Восьмая серия, где Эндо кидает баскетбольный мячик.
#8Сначала – как обычно, объяснение от Эндо про D-house и деньги.
#8 «Поверь в чудо!»
Голос диктора: Итак, NBA, великое противостояние Детройта против Милуоки! 132:130, тайм-аут. Сейчас на площадке проводится соревнование на самый дальний бросок для зрителей. Приз – 2 миллиона долларов. И заполучить его попытается японец, Эндо Юя. Если попадет – получит 2 миллиона. Невероятно дальний бросок! Эндо широко замахивается и кидает мяч!!! Дальний бросок, сопоставимый с чудом, получился!! 2 миллиона долларов! 2 миллиона!! Японец только что совершил невозможное в мире NBA!
Юя: Черт…всего лишь сон?
Вада: NBA? За дальний бросок – 2 миллиона долларов?
(параллельно показывают газету с заголовком «За дальний бросок – приз 2 миллиона йен!!»)
Широта: Ага!
Вада: Я в новостях видел. Че за надувательство.
Широта: ЙЕЙ! Вопрос: 2 миллиона йен больше, чем 2 миллиона долларов, или меньше?
Янаги: Пинпон!
Широта: Да, Янаги-кун?
Янаги устраивает пантомиму про лапшу
Широта: Верно!
Эндо: Но ведь классно же: бросок – и 2 миллиона баксов. Вот если бы на тебя вдруг свалилось 2 лимона баксов, куда бы ты их потратил?
Широта: Записал бы диск и сам бы весь тираж выкупил!
Эндо: Уу, классно! А ты, Янаги?
Янаги: Настоящий…нагасомен.. (это то, что они щас едят)
Эндо: Прикольно ведь вот так мечтать… Вот было бы у нас 2 миллиона баксов, мы могли бы здесь и дальше жить…
Вада: Так-то да, но ведь то NBA… Со всех Штатов заявки подают на этот бросок, так что шансов ноль…А даже если тебя и выберут, то все равно шансов, что ты попадешь по прежнему почти ноль.
Эндо: Верно…
(вздох Накамуры)
Вада: Тебе плохо что ли?
Эндо: В последнее время он постоянно такой. Сидит с отсутствующим видом, уставившись в потолок.
Широта: Любовь это, любовь. Страдания из-за любви – они такие.
Накамура: Мож и так.
Эндо: Ты это серьезно?!
Широта: Отвергли? (че-то еще) Или…только не говори, что это невозможная любовь с девушкой из мира шоу-бизнеса?!
Накамура: Неразделенная любовь.
Широта: Ясненько! Неразделенная любовь! (начинает петь)«Влюбился неразделенной любовью цвета персика…» ЧТОО?!
Эндо: Ты это только что слышал?!
Вада: «Неразделенная любовь», да?
Накамура: Не знаю, признаться ли мне в чувствах, или не надо…
Широта: (прокричал че-то нечленораздельное) Про любовь все знает твой амиго, Широтан-амиго! Доверься!! Послушай, Юичи. В жизни человека есть 2 варианта разочарований, связанных с любовью. Первый: «Аа, лучше бы мне тогда было и не признаваться…» - и второй: «Аа, лучше бы я тогда признался…»
Вада: Ага, прямо как точно подметил
Эндо: Надо записать куда-то это…
Широта: Эй, вы! Это же фраза из фильма про Тора-сана!
Эндо: Ты ее своровал?!
Широта: Да вот не пофиг!
Вада: Но в целом понятно: признался ты или нет, конец один – раскаиваться будешь. Но раз так, тогда может все-таки лучше признаться?
Накамура: Правда ведь?
Янаги: Сомен готов!
Широта: Сомен! Сомен!
(дальше нечленораздельные крики)
Вада: Толку-то – сидеть и мучиться.
Накамура: Так ведь я же не про себя говорил.
Трое: А?!
Накамура: Что «а»?! У меня сроду не может быть неразделенной любви. Одна моя знакомая переживает из-за этого. Я конечно пообещал ей помочь с советом, но она уже почти готова сдаться…
Вада: Главное – позитивное мышление, и тогда все будет ОК. И очень важно верить всем сердцем в чудо. Что чудеса могут случаться. Так ей и передай.
Накамура: Но ведь чуда-то никакого не случится. Как можно заставить ее поверить в то, чего пока нет. Чудо-то какое?
(обычное объяснение про правила сериала)
Вада: Ну, например, если бы я встретил вдруг инопланетянина?
Широта: Оо, это чудо! Или например, что я женился на Шараповой или ...! (вторую тетку не поняла, но первую он и правда говорит «Шарапова»?!?)
Вада: Ооо..
Широта: Ну чудо ведь?!
Накамура: Или например увидеть чудовище Нэсси!
(дальше как обычно всякий крик, потом Широта переводит разговор на Янаги, что для него значит «чудо». Янаги начинает что-то отвечать, и тут выпадает реплика)
Широта: Аа, фантастика…
Эндо (читает): Тогда я попытаюсь воплотить в реальность сон, который видел седня ночью, и тем самым придам той девушке смелости сделать признание в любви.
Широта: Чудо прямо!
Вада: А что за сон?
Эндо: Точно… Баскетбол?
Вада: Ничего себе, вторую серию подряд!
ГЗК: Расскажи про сон, который был в сегодняшней серии.
Эндо: Очень длинный бросок?
ГЗК: Что это за бросок? Бросок, равный чуду?
Эндо: Точно. Бросок, равный чуду.
ГЗК: Вада, понял? Мяч бросается с самого края площадки.
Широта: Нереально!
ГЗК: Ты ведь раньше занимался баскетболом?
Эндо: Да. Три года в средней школе был в баскетбольном клубе. А что за девушка?
ГЗК: Что за девушка? Есть девушка, которая хочет завтра признаться в любви, но никак не может набраться смелости.
Широта: А она правда признается, если Юян придаст ей уверенности?
ГЗК: Ну, кто знает.
Эндо: То есть, даже если я попаду мячом в корзину, это ничего не гарантирует?
ГЗК: Вроде того. Это же документальный сериал. Именно поэтому нужно, чтобы ты показал ей, что чудеса случаются.
(голоса) нереальное чудо…
Голос: На этот раз главным героем второй раз подряд стал Эндо Юя. На днях мы (в смысле, программа) получили письмо от одной девушки, которая каждую неделю наблюдает по ТВ, как д-бойз отчаянно бросают вызов разным заданиям. Но ей самой не хватает смелости признаться в любви человеку, который ей очень нравится. Вот почему на этот раз, чтобы вселить в нее смелость, Эндо придется совершить длинный бросок, сопоставимый с чудом.
(н) следующий день, 10:00 утра
Эндо: А вы ее видели?
ГЗК: Нет.
Эндо: НЕТ?! …все ли будет нормально…
ГЗК: Тебе самому-то приходилось признаваться в любви?
Эндо: Только один раз.
ГЗК: Но приходилось же!
Эндо: Ага. Но сердце тогда чуть не выпрыгнуло.
ГЗК: Вот как.
Эндо: Ну ведь не знаешь, что чувствует тот, кому признаешься…
(н) И наконец-то, личная встреча.
(н) Сибуя. Хати-коэн.
Эндо: Извините, это вы посылали письмо на ТВ-Асахи..? Ой, я ошибся? Простите!
(н) Ошибся
Эндо: Минуточку! Вы перепутали! И это выглядело так, будто я клеился к ней! Больше так не делайте!!
(н) Клеиться не получилось. Повторная попытка.
Эндо: Извините, это вы посылали письмо на ТВ-Асахи..
Д: Да!
Эндо: О! Я – Эндо из Д-бойз.
(н) («приставание» перечеркнуто) знакомство состоялось!
Эндо: Сколько вам лет?
Д: 17.
Эндо: 17 лет. А ему сколько?
Д: 23.
Эндо: 23, да? И вам не хватает смелости признаться?
Д: Да. Я неуверенна в себе.
Эндо: Не уверенны в себе?
Д: Да.
Эндо: Почему?
Д: Он ищет для себя кого-то, кто был бы лучше, чем он…
Эндо: Мне бы хотелось на него посмотреть. Ну, какое он впечатление производит. Можем сходить посмотреть?
Д: Прямо сейчас?
Эндо: Вот прямо сейчас!
Д: Правда?
Эндо: Вот в сию же минуту!
(н) В разведку, к месту, где он работает
Д: Ой, он там!
(н) Любимый человек Михо-тян обнаружен!
Эндо: Он там? Там?
Д: Вон тот, который сейчас выходит. Который еще с девушкой разговаривает сейчас.
Эндо: Он и правда там! Классный.
Д: Красивый?
Эндо: Не то, чтобы. Но производит впечатление.
(н) Но если все время просто смотреть, ничего не изменится.
Эндо: Пойдешь, поздороваешься? Типа, «Осс!» (почти как Кабаджи в ПоТ=)
Д: Как это? Ладно…
Эндо: Гамбарэ!
Д: Ок..
(н) Вперед! Вперед! Михо-тян!
(н) Заговорила!!
Д: ..-сан! Доброе утро!
М: Доброе утро.
Д: Удачи!
(н) Беседа длилась 5 секунд…
Д: Ужасно стыдно! Стыдно!!
Эндо: Что сказала?
Д: «Доброе утро».
Эндо: А он?
Д: «Доброе утро». И все.
