вася жив. просто вася записался в клуб пенсионеров. или васю туда приняли?
как бы там ни было, с субботы меня по полдня окружают одни пенсионеры. с огромными фотоаппаратами. потому что с субботы я хожу по паркам, а 1го лазала на гору и там опять были пенсионеры. пенсионеры с огромными фотоаппаратами, штативами и видеокамерами. поскольку у меня теперь тоже большой фотоаппарат, пенсионеры смотрят на меня понимающе и с любопытством. дедульки иногда пялятся, бабульки щурятся. как бы там ни было, если кто хочет оценить, насколько население Японии состарилось, сходите в парк. там только одни они и тусят. и реедкие рееедкие не-пенсионеры. в общем, парки это здорово, но толпы пенсионеров это неслабый стресс.

но я про другое.
поскольку слайдов слишком много, а я только-только победила субботнюю прогулку по Одзи-Комагомэ, щас будет пара рэндомных слайдов про что? правильно, про инглиш в исполнении японцев. то что вася любит.
поржать
итак-итак
сначала - плакаты из метро. уж больно я это дело люблю, а тут новый плакат нашла. в метро. которое именно метро. где желтые плакаты "делай это дома" с зомби. помним?
так вот, новый шедевр!!!

во-первых, перевод на английский чудесен! "please refrain from drunken behavior". ну что за прелесть! тогда как по-японски все звучит по-другому - "если напились, проявите заботу (это буквально) к другим пассажирам". в общем, подумайте об окружающих и ведите себя тихо. и еще чудо-приписка "и постарайтесь не перебирать с алкоголем", ну что за прелесть. но это все мелочи. смотрим на зомбяк
через данный плакат наконец-то раскрывается подлинная сущность зомбяк. это сталкеры!!! маньяки-фоннады людей. и они определенно завидуют! им тоже так хочется!!! бедняжки. право, бедняжки.
а мужик-то пьяный похоже уползает от зомбяк. изначально он на лавочке сидел, там его сумка и тапочек. а вон куда уполз. потому что маниаки они, эти зомбяки. простите каламбур.
в общем, обожаю я эти плакаты.

далее - слайд из сегодня. где-то между Коракуэном и моим универом.

это нормально так дома называть???? рэндом?? кто-то живет в случайной Коисикава????
ладно, бог английского за рэндом может их и простит, но простит ли за кофе?

в универе купила себе кофе.

которое называется "КОРНИ". нормальное название для кофе, согласитесь? неслабое такое, но нарисованы почему-то листья. ладно, не придираемся по мелочам. но что за сливочное кафе? какое такое кафе?? ох, японцы. и зачем столько бесполезностей на банку-то впихивать?

но это все был разогрев. перед мэйн слайдом. покупала я недавно бабушке в подарок теплые носко-тапки с мехом, в которых удобно гонять по дому. уже дома случайно глянула на этикетку. а ведь могла бы не посмотреть
мой мозг долго хрустел, но так и не понял, о чем речь

в кого оно собирается вырасти?? почему?? японцы опять признали, что они - бонсаи?? ЗАЧЕМ?? комнатные ботинки на фоне того, что мелко подписано под ними, смотрятся весьма органично и логично. ибо это не тапки, это БОТИНКИ.

японцы, спасибо вам за то, что вы делаете с английским. меня это так веселит.