем, когда отгуляю японку, приду домой и переведу.
ТаМи, не беспокойся слишком сильно, все будет ОК и вы успеете)))

@темы: мангопереводы

URL
00:09

теперь можно и о себе

ЗЬЛО as it is
Блоги перевела - теперь можно писать всякую хрень.

1. Весь вечер я спала, поэтому ничего конструктивного не делала. Но совесть меня за это не терзает. Отнюдь и увы. Когда проснулась, было уже темно и вечер, а потом пришла СМС от Караськи, что мы гуляем японку завтра в 13:30, а сама Караська умирает. Созвонились и поднимали друг другу настроение. Как обычно, дороворились до совершеннейшего маразма)) Теперь у меня есть полгода, чтобы сделать себе портфолио из великолепных и шикарных фоток себя самой, в количестве 2х штук, чтобы одну Карась взяла в Корею и год мне там искала симпатичного маленького азиата, а второе портфолио уедет с Дзенитой в Японию с теми же целями))) ревели минут 20)))

2. всвязи с тем, что была идея написать пнишам письмо, решила посмотреть, как и че у них там на блоге устроено и как это делается. Оказалось, что нужна регистрация на этом блоге, тогда будет щастье, потому что опция "отправить письмо" возможна только зарегистрированным. 15 минут - и регистрация у меня есть. Осталось только дождаться и-мэйла с подтверждением. Порадовалась за себя - я очень быстро справилась с нагромождением уроглифов в регистрационной форме.
Теперь, когда подвержусь и прорегистрируюсь, можно садиться и писать письмо))) в целом я уже все придумала, даже начала набирать.
но почему у нагаяна нет такой опциииииииии~ аааа~

3. даже мне понятно, что я щас не засну. но и полезностей никаких не сделаю. чьорт. может, на второй раз перевести те же самые блоги?!

@темы: nichijou, 403

URL
вторник, 16 января 2007
23:34

блоги Пнишей, Тути и Дайки

ЗЬЛО as it is
На блоге Пнишей за 16.01 был Эйдзи:
"Panic-station"

"Да, именно! На этот раз я веду программу один! Давненько такого не случалось, поэтому слегка нервничаю.
В гости опять придут Судзуки Сёго и (что-то еще, лень выяснять, но не бличевский)! Жду от вас вопросов!!
А еще, а еще мы сегодня записывали программу "Prince of Tennis on the Radio"! В эфир она выйдет 21, 22 и 23 января, так что послушайте обязательно!!"

Блог Тути,
16.01, день
"Вечеринка по поводу нового года у *pnish*"

"Вчера была новогодняя вечеринка. Мы впервые собрались все вместе в этом году. Постараемся не подкачать!!!
...примерно так мы себя настраивали вчера, болтая с командой и ребятами.
Репетиции COD почти закончились.
Не успел оглянуться - а выступления-то - вот они!"

Дайки.
фотка как всегда unavailable
16.01, 10 вечера
"Будьте внимательны, не перепивайте!
Доброе утро????? Я так долго спал, потому что ужасно перепил. Сначала пили с ребятами со спектакля до утра, а потом была вечеринка у "pnish"!! Мы ее устраивали, чтобы поблагодарить команду, которая с нами работает. И опять до утра просидели, и я ужасно, совершенно перепил.
Уууу....Когда выступление какое-нибудь заканчивается, меня отпускает и я расслабляюсь, даже чересчур. Так что надо настраиваться!!!
Так что вот теперь-то я видимо и сяду читать все письма, которые вы мне написали. Спасибо за поддержку!
На фотографии (если б она еще показывала!!) - пниши, Но Васси слишком вперед залез, а должны были сфоткаться в ряд..."
Так вот кто - бухарик!!! Дайки-бухарик!! А вовсе не Морияма...ооо...

