как там оно говорится? ВРОТМНЕНОГИ?)))

дорогие друзья,
Василий наконец-то нашел свое направление в японской музыке. ЭНКА - наше все!!! еще чуток, и я смогу тягаться в караоке с дяденьками вроде Такаянаги и прочих!! нхахаха!!!!!!!!
песен Джеро мне мало, потому что Джеро это явление нонешнее, и дяденьки не в курсе, что это все такое (хотя седняшнее исполнение в караоке джеровской песни Токиохёрю было отлично, да, факт!), и одной песни Кяндиз мне мало (к тому же какие Кяндиз - энка? это попса и только!)
так вооот!
в книге про город и людей и этнологию были чудесные стихи. про то, как деревенскому жителю осточертела деревня, в которой нет ничего, ни электричества, ни телевизора, ни баров, поэтому он собрался в Токио на заработки. однако по припеву понятно, что и в Токио он в общем-то токийцем не станет - на заработанные деньги чувак корову купит и будет ее прямо вот в Токио и держать.
выяснилось что это не стихи, это энка. и поет это чудо Yoshi Ikuzou - великолепный исполнитель энка, родом из преф. Аомори. то-то мне диалект знакомым показался))))
в общем, наслаждаемся! в ютубе как всегда есть ВСЕ



слова:
японский вариантテレビも無ェ　ラジオも無ェ
自動車それほど走って無ェ
ピアノも無ェ　バーも無ェ
巡査(おまわり)　毎日ぐーるぐる
朝起ぎで　牛連れで
二時間ちょっとの散歩道
電話も無ェ　瓦斯(ガス)も無ェ
バスは一日一度来る

※俺らこんな村いやだ
俺らこんな村いやだ
東京へ出るだ　東京へ出だなら
銭(ゼニ)コァ貯めで　東京でベコ(牛)飼うだ※

ギターも無ェ　ステレオ無ェ
生まれてこのかた　見だごとァ無ェ
喫茶も無ェ　集(つど)いも無ェ
まったぐ若者ァ　俺一人
婆さんと　爺さんと
数珠(ジュズ)を握って空拝む
薬屋無ェ　映画も無ェ
たまに来るのは　紙芝居

俺らこんな村いやだ　俺らこんな村いやだ
東京へ出るだ　東京へ出だなら
銭(ゼニ)コァ貯めで　東京で馬車引くだ

ディスコも無ェ　のぞきも無ェ
レーザー・ディスクは何者だ?
カラオケは　あるけれど
かける機械を見だごとァ無ェ
新聞無ェ　雑誌も無ェ
たまに来るのは回覧板
信号無ェ　ある訳無ェ
俺らの村には電気が無ェ

俺らこんな村いやだ
俺らこんな村いやだ
東京へ出るだ　東京へ出だなら
銭(ゼニ)コァ貯めで　銀座に山買うだ


перевод на аглицкий
No TV, no radio
there aren’t even many cars that drive by
no pianos, no bars
the one police car just circles around
I wake up, take the cow
out for a little 2 hour stroll
no phones no gas
the bus only comes once a day

*I hate this village
I hate this village
I’m gonna go to Tokyo Once I get to Tokyo
I’ll save my money and raise cows there*

no guitars, no stereos
I’ve never even seen them in my whole life
no coffee shops, no hang-outs
The only young person is me
Grandma and Grampa
just pray to the sky
no drug stores, no movies
sometimes the kamishibai visits

I hate this village, I hate this village
I’m gonna go to Tokyo, Once I get to Tokyo
I’m gonna save my money, and drive a horse cart

there’s no discos, no peeping toms
Who is “Laser Disc?”
We do have karaoke
but I’ve never seen a machine that does it
no newspapers, no magazines
sometimes there is that one newsletter
no traffic lights, not like there even would be,
my village doesn’t even have electricity!

I hate this village
I hate this village
I’m going out to Tokyo, once I get to Tokyo
I’ll save my money, and buy a mountain in Ginza!

боже это так великолепно)))
вот тебе и поботанила, называется.
зато теперь у меня есть подборка энки, и я буду слушать и запоминать, нхахахаха