Пятая серия, где Накамура танцует.
#5
Начало – как обычно, вводная.
#5 “Можешь завести 100 друзей?”
Ребята обсуждают, кто как старался для того, чтобы заработать деньги. Вада с Широтой говорят, что они старались, и Широта на реплику Накамуры и Эндо «Иы вот вместе пытались, но ничего не получилось» подтрунивает над ними, что он-то в отличие от всех заработал 50 тысяч йен.
Адати: 2 миллиона йен, да? Тяжело…
О-тян (Адати Осаму)
Мечта: чтобы все было так, как сейчас
Хобби: особо не прилагать ни к чему усилий
Страдает из-за того, что у него нет проблем с деньгами
Юя: Ну да…О-тян, ты ведь из ужасно богатой семьи…
Накамура: О-тян, ты никогда не нуждался в деньгах, поэтому тебе наши беды не понять…
Адати: Вовсе нет, но вот про «отчаянно что-то делать»…
Дальше Широта и Вада наезжают на Адати, что у него толком-то и друзей нет среди дд-бойз, и что он им на шею свалился, тот протестует, и тут появляется Янаги с цветком.
Янаги: О-тян, это подарок, для тебя.
Адати: Мне?
Янаги: Герань.
Адати: Герань?
Янаги: Я ее тебе дарю, так что можешь забрать!
Табличка: Герань. На языке цветов – «Пожелание счастья. Дружба»
Адати: Ну, раз я уж у вас поселился, и особо ничего не делал, то думаю, я приму участие. В зарабатывании денег для д-хауса.
Юя: О-тян…
Адати: Но нас слишком мало, чтобы заработать такую сумму. Надо найти еще людей.
Вада: Это мы понимаем, да, Юян?
Юя: Ну да, потому мы и тебя, О-тян, пригласили, но надо еще…да?
Накамура: Так-то да, чем больше – тем лучше.
Широта: Тогда перед тем, как нам начать зарабатывать деньги, надо лучше увеличить число друзей!
Адати: Если нас будет 100 – мы легко наберем 2 миллиона.
Дальше начинаются обычные препирания, кто пойдет искать друзей.
Юя предлагает Эндо с помощью его сценария к фильму завести друзей.
Эндо переводит стрелки на Янаги с его немецкой стряпней.
Янаги – на Накамуру, который с помощью своего умения танцевать подружится с большим количеством людей.
Накамура – на Ваду, тот снова должен марафон пробежать и со всеми там перезнакомиться.
Вада – на Адати, который подключит богатеньких знакомых.
Адати – на Широту, предлагая тому снова петь на улицах и дружить с прохожими.)
Широта: А? Еще раз?
Обычные объяснения
Опять препирания, типа «Юян – иди в баскетбол играть», Вада говорит, что марафон –одиночный вид спорта, поэтому так друзей не завести. Дальше ребята переключаются на Янаги, типа «Эй, а у тебя какой-то талант есть?» «А ты что можешь делать?»
Предпоследняя фраза Адати перед Репликой – «Но если Накамура и правда хорошо танцует – пусть идет он!»
Широта: Ага, никогда не видел (как он танцует). Вот бы посмотреть…
Реплика: (Накамура) Отлично! Тогда я при помощи танцев заведу 100 друзей!
Все орут «Аа, серьезно?!» «Вот круто!!» «Можешь?!»
Накамура: Эй, подождите! Что значит «завести друзей»
ГЗК: Будешь танцевать – и знакомиться с людьми. Ну как, когда танцуешь, а потом в конце вы делаете так – «Хэй!» High-touch.
Накамура: Но я ужасно застенчивый!!! Я так не смогу сделать!
ГЗК: Сможешь.
Накамура: Ладно, а где?
ГЗК: Если поехать в город, там можно встретить очень много людей, тренирующихся танцевать на улицах.
Вада: Ага! Есть такие! Есть!