@темы: блоги / Пниши

URL
23:27

блог Нагаяна

ЗЬЛО as it is
17.01, час ночи
"Новый сотовый"

"Познакомьтесь, мой новый телефон.
Прощай, Mover (не уверенна, так ли оно пишется)
Здравствуй, FOMA!"
Вот это я понимаю, порадовал Нагаян так порадовал!!! Теперь отличные фотки будут)) спасиииииб)) *плачет от щасться*

@темы: блоги / Нагаян

URL
15:47

после экзамена

ЗЬЛО as it is
сдала свою историю Японии на 5.
к прошлым вариантам типа "дуракам везет", "я - баловень судьбы" и пр. добавился еще один - "потому что я нравлюсь преподавателю и мы забавно перешучиваемся".
Мне попалось про экономику в 70-80х, а он почему-то стал спрашивать про особенности японского менеджмента. Причем этот же вопрос уже был отдан Караське, поэтому я резонно спросила: "Как же так, я же отберу хлеб у следующего сдающего?!" На что Лупоглазик парировал: "Да вы все равно полностью не расскажете". Я прищурилась и убийственно процедила: "Ах, вот как?! Ладно-ладно!" - и аудитория сотряслась от хохота Лупоглазика и одногруппников. На пятерку.
А потом я еще сказала, что "японские банки на рубеже 80-90х выдавали кредиты под землю", и мы еще раз посмеялись (я хотела сказать, что гарантом была высокая цена на недвижимость, но как-то не получилось...)

Столько всякой ерунды, чем можно заняться...Посмотрю че-нить. И переведу вторую главу АйОУтау. Там смешно)))

@темы: 403

URL
10:59

*утреннее*

ЗЬЛО as it is
блиииин...как хочся спать...
а я вот посмотрела, тут все по темам раскидывают записи, и задумалась, а какие у меня есть темы...
а) блоги. где-то 60% всех записей
б) х*йня всякая, типа "утренне", "вечернее", "дневное"
в) переводческое, но оно нормально коррелирует с пунктом б)
а че, нормально - в одном посте и слово "х*йня", и слово "коррелирует")))) расту)
г) про то как выпендрился мой комп.

не буду разбивать по темам


@темы: фотопленки

URL
00:46

додзя по ПоТ

ЗЬЛО as it is
Отлично-отлично)
теперь, если кому интересно, дорогие ПЧ могут насладиться 25ти страничной додзей в моем переводе и редакции по Prince Of Tennis.

Еще раз, Эрр, главное чтобы тебе понравилось) для тебя же делала =) ну и чтобы открыть еще одну грань своей многогранной личности, конечно)))

http://diary.ru/~princeoftennis/?co...postid=22030971
там очень милый котенок-Эйдзи)

@темы: ссылки, мангопереводы

URL
00:23

блоги Тути и Эйдзи

ЗЬЛО as it is
Зря я гнала на блоги.
они все-таки заработали.
Обновления были, хоть и мааалюсенькие. и без фоток

Тути.
15.01, день
"Блич.
Закончился.
на этот раз зрители очень нас порадовали. большое всем спасибо.
А теперь - к COD.
Сейчас пойду на репу".
(дальше Тути дает инфу, когда будет спектаклик проходить:
24.01 - 4.02, AoyamaEngeiGekijo
07.02 и 08.02, Osaka Theater/Drama City)
все понятно.
Значит, как раз в свой ДР он хотя бы не занят в спектакле))) а че, повезло)

Эйдзи:
15.01, вечер
"Блич!!
Прошел. Отлично оторвались в этот раз. Хоть я после концертаи не пил много , просидели мы до утра (^^).
Спасибо всем за поддержку!"
МориЭйдзи перестал много пить? нуу, в этом есть что-то положительное. наверно.


@темы: блоги / Пниши

URL
понедельник, 15 января 2007
23:26

вот это день/вечер

ЗЬЛО as it is
мало того, что дайрики глючат,
так и на яп. блогах седня профилактики, а Нагаян, который на другом блоге сидит, ничего не написал - так что сидим-с и ждем-с, а че делать?

завтра седня днем пойду сдавать экзамен по истории Японии за последние 60 лет. надеюсь, мы с Лупоглазиком славно повеселимся. какой бы ни был исход, это все равно мой любимый преподаватель за все 4 года, которые я проучилась в универе (ну и еще Дедушка, но больше не как преподаватель, а просто по факту того, какой он офигенный).

И о другом.
опрокинула кофе и залила полстола. и тетрадки. и учебники по японскому. кошмар какая неуклюжая. потом уронила словари, потом - диски, а все потому, что пыталась достать исподнизу (как это пишется?!) одну-единственную бумажульку, на которой написано, как по-японски будет "лупоглазик"...зачем пингвину руки, если все равно не слушаются?

@темы: nichijou, 403

URL
16:10

эээ?

ЗЬЛО as it is
ребята, это у всех на*бнулся дайрик, или мне только кажется? у меня какие-то уродливые шрифты, них*я не показывает, и постоянно какой-то у-мыл, который не отображается, висит?!
нас, что, наконец-то захватили инопланетяне?!
пипецнах

И о погоде.
Ходила на консультацию по истории японии. ржали с Лупоглазиком над нашей Наташей, которая вместо "Киси Нобусукэ" сказала 3 раза "Киси Нобунага" (шутка, понятная востоковедам, да...)
не хочу ничего учить.
займусь какой-нить ерундой, пожалуй)))


@темы: 403, фотопленки

URL
00:55

блоги Дайки и Васси

ЗЬЛО as it is
У них как обычно фотки не открываются. Да кого ж этим удивишь-то?!

Дайки:
14.01, вечер
"Наконец-то спектакли закончились! Можно вздохнуть с облегчением. И долго, и быстро. На репетициях я иногда падал духом, когда у меня что-то не получалось, зато во время выступлений я обнаружил в себе много нового.
Вот такая была постановка!
Спасибо всем, кто пришел посмотреть и поддержать. От всего сердца, огромное спасибо!!! Прочитаю внимательно все ваши письма и буду бережно хранить подарки!
Хоть это был довольно сложный и местами даже тяжелый спектакль, я намерен и в этом году продолжать двигаться вперед! Так что не забывайте про меня!!! Спасиб!!"

Васси:
14.01, тоже вечер
Рассказал, что ходил на спектакль к чуваку, игравшему с ним в Бамбино (фиг знает, как его зовут. Миура? не хочу выяснять), и роль у этого чувака была совсем не похожая на ту, которую он в Бамбино исполнял, так что Васси смеялся много.
И благодаря этой постановке он как бы освежился.
от чегооо?! освежаться...гы гы

@темы: блоги / Пниши

URL
00:34

блоги Нагаяна и Тути

ЗЬЛО as it is
Нагаян:
15.01, 2 ночи))))
"Теперь - в марте!"

"Было прикольно!
Очень-очень весело!"

Тути:
14.01, день
"По дороге на последний спектакль"

я не поняла, что это у него там прицеплено, но это какая-то штука для прижигания с запахом полыни/чего-то еще. Короче, Тути нравится этот запах. Что бы это ни было.

@темы: блоги / Нагаян, блоги / Пниши

URL
00:22

оооооооо

ЗЬЛО as it is
это определенно левел ап.
до двух ночи делала додзю по ПоТ.
ребятааа, пипец.
25 страниц, 25 страниц...закрашивала все звуки как положено, чтобы было красиво. переводила как положено и чтобы все влезало, т.к. сканы были с*ка мелкие очень. глаза до сих пор в кучку из-за того, что иероглифы (неподписанные!!) все были как один черный квадратец!
блин, чувствую себя почти богом. но больше пока не хочу чистить сканы и вводить звуки. просто тупо поперевожу. а так мне даже понравилось, чессо-чессно. но тут надо выбирать - либо сканы чистить, либо переводить.
конечно я выбираю "переводить", потому что чистить намного лучше, чем я, смогут и другие)))
оооо...жизнь прекрасна)
только я ничего к экзамену не читала. а пофиг, у меня есть целое завтра!!!

@темы: переводческое

URL
воскресенье, 14 января 2007
15:42

из сделанного

ЗЬЛО as it is
1. сделала первую главу АйОУтау.
Женщина-мангака добавила мне гемора: она решила в авторских отступлениях писать не просто чушь, как обычно, а про драма-CD по АйОУтау. С фамилиями там всякими...ночью будувыяснять, как там и кого зовут(
2. начала делать додзи по ПоТ.
Как там все меелко~... Но я раньше не делала мангу, тем более сразу... Обычно я только переводила. А тут, минуя стадию ворда, сразу перевожу и ввожу текст. Левел ап) Но я все равно не хочу редактить мангу. Перевожу я куда быстрее.
...и все.
пойду историю Японии учить. хотя бы к одному экзамену подготовлюсь как следует.

