и еще пофлужу чуток, чтобы потом с чистой совестью пойти учиццо.
мне один из моих студентов уже две недели настойчиво рекомендовал поискать в ютубе чебурашку на японском.
а тут как раз с утра оставалось минут 30 до того, как скачается 6я серия Room of King, поэтому решила глянуть.
чебурашка тот же, просто озвучка. озвучка милая. голос шапокляк меня умилил. и песенки умилили.
так вот,
песенка про Голубой Вагон.
в японском варианте - 青空の列車
а теперь слова!!
Japaneseゆっくり時は過ぎてゆく
過去はもう戻らない
過ぎ去った日は惜しいけれど
明日が待っている
＊＊
広がる大地続く線の
地平線が待っている
明るい未来夢を乗せて
列車は走る、どこまでも
時には人も傷つけて
今日は終わるけれど
次の冒険が待っている
よろしく、機関士さん
＊＊
空色の列車が行くよ
スピード上げながら
ずっと続いてほしいけれど
今日は過ぎ去ってく
＊＊RomajiYukkuri toki wa sugiteyuku
Kako wa mou modoranai
Sugisatta hi wa oshii keredo
Asita ga matte iru
**
Hirogaru daichi tsuzuku sen no
Chiheisen ga matte iru
Akarui mirai yume wo nosete
Ressha wa hasiru, dokomade mo
Toki ni wa hito mo kizutsukete
Kyou wa owaru keredo
Tsugi no bouken ga matte iru
Yorosiku, Kikanshi-san
**
Sorairo no ressha ga iku yo,
supiido agenagara
Zutto tsuzuite hosii keredo
Kyou wa sugite yuku
**И второе отделение концертной программы!!
Песня про День рождения от крокодила Геннадия!!! *аплодисменты*
И словааа!!!
Japanese
アスファルトには水溜りが
川となり流れる
みんなしらない、こんな雨の日に
なぜ陽気でいるのか？
＊＊
アコーデオン奏でるお祝いのメロディー
一年に一度の誕生日
魔法使いがやってきて
映画を見せてくれる
「誕生日おめでとう」魔法使いの
プレゼントは五百個のアイス
＊＊RomajiAsufaaruto ni wa mizutamari ga
Kawa to nari nagareru
Minna shiranai, konna ameno hi ni
Naze youki de iru no ka?
**
Akoodeon kanaderu oiwai no merodii
Ichinen ni ichido no tanjyoubi
Mahoutsukai ga yattekite
Eiga wo misete kureru
"Tanjyoubi omedetou" mahoutsukai no
Purezento wa gohyakko no aisuвсем втыкать и наслаждаться)
испытала гордость за Союзмультфильм и японсеф, которые подбирали голоса и старались петь песни.
-
-
22.11.2008 в 13:40-
-
22.11.2008 в 13:42из ютуба? или откуда?)))
-
-
22.11.2008 в 13:47-
-
22.11.2008 в 14:10-
-
22.11.2008 в 14:25ясно) надо будет покопаться в ютубе)
Мых
скажи же?)))))
-
-
22.11.2008 в 14:59омг!...
спасибо за позитив!
-
-
22.11.2008 в 16:04всегда пожалуйста))))
но это и правда смешно))) я смахивала слезу умиления пару раз)))
-
-
22.11.2008 в 21:16Ой, да, Чебурашка на японском - это нечто, я раньше уже видела на ютубе, а теперь у тебя посмотрела и снова поумилялась.
-
-
22.11.2008 в 22:00)))
причем мне когда об этом японсы рассказывали, я почему-то подумала, что японсы тупо пересняли чебурашку, в смысле перерисовали и показали. почему-то мне не верилось, что они в кинотеатрах ЭТО будут показывать))))
но нет)) и песни даже спели))))
-
-
22.11.2008 в 22:20Молодцы, японцы, что озвучили Чебурашку! Здорово всё-таки получилось!
-
-
22.11.2008 в 23:31-
-
22.11.2008 в 23:41-
-
22.11.2008 в 23:54так-то японсы всегда субтитры делают, но поскольку мультик детский, его озвучили)
и слава богу)))
haruka-murakami
да ведь?)) да ведь?))))
я млею от голоса шапокляк))
SVPOT
о, а если не секрет, откуда это чудо можно скачать???
я бы с удовольствием посмотрела не только песни, но и все целиком))))
-
-
23.11.2008 в 04:18без регистрации и быстро! Наслаждайся!!!!!!!
И спасибо за первоначальную "наводку".
-
-
23.11.2008 в 08:46О! спасибище огромное!!!!
*радостно прыгает*
чебурашшшка)))))
-
-
23.11.2008 в 11:38Да пажалста! Обращайся!
-
-
23.11.2008 в 13:09обращусь))))
-
-
23.11.2008 в 14:32-
-
23.11.2008 в 16:44*смеется*
извини, ничего личного)) просто это Чебурашка на японском, и тут устоять не может никто)))))
-
-
23.11.2008 в 17:24-
-
23.11.2008 в 17:46не помню, как этот мультик назывался, но такой и правда был)
ай да японсы))) понравился им союзмультфильм)))))
-
-
23.11.2008 в 17:49О! Я тоже это хочу! А мультфильм назывался "Варежка", кажется.
-
-
23.11.2008 в 18:00"Варежка"?))) так просто и очевидно?)))))
ну если название и правда такое, то можно искать в поисковиках)
-
-
23.11.2008 в 18:04-
-
23.11.2008 в 18:09Варежка?) И чего я не могла название вспомнить, спрашивается? -__- Попробую, поищу. ))
-
-
23.11.2008 в 18:11Болею всей душой в надежде на ссылки
-
-
23.11.2008 в 19:01-
-
23.11.2008 в 19:28вот уж и правда))
хотя почти все советские мультфильмы очень очевидно называются)))))
SVPOT
без слов?)) ну значит "тяф-тяф" и переводили))))
и там даже песенки никакой не было? даже в самом-самом конце?
-
-
23.11.2008 в 19:57Не-е-а. Не было. Ни в конце, ни в начале. Ни песенки, ни каких-либо других человеческих звуков.
-
-
23.11.2008 в 20:37хмммм)))
ну тогда понятно, чего японсы решили это у себя показать))) оно бессловесно и незатратно))))