ГЗК: Мы поедем туда, где собираются такие люди. Но есть одно правило. Не разговаривай, пожалуйста. И по возможности после того, как танец закончится, хай-тач.
Широта: Тебе болтать нельзя! Тебя так даже поколотить смогут!
Вада: Ага, ну как на драку нарвешься!
Накамура: Что, серьезно?!
ГЗК: Цель – за вечер – 100 человек.
Голоса: ну как, сможешь?
(диктор) В этот раз главный герой – Накамура. Выбранная для него тема – стрит-дансеры, и он должен с помощью танцев получить хай-тач он 100 человек.
(н) Следующий день. 7:00 вечера. Из Омотесандо в Синдзюку.
ГЗК: Ну и как?
Накамура: Я когда впервые знакомлюсь с людьми, почти толком ничего не могу сказать, поэтому даже рад, что говорить не придется. Постараюсь изо всех сил.
(н) Подтверждение условий. Первое –
ГЗК: Лимит по времени – до 4:59 завтрашнего утра, когда взойдет солнце.
(н) Подтверждение условий. Второе –
ГЗК: Пока не закончишь танцевать и не получишь хай-тач, не заговаривай с людьми. Там, разумеется, люди в группах тренируются, но ты пойдешь один.
Накамура: Аа…тоскливо…
Тут выскакивает Вада) Накамура кричит «Эй, это кто»
(н) Кто?!
Вада: Тоскливо, говоришь?!
Накамура: Откуда?
Вада: Я буду наблюдать за тобой! И уж прослежу с помощью этого счетчика, наберешь ли ты 100 человек!
(н) Для вашего сведения…
Вада: А ты хоть понимаешь, что такое «хай-тач»? Посмотри-ка вот это.
(н) Выучим прямо на месте! Хай-тач.
Вада: Вот это движение. Мы попросили иностранцев из района Роппонги показать. И в конце главное сделать вот так.
(н) И вы тоже все потренируйтесь!
Накамура: А какое это имеет отношение?
Вада: Всем надо попрактиковаться, так что будем стараться!!
Накамура: Ты, что, правда, за этим приехал?
(н) Раунд 1. in Синдзюку.
Вада: Вот это здание! Вокруг этого здания…
Накамура: …притаились мои враги.
Вада: Вовсе не враги! Друзья! Ты же друзей должен завести!
Накамура: ОО! Сколько их! Много!!! Подождите! Это слишком много!
Вада: Сколько их там..
Накамура: А мне одному идти…
(н) Итак, нацелившись на 100 человек…
(н) Сначала, первого человека, который один…
(н) хай-тач…
(н) ?
Вада: Он вернулся! Вернулся! Чего ты вернулся! Иди скорее!
Накамура: Так стучит! Так стучит!
Вада: Ух ты! И правда! Круто! Стучит!
(н) И снова бросить вызов…
Вада: Опять он вернулся.
(н) Может третий раз?
(н) не стал…
Вада: Ну что?!
Накамура: Но они все тренируются! Как я могу им мешать?
Вада: При чем тут это?
Накамура: Кошмар какой! Мне хочется танцевать, но я не могу!!! Но ведь выбора нет, правильно? Блиин… Это ведь отчаянный документальный сериал, да?
Вада: Отлично, пошел! Я думаю, самый тяжелый – первый шаг.
(н) Сделать этот Первый Шаг!!
(н) Подошел ближе!!
(н) ПОШЕЛ!
(н) А хай-тач будет?!
Голоса: Ты кто?
Накамура: Накамура Юити…
Голос: Мы тут тренируемся, так что ты мешаешь…
(н) Первый шаг…
(н) Так и не смог начать…
ГЗК: Поехали туда, где поменьше людей?
Накамура: Ну да…
(н) и так…
(н) Раунд 2. in Ётани.
