йиах, мой вплавленный мосск.

встала в 6 утра, чтобы к 8:30 пойти переводить двух японсеф из тойоты. при том, что вчера на ночь я смотрела SP, дабы втянуться в японский (обожемой, Окада. как же я люблю Окаду. Окада и Нагасе - мое ффсе), выспалась я плохо. точнее, не выспалась вообще. печаль.

японсеф на ресепшене в отеле было куда больше, чем я думала. аж четыре. правда, только один из них был моим. остальные три начали шутить и острить, и громко печалиться, что у них переводчика не будет. ну что поделаешь. хотя мне мои двое все равно из этой толпы больше всего понравились, кх кх кх.
одному вроде бы под 35, другому где-то между 40 и 45. "моя возрастная категория" - посмеиваясь, думала про себя я.

и того. с 8:30 до 17:30 мы катались на машинке по городу. смотрели на дороги, перекрестки, трамвайные пути, стоянки, автомойки, и пр. и пр. и пр. достопримечательности японсам были неинтересны вообще, поскольку они по работе поехали. поэтому японсы снимали на камеру, фотографировали, измеряли-записывали, спрашивали и всякое.

как обычно - сначала японсы говорили со мной в общем-то вежливо, но когда прочухали, что я понимаю вообще все, что они говорят, решили общаться между собой на диалекте. осакском. ну не смешите меня, кто нынче не понимает кансайбэн-то?!?!? узнав, что я по-прежнему понимаю все, японсы забили и перешли на разговорный, стали называть меня без "сан" и на ты. да в общем-то ладно, ради бога.
японсы были милы, угощали меня кофе, открывали передо мной дверь, пропускали вперед, говорили "будь осторожна", когда дорога была скользкой, и почти сразу же пообещали устроить экскурсию по префектуре Айчи, если я туда поеду. поеду-поеду, халявная экскурсия это всегда мило.
где-то ближе к концу рабочего дня японсы поехали в свое представительство тойота, и там мы опять встретили утренних японсеф. с ними говорили на ломаном английском, и мне их ненадолго даже стало жалко. японсы завистливо шикали на моих японсеф, и сидели пили кофе в сторонке от нас. право, это было мило.

в общем, завтра еще день катания на машинке по пригородам и дорогам. с утра японсы собрались снимать на камеру пробки на дороге. вот ведь люди развлекаются.

а я пойду досматривать SP, а потом спать. надо что ли выспаться уже.
жисть хороша, и зафтро я получу свой мильон за почти ничего не делание. бвхахахаха.