вчера был первый день приезжих айкидошников.
про них
я уже сбилась со счета, сколько раз я в этом году ездила в аэропорт встречать или провожать кого-то.
вводная: местные айкидошники попросили попереводить японцев-сенсеев, которые понаедут к ним на неделю на семинары и всякое. японсы приезжают в две партии: двое 2го и еще двое 4го. вчера была первая пара. Дядечка лет 65ти по фамилии Аракава со своей женой.
= я впервый раз услышала (правда не от японцев, а от русских), что я слишком серьезная, так что становится даже чуток страшно. на эту реплику я парировала, что я щас на работе.
= японсы классные. если честно, я немного боялась, что не буду их понимать, 60-65 - не совсем моя возрастная категория, но оказалось на удивление понятно. пока мы ехали из аэропорта и все такое, сначала трепались о погоде и о том, что они в первый раз в нашем городе, а потом, уже к вечеру, скатились на левые темы про молодежную моду, караоке, работу-семью и все такое.
= жена Аракавы отожгла. когда мы пошли их ужинать в ресторан, она мне так радостно заявляет:
Она: "АА, я поняла, кого ты мне напоминаешь!!"
Я немного напряглась: "Кого?"
Она: "А когда я в Йокогаве (или где-то там) работала в одной конторе, рядом со мной сидела девушка, так вот ты на нее ужасно похожа!!"
Я: "Русская девушка?"
Она: "Нее, японка! Где-то 27 лет, но прическа, одежда и манера речи очень похожи!! Правда!!"
Я начинаю смеяться.
Она: " Поэтому я обязательно с тобой сфоткаюсь и отправлю ей фотку!"
Я продолжаю смеяться. Аракава, ее муж, тоже смеется. Так мы идем по центральной улице города втроем и смеемся.
После кансайского говора и японской школьницы это просто чудесно. В моей копилке "ваш японский похож на..." пополнение.
= в ресторане японсы жгли на пару. они заказали спеть Катюшу. первый куплет они пели на русском, а оставшиеся сколько там - на японском, у них есть перепевка Катюши. Я почти ревела. Но это было жестко))))
= японцы достались мне на неделю. вот он, праздник японского языка.но жгут не только японцы.
детипервый курс меня когда-нить убьет.
Во-первых, они исправно держат 100% посещаемость.
Во-вторых, они обучают своих одногруппников, которые учат турецкий язык, японским фразам типа "Приятно познакомиться", "Досвидания", "Доброе утро". В турецкой группе есть два мальчика-азербайджанца, так они как меня видят, постоянно что-то такое говорят. И так давольно улыбаются, что мне видимо придется выучить пару фраз на турецком, чтобы достоино им отвечать.
В-третьих, мы уже начали играть на уроках. Если честно, я немного боялась, что игры с японским языком у них не прокатят, но на удивление сработало. То ли потому, что они все-таки еще мелкие, то ли все же потому, что это Я еще мелкая. Как бы там ни было, две пары по вторникам - это, пожалуй, лучшее время в рабочей неделе.и корейсы
корейсы, с которыми я недавно познакомилась, тоже жгут.
сижу на паре 3го курса, и тут ко мне приходит смс от корейчика по имени Хунсок. Совершенно непонятного содержания, типа "Ты знаешь, где находиться конц.зал им.Маклдцкого?"
Я отвечаю "Неа, а что там?"
Он пишет: "Там 4 октября будет джазконцерт, хочу смотреть"
Я: "Напиши еще раз, где это"
Он: (на этот раз уже без ошибок) "Большой концертный зал им. Маклецкого".
Я: "Узнаю и вечером скину"
Он: "Спасибо!!" (и еще какие-то смайлики)
Надо ли говорить, что я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ, где это и что это?! Но интернет мой друг, так что я узнала, где это и что это. Вечером, когда мы сидели ужинали с японсами, скинула ему смс, что завтра пойдем вместе туда узнавать про билеты и все такое. Боже, заффто?!
Когда сидела набирала ему смс-ку, айкидошник Денис спросил: "Молодой человек потерял?", - и я объяснила ему тему про корейца. Но если честно, мне показалось, что он либо не понял, либо слабо поверил. Ха-ха. Ну и такое бывает))))а в остальном, когда я под полночь возвращаюсь домой, у меня остается сил только попить кофе, засмотреть скачанную днем серию Анего или Хотару но Хикари (D-addicts и правда не вовремя сдохли), и бухнуться спать.
когда наступит понедельник следующей недели, я буду полностью свободна.
тогда можно будет и блоги переводить, и все такое.
*поплелся собираться в универ*
@темы:
эти чудные инопланетяне,
nihongo,
Sense fight-oh,
мои японсы