(н) Старалась изо всех сил, чтобы хотя бы заговорить…
ГЗК: А если бы мы вас прямо сейчас попросили пойти и ему признаться?
Д: Сейчас…нереально
Эндо: Нереально, да?
(н) Признаться самой…для нее сейчас это похоже на чудо.
Д: Правда ведь.
(н) Тогда другого выхода не остается! Нужно доказать ей, что чудеса случаются.
(н) Дальний бросок, сопоставимый с чудом!!
(н) Спортзал. 6 часов вечера
Эндо: Задание есть задание, но вот интересно, а поможет ли ей это?
(н) С детства Эндо увлекался баскетболом. И на этот раз ему придется практически совершить чудо, но даже это не будет гарантией того, что девушка наберется смелости для признания в любви.
Эндо: Вот мы и на баскетбольной площадке. Это и так понятно... Я думал, что бы я мог сделать такого, чтобы вселить в тебя смелость. Надеюсь, если ты увидишь чудо, то наберешься храбрости. Как бы там ни было, я постараюсь совершить чудо.
(н) Условие 1.
ГЗК: Мы спросили у спортивного врача, сколько раз можно сделать попыток. 100 раз. С точки зрения медицины.
(н) Условие 2.
ГЗК: Ей 17 лет. Поэтому она до утра тут сидеть не сможет.
Эндо упал
(н) Ей нужно вернуться домой до 10 часов вечера.
Эндо: Косяк. Я ж один останусь!
(н) Ну и наконец-то Эндо бросает вызов заданию!
Эндо: Когда я один, чувствую себя одиноким и потерянным.
Эндо: Долетит ли… Страшно!!!
(н) 6:30. Начало.
Эндо: Ладно, поехали!
1й бросок
(н) Эндо самому приходится бегать за брошенными мечами
2й бросок
Эндо: Неет…
4й бросок
8й бросок
Эндо: Обидно!!!
(н) При 8м броске мяч задел кольцо, но…
13й бросок
18й бросок
23й бросок
Эндо: Неет…
(н) с той попытки мяч улетал от кольца все дальше и дальше
(н) Пусть с сомнениями и неуверенностью,
24й бросок
(н) он настойчиво продолжает кидать мяч.
26й бросок
(н) Ради того, чтобы одна девушка набралась смелости признаться в любви…
45й бросок
(н) Наблюдая за Эндо,
48й бросок
Эндо: Сместились влево…
(н) интересно, о чем она думает?
52й бросок
(н) Плечи начинают болеть
57й бросок
58й бросок
(н) и мяч падает где-то далеко-далеко
(н) И когда уже чувствовалось, что в одиночку дальше он не справится…
60й бросок
(н) Она тоже вместе с Эндо стала бегать за мячом.
Д: Гамбатте!
Эндо: Спасибо! Буду стараться!
(н) Незадолго до того, как временной лимит будет исчерпан, они вдвоем взялись за испытание.
66й бросок
67й бросок
(н) Однако, к сожалению, для Михо пришло время идти домой.
Д: Удачи!
Эндо: ОК! Буду стараться! Так и не решилась ведь, пока тут была?
(н) Теперь Эндо предстоит продолжать испытание действительно в одиночку.
Эндо: Один…
Д: Я пыталась понять, как связаны признание в любви и дальний бросок. И очень сомневалась, что это сможет придать мне смелости. Но он все время так старался, и тут я подумала, может самое важное – именно бросать вызов?
(н) И в глубине души у нее «что-то» изменилось.
(н) Прошло 4 часа с начала
Эндо: Да почему они влево смещаются-то? Бесит прямо.
82й бросок
Эндо: Совсем не могу представить себе, как мяч попадает в корзину. Видимо, мне не остается ничего другого, кроме как верить в чудо и бросать мяч.
99й бросок
Эндо: Как обидно! Остался один бросок!!
(н) И…
ГЗК: Еще один бросок – и будет 100.
Эндо: Последний?
(н) Последний бросок
100й бросок
ГЗК: Сотый бросок.
Эндо: Ага.
(н) не попал…
(н) Однако.
Эндо: Я хочу продолжить.
ГЗК: Еще?
Эндо: Еще. Не могу сдаться сейчас.
ГЗк: Не можешь?
Эндо: Мне кажется, я только начал понимать, как надо. Поэтому если сейчас остановиться, вроде как все было зря. К тому же я и сам только что начал верить в чудо… Давайте еще немного, а?
ГЗК: Хочешь?
Эндо: Да
101й бросок
104й бросок
108й бросок
110й бросок
(Янаги и Накамура): Гамбаре, Эндо!!!
Накамура: Мы можем тебя только поддерживать. Мы смотрели с самого начала!
Янаги: Тайком и прячась в тени.