@темы: мангопереводы

URL
02:05

завтра будет ого-го какой день...

ЗЬЛО as it is
встану я конечно же около часа дня.
а потом:
1. перевести и сделать додзю по ПоТ для Эрр (желательно до ночи, чтобы потом ее и отправить)
2. перевести хотя бы главу (хотя там опять на главы не поделено, блин) 2го тома АйОУтау, а то что-то я долго с ним сижу, там же так все просто - сиди и только записывай
3. Выучить половину истории Японии, годов до 80х.
4. уже поучить эту грамматику геморную из учебника
5. прибраться (но это нереально, нереально...)

хррр...главное - после этих овощных и сатанинских праздников - войти в переводческий ритм, чтобы уже взяться нормально за работу и не отлынивать. пока я отлыниваю. надеюсь, трудотерапия пойдет мне на пользу.

@темы: nichijou, мангопереводы

URL
01:20

блог Тацуи и немного Васси

ЗЬЛО as it is
Васси сообщил, что в марте, вроде, выйдет спектаклик с ним, Glossolalia, где играет он один) и фотка плаката у него была, только фотки с Вассиного блога у меня хрен не открываются(

И обновление Тацуи) карнавал - в студию!
14.01. час ночи
"4й день подряд
Поужинал, помылся, как обычно в такое время. Надо пораньше лечь спать...
Пижама) Пижама)
Отлично!
..в таком настроении пишу на блог))
Хотя я и хотел заснуть побыстрее, но после лайвшоу переволновался, поэтому не могу уснуть.
А когда сегодня мы после выступления вышли поблагодарить публику, я так смутился, хотя ведь столько практиковался и репетировал речь...
И завтра в Сэнсюраку постараюсь петь как можно лучше!!
Ждите с нетерпением нового мьюзикла в марте!
Всем, кто поддерживает - спасибо! И спокойной ночи.
Стало холодно, поэтому включу обогреватель - пик!
И еще телевизор - пик!
Засыпай скорее...я"
мило и непосредственно)

@темы: блоги / Пниши, блоги / бличемьюзикл

URL
00:59

блог Тути и Дайки

ЗЬЛО as it is
13.01
"Остался 1 день.
Как всегда, выступать с Бличом - сплошное веселье. На этот раз - особенно.
Лайвшоу похоже на настоящий фестиваль. Завтра - конец. Поддержите нас!!"

Дайки:
14.01, ночь
(фотка упорно не хочет открываться!!)
"Завтра...
Как вы поняли, на фотке - Пэкоттян!!
Почему именно сейчас?! Время же неподходящее... Сегодня было сразу 2 выступления, и завтра будет 2! Стараюсь как могу... Это же последний день. А сегодня посмотреть на меня приходили Бэссо и аники (кого он назвал "Аники"?!).
Как бы там ни было, что бы ни случилось, я буду до самого-самого конца стараться изо всех сил...
а сейчас спокойной ночи....
А, как сложно писать в такой манере..."

@темы: блоги / Пниши

URL
суббота, 13 января 2007
23:54

между переводами

ЗЬЛО as it is
Я люблю Ренату Литвинову. И Ингеборгу Дапкунайте.
На волне ностальгии и любви к теткам решила изменить японской музыке, нашла на полке диск "все альбомы Шакиры". Теперь вот слушаю. Ностальгии стало еще больше. извиняйте, милые хорошие японцы)
Музыка - весьма удобно, когда хочется вернуться назад. На любое время. Хоть на 15 лет. Время, которое уже никогда не вернется. И строчка из ее песни, правда поновее:
"Have I changed my hopes for fears and dreams for plans"

Каналья. Японские шрифты летят. Придется перезагружать комп и только тогда идти по блогам. И качать додзю по ПоТ.
Аа, еще между делом перевела 20 страниц 2го тома АйОУтау. Пока ворд не сдох. Завтра продолжу.

@темы: странные склонности, мангопереводы

URL