Вот, я закончила свою версию песни про Готэй13.
Надеюсь, тебе понравится, хотя ты и знаешь, о чем там =)))
Другая ЗемляВсе: Плывя в иссушающем ветре, приближается беззвучно
Сверкающее лезвие, и, словно огненная стрела, в безумном азарте сеет смерть
Безобразные блуждающие души! Хотите, мы покажем вам дорогу к богатствам?
Мы – Готэй 13, а это – Другая Земля
Бьякуя: Простолюдинам никогда не понять
Гордость, с которой рождается на свет аристократ, высокие стремления
Именно законы ведут нас в завтрашний день
Чтобы заведенный порядок остался незапятнанным,
Мне предопределено защищать его, рискуя жизнью
Рэндзи: Есть кое-кто, обогнавший меня в звании
Я должен стать сильнее, а иначе мне и жить-то не зачем.
Не стану рабом этого мира!
Повинуясь одним инстинктам, пробью себе дорогу
Пока каждая клетка во мне не закипит
Гин: Никто не хочет со мной поиграть?
Мне смертельно скучно, и я продолжаю свои скверные проделки
Бабочка, бабочка, сказать, где мед?
Тебе какой: слащавый или горький?
Кира: Прячу в хакама трясущиеся колени
С вами, капитан, связаны судьбой я и мой Вабисукэ
Преданное сердце – вот и вся сила, что у меня есть
И я последую за вами куда угодно, куда угодно,
Дорога, ведущая вперед – дорога серебряного цвета
Айдзэн: Во что верить? Куда идти?
Когда времена года сменяют друг друга, жду оттепель
Не сон, а очевидная реальность.
Улыбнись и посмотри в небо
Хина: Я иду по пути, которого так жаждала
Воодушевленная соперничеством с товарищами, я здесь
И никому не уступлю своего места
Только вперед, не сводя глаз с цели
Хицугая: Я разгоняю вьющийся дым
Еще до того, как все, что передо мной, затянет
Где бы я ни был, я все вижу насквозь
Дерусь, чтобы защитить кого-то. Отбросы, не связывайтесь со мной!
Вместе: Слушай внимательно крик, пронзающий тьму
Легко трепыхающаяся пляшущая тень
Бледнеющая тьма
Адская бабочка
Рваные крылья теряют очертания и красиво принимают смерть
Душа, перекошенная от одиночества! Проводить тебя к концу?
Мы – Готэй 13. А это – Другая Земля
@темы:
сайэн,
переводческое
-
-
10.11.2006 в 12:51-
-
10.11.2006 в 14:35на самом деле здорово что 2 независимых перевода - в том все-таки были какие-то тааааакие нестыковки) а здесь все логично и в текст красиво связано)
/особенно Хицугая, он больше всего жжОг в английском варианте/
-
-
10.11.2006 в 16:37Никакун
Спасибо, что вам понравилось))))
Мне как переводчику это всегда приятно, лестно и вообще праздник))))))) ЫЫЫЫЫ))))))