Эндо: Вы с ума сошли?
Накамура: Думаю, он опять перестарается.
Янаги: Я это отлично знаю. Он не сдастся.
Накамура: Ага, не сдастся.
Янаги: Именно поэтому мы хотим его поддержать. Очень хочется.
Янаги: Старайся до конца!
Накамура: Не сдавайся!
Янаги: Мы на тебя рассчитываем!
Накамура: Старайся!
Эндо: Эй, вы! Я щас зареву.
(надпись на плакате): Гамбарэ! Мы с тобой!!
Эндо: Буду стараться! Ради друзей.
(н) Под присмотром друзей,
111й бросок
(н) он снова смог воспрянуть духом
113й бросок
115й бросок
Эндо: Черт, не получается…
116й бросок
Эндо: Нет..
117й бросок
(н) И вот, когда Эндо бросил 118й раз..
Эндо: ПОПАЛ! Ура!! УРА! УРА! УРА!
Эндо: Офигеть! Нет, правда!
Накамура: Ага!
Эндо: Я смотрю: летит, летит, летит, а потом – бам! Как вы пришли, еще даже и 10ти бросков не прошло! С 8го раза!
Накамура: Круто!
Эндо: D-boys power – это круто!
Янаги: Мы это сделали!
(н) Эндо забил мяч.
(н) Но станет ли этот бросок, сопоставимый с чудом, достаточным импульсом для девушки?
(н) На следующий день
Д: Ух ты! Он верил в себя и сам совершил чудо. Когда я увидела это, мне и самой захотелось поверить в чудо.
(н) «Захотелось поверить в чудо»
(н) Наконец-то она направляется делать признание.
(н) несколько дней спустя, 8 часов вечера
(н) Она написала смс и пригласила его встретиться после работы.
(н) Он пришел
Д: Я…в общем… Я хочу узнать о ..-сане побольше. Хочу быть с вами рядом.
М: У меня уже давно есть любимый человек. Поэтому я не могу принять твои чувства, потому что тогда мне придется отказаться от своих чувств к тому человеку. Поэтому я не могу их принять.
(н) Так закончилось для нее первое в жизни признание в любви.
Эндо: Если говорить о результате, то я по правде очень рад, что ты сегодня смогла признаться в своих чувствах. Ты так сильно была уверенна, что тебе ни за что не удастся признаться, но ты собралась с мужеством и сказала это. Думаю, такие эмоции сложно забыть. Ты, правда, отлично постаралась. Очень старалась. Серьезно. Результат может и разочаровал ее, но то, что люди могут так вот меняться…. Надеюсь, она будет вспоминать тот 118й, «чудесный», бросок, если ей будет тяжело или грустно.
(надписи в титрах)
Количество сделанных дальних бросков: 118 бросков / 5 часов 43 минуты
Удачный бросок: один
Благодаря ему Эндо придал девушке мужества признаться в любви.
Однако это удалось не благодаря чуду, но благодаря «отчаянности».
Подарок всем, кто верит в чудо. но как Эндо мило виснет на Накамуре, а потом на Эндо мило виснет Янаги...)))
-
-
30.08.2007 в 18:42однако какой упорный Эндо
-
-
30.08.2007 в 18:52ну как))) 5 часов и 43 минуты пленки угробили)))))
Эндо классный)
-
-
30.08.2007 в 18:58Эндо классный)
о, да, я начинаю это понимать. Я б на его месте, наверное, не выдержала и разнесла этот спортзал...
-
-
30.08.2007 в 19:32спасибо)))))
клево))
-
-
30.08.2007 в 21:18ну и это вариант)))
но его же Янаги с Накамурой поддержать пришли))))
Erring
не за что)))
-
-
30.08.2007 в 21:56но его же Янаги
о, да с такой подержкой и горы свернуть не проблема
-
-
31.08.2007 в 00:33восхищаюсь тобой, все еще продолжаешь переводить, не бросила... большое спасибо!
(такая работа и меня подталкивает меньше лениться... так что и за это спасибо)
-
-
31.08.2007 в 16:15я бы тоже кидала до посинения мячики в корзину, если бы за меня Янаги болеть пришел))) с Эндо и с Накамурой))) и еще бы там кого прихватили бы если)))
Chinta
не за что)
для меня это уже вроде как зубы на ночь почистить)))) привычка)
главное, чтобы переводы-то читали) а то я ж не для себя стараюсь, хотя и для себя тож))))
так что тебе спасибо)
-
-
31.08.2007 в 16:24я бы тоже кидала до посинения мячики в корзину
самое главное забыла сказать: спасибо за переводы!
-
-
31.08.2007 в 16:49да) Эндо бы помог)))))
самое главное забыла сказать: спасибо за переводы!
не за что)))) читай наздоровье)))