а что, в японском совсем нет матерных слов?.. как же они ругаются?((

эх, я вот матерщинник. >.< не то чтобы использую мат очