Вообще конечно это мало, но в контексте почтиготовых 48 минут Сайэна это, на мой взляд, много)))
Добралась до песни Готэя 13.
А еще я нашла песню-чемпион по странности и неудобности перевода. Как ни странно, это песня Гина про Аллелуйю с его этими движениями ручками "чон-чон-чон", как будто тучки на небе так "оп-оп-оп" - и расползаются, и становится ясно-солнечно) (это я вспомнила Тацую, который забавно так объяснял свое видение движений ручками в танце и их сакральный смысл +)
ну да ладно.
буду ждать ночи, чтобы выкачать Видоискатель.
работенка как раз для многопланового Василия))
@темы:
сайэн,
переводческое
-
-
14.11.2006 в 23:03бекстееееейджи...))
-
-
14.11.2006 в 23:51*присоединяется к тихому стону*
ммм...бекстеееейджи...))))))))))
-
-
15.11.2006 в 00:20*тонкий заинтерсованный голосок посреди тихого стона*
когда?))
-
-
15.11.2006 в 00:25Ну давай посчитаем =)))
Сайэн - это примерно еще 2 недели (это я беру только перевод, а не всякое там изготовление сабов и все такое), ну может чуть больше (выяснение неизвестных мест и все такое).
Потом я конечно хотела сделать первый мьюзикл, потому что по сути 4/5 там одно и то же с Сайэном, но могу в виде исключения сначала сделать бэкстейдж по Сайэну))
Хотя по логике вещей надо сначала делать бэкстейдж по первому мьюизклу, потому что там некоторые шутки повторяются рефреном...
даже не знаю =)))
-
-
15.11.2006 в 00:50ммм...) *боится даже упоминать о том что в Сайене 2 бекстейджа*)))) по моему 1 и 2 мюзиклы вообще отличаются только песнями которые поются как бы после основного действа))))
ну 2 недели это не так страшно ещё))))
-
-
15.11.2006 в 00:59в смысле "В Сайэне 2 бэкстейджа"?! у меня просто полтора часа этот сайэновский бэкстейдж тянется, и он из 3х частей: общаяя, 3отряд VS 5отряд, болтовня Ensemble + танец от Тути.
А 1 и 2 мьюзикл-таки отличаются, даже по сюжету и болтовне, но, соглашусь, незначительно)
-
-
15.11.2006 в 01:53ну 2)) один большой, и один в Осаке)) хотя может они у тебя просто объединены?) для меня самым запоминающимся моментом из него было когда Ренджи заставлял Ичиго кого-то голосом передразнивать)))) есть?
-
-
15.11.2006 в 08:13я не знаю, про что ты.
Я помню момент, где они сидят почти в обнимку и болтают, а потом он еще в него пальчиком тыкает и что-то (я-то знаю, что) говорит оператору)
У меня все одним блоком)) даже не знаю, что сказать)
-
-
15.11.2006 в 12:38в сайене два, ага. в длинном - как раз 3 vs 5, танец и так далее. а еще еще другой)
кста, когда они вобнимку сидят, Ренджик, кажется, говорит что мальчик боиться не справиться и убеждает в обратном)
-
-
15.11.2006 в 13:26а рэп, который Гин читает - это куск песни? о.о
да, да. "Хо-ня са-а-айна-а-ара")
Мне было бы интересно узнать перевод вступительной песни ^///^
-
-
15.11.2006 в 13:35-
-
15.11.2006 в 13:36Совсем японский на слух не воспринимаю =)
-
-
15.11.2006 в 20:53Ну вот! И что мне теперь делать? Ну да у меня один бэкстейдж, и видимо я буду переводить его, потому что второго у меня в любом случае нет((((
*хлюпает носом от досады и разочарования*
-
-
15.11.2006 в 23:27может тебе записать его? скоростной доставки, конечно, не гарантирую, но недели за 2-3 дойдет)
-
-
15.11.2006 в 23:45Ой, я была бы не то что признательна, я бы просто умерла от щасстья)))
*умоляюще смотрит в монитор*
-
-
15.11.2006 в 23:47ок) тогда почтовый адрес в умыло скинь, ладно?)
-
-
15.11.2006 в 23:51обязательно)))