Вада: Он прячется в тени столба. Я волнуюсь… Он плохо справляется с волнением…
(стрелки) Накамура. Столб
Вада: Даже на ивенте Д-бойз он стоял рядом, сжимал микрофон и дрожал, когда представлялся. Он действительно робкий, и не очень умеет выступать перед людьми.
(диктор) С малых лет застенчивый и робкий, Накамура Юити в 16 лет принял участие в прослушивании Д-бойз, получил похвалы за умение танцевать и заработал гран-при. Однако с тех пор он остался прежним, и сможет ли он измениться в таких обстоятельствах?
(подпись)*эти люди дали разрешение на показ по ТВ.
(стрелка) Накамура.
Вада: Ой, внезапно подошел! Он танцует с ними! Ух ты! Круто! Он танцует! Вместе!
(н) Будет ли первый хай-тач?!
(н) ЕСТЬ!
Вада: Ух-ты, хай-тач!! Он это сделал!!!
(н) Получил 4 хай-тача!
Вада: Отлично потрудился!
Накамура: Они оказались такими добрыми!
Вада: Ну и продолжай в том же духе!
Накамура: Постараюсь!
(н) 9:00 вечера.
Общее число хай-тачей – 4.
(н) Раунд 3. in Накано.
Вада: Нормально их тут… Групп много…
(н) Танцоров много, поэтому…
(н) как и предполагалось.
ГЗК: Он прячется и не выходит.
Вада: Может, о нем думают, что он чудик какой-то?
(н) Блеснул своей робостью во всей красе.
(н) Однако!
Вада: Ой, пошел! Он щас хай-тач сделал!
(н) Получил 2 хай-тача!
(н) и не останавливаясь…
Вада: О, круто! А он ведь и правда умеет танцевать! Надо было с самого начала это показывать!!! Ух ты! Это похоже на танцевальный баттл! Кто кого перетанцует!
(н) Немного набравшийся уверенности в себе, Накамура…
Вада: Присоединился! Над ним смеются… О, встал в ряд! Хай-тач? Был!
(н) Удачно для боязливого Накамуры.
Вада: Он вместе с ними танцует! Круто! Хай-тач! 1-2-3!
(н) Невероятная удача для боязливого Накамуры.
Вада: Он начал учить танец! Храбрость появилась! Хай-тач! (считает) 4-5-6…
(н) 11:00 вечера.
Общее число хай-тачей – 17.
(н) И с таким настроем он направляется…
В священную землю хай-тачей…
(н) Раунд 4. in Роппонги.
Let’s go!
Вада: Наверно, ему щас страшнее всего. Я тоже че-то разволновался.
(н) Go! Go!
(н) Let’s dance!!
Вада: Ой, он перестал танцевать..
(н) Come on!
Вада: Оо, кто-то согласился!
(н) Yes!
Вада: Получается! 1!
(н) Yes!
Вада: Два! Три!
Накамура говорит сначала Give me a five!, а потом - Friends! Friends!
(н) We are friends!
(н) Но он был немного назойливым, поэтому…
Вада: Что? Что?
Накамура: Там один постоянно говорил: «Давайте я ему врежу!»
(н) Поэтому он отступил, пока ему не врезали.
(н) Раунд 5. in Сибуя.
Накамура: Надо же, а в Сибуе никого нет…неожиданно…
ГЗК: Если здесь никого нет, тогда тебе становится сложнее набрать нужное число людей.
Оба: Сложно..
(подпись) Сейчас – 23 хай-тача
Вада: Если здесь не получится…
(н) Кстати…
ГЗК: А мы недавно на дороге видели музыкантов.
Вада: Точно, были! Уличные музыканты…
Накамура: Ага, были.
Вада: Своеобразное сотрудничество…
(н) И последний рывок –
месть Синдзюку, где произошел первый провал.
Накамура: Ладно.
(н) Накамура начинает свое преследование…
(н) он так думал…
Вада: Ой, он вернулся! Что случилось?
Накамура: Я уже собирался начать танцевать, когда зазвучала музыка, но у них вроде перерыв…
(н) Боязливый Накамура возвращается!!
(н) Но у этого боязливого Накамуры есть один план…
Накамура: Вада-кун, хочешь пойти попробовать?
Вада: Пф! Так я ж не умею танцевать!
Накамура: Ну хотя бы разок! Чтобы ты понял, что я чувствую!
Вада: Ты серьезно?! Но я не умею!
Накамура: Чувства! Чувства!
Вада: Нет, что, правда?!
Накамура: Иди попробуй!
(н) На сцену появляется танцор Вада!
Накамура: Ой! Хай-тач!
(н) Заработал 3 хай-тача!
Вада: Ну, че, видел?! Как это делает 26тилетний парень?! Я жутко нервничал! А ты классно справлялся!
Накамура: Вот видишь?
Вада: Так волновался!!
Накамура: Ладно, буду стараться!
(н) Благодаря поддержке Вады, у Накамуры наконец-то появилось желание.
Отомстим!!
(н) От танца к танцу…
(н) Зарабатывает один хай-тач за другим.
ГЗК: Уже есть половина?
Вада: Даже больше. 53.
(н) Темп увеличивается, но и лимит по времени приближается.
И в это время…
Вада: О, команда…
(н) Время, которое он проводит с танцорами, только увеличивается.
Вада: Что, не замечаешь, как начинаете болтать?
Накамура: Ага. Мы ведь примерно одного возраста, поэтому начали болтать. Но им правда всем очень весело, они такие живые…
Вада: Верно. Да и тебе тоже.. Сначала ты боялся и дрожал от страха, а сейчас наоборот кажется что, тебе самому нравится. Ну мне так кажется. Весело.
Накамура: Весело. Как бы это сказать…в общем, заводить друзей – здорово.
Вада: Правда ведь?
(н) Поначалу он даже не мог войти в круг танцующих…
(н) Но теперь тот застенчивый Накамура исчез.
(н) Он улыбается так, будто действительно проводит время с настоящими друзьями.
(н) Остается 1 час. Начинает светать…
(н) Остается 1 час. Начинает светать…
Накамура: Вы так классно двигались! Я видел! Так весело!
Голос: Хочешь попробовать?
Накамура: Ну если можно…научите меня? Нет, я правда хочу танцевать с вами…
(н) Вместо числа хай-тачей, на самом деле был важен сам момент, когда рука хлопала по другой руке, и появлялось предчувствие, что между сердцами зарождается новая дружба.
Вада: Уже время подходит… Но так ведь даже лучше? Вместо 100 человек, видеть такую картину – куда приятнее и радостнее. Хоть он и не набрал 100 человек, но я ему ставлю 100 балов. (ну как по-нашему, пятерку).
(н) И время вышло.
(подпись) 4:59, время вышло.
Вада: Общее число – 64 человека.
Накамура: 64…
Вада: Конечно ты не смог набрать 100, но как тебе все это?
Накамура: И все же, с помощью моих обожаемых танцев я смог подружиться с 64мя людьми… Я ведь очень застенчивый, поэтому для меня это достижение…
Вада: Сначала ты выглядел очень испуганным, но в конце уже по-настоящему мужественно.
Накамура: Думаешь?
Вада: Думаю, ты стал сильнее.
Накамура: Спасибо..
Вада: А я рад! Ты старался!
Накамура: Я тоже рад!
Накамура: Как вам сказать… Я хотел говорить с людьми через танец, и потом, как-то естественно, мы начали говорить…
ГЗК: Отлично потрудился!
Накамура: Всем спасибо за работу! Уф, отлегло!
(титры)
Общее число полученных хай-тачей – 64
Число людей, с которыми удалось подружиться – 64
Хоть он и не набрал 100 человек,
Но застенчивый Накамура узнал как это весело – общаться с людьми
И танцевал отчаянно.