сегодня я в общем-то либо ботаню, либо сплю. и что-то как-то я сегодня мало ела. это все потому, что в столовой уже еды не было и в магазине не было. впрочем.
читала в библиотеке новый Ньюсвик, много думала о том, почему в японском ньюсвике так много про россию, обаму и иран. но тем не менее, ньюсвик это всегда неплохо. только я не поняла, куда они дели позапрошлонедельный выпуск. впрочем, сейчас каникулы, да и библиотека работает по какому-то укороченному режиму, так что придется октября ждать.

вечером решила почитать, что пишет Молодякова про японские фестивали. порадовалась тому, что в общем-то ничего нового и не увидела. напротив, изрядно удивило меня то, что в списке литературы, который наличествовал в конце книги, Молодякова ссылается на какого-то неизвестного мне ЯнагиДа Кунио. обратим внимание на букву "д" в фамилии. вообще ЯнагиТа Кунио - это, можно сказать, отец японской этнологии, и я даже не поленилась погуглить, а то мало ли, может мне показалось, что в его фамилии второй иероглиф читается именно как "та". читается, все я правильно помню. вот и странно мне, чего это Молодякова, такой спец по японской культуре, сделала такую странную ошибку, да еще и дважды. один раз - ну как опечатка, но когда она две книги приводит в списке, и везде этот загадочный ЯнагиДа, хмм. черт-те что творится в отечественной японистике.


Но не будем предаваться унынию.
развлечемся японской версией английского языка.
все ведь знают, что японцы питают слабость к английским надписям на упаковках? даже не смотря на то, что продукт изготовлен в японии для японцев и никуда его никто экспортировать не будет, а японцы в общем-то и по-аглицки-то плоховато. может, это какой-то замысловатый план министерства образования японии? выучить японцев английскому по этикеткам и упаковкам?
так вот. я часто покупаю сок яблочный, он дешевый, всего 105 йен, и на вкус весьма неплохой, и концентратом не тянет.
полдня стояла полупустая коробка сока на столе, и дернуло меня ее поразглядывать повнимательнее-то
японский яблочный сок
вот собсно вид общий:

эппл джус, вроде все нормально
присматриваемся

хто еще не понял, обращаем внимание на окончание фразы, написанной по кругу.
"Канцинтрированный яблощный сок сделанный из фкусный фрухт"
почему "фрукт" в единственном числе, для меня немного загадка. одно-единственное несчастное яблоко, что ли, они терзали?
еще больше меня умилила надипись катаканой "аппуру". конечно, свое слово "ринго"-то всяко стремное, надо катаканы бухнуть.
фкусный фрухт, блин.
смешные японцы


и хотя уже час ночи, меня подмывает сегодня сидеть до пяти. потому что в пять обещали метеоритный дождь, но что-то мне кажется, что в пять будет так же облачно, как и сейчас, и ничего-то я и не увижу. эх-эх, а, наверно, это красиво - метеоритный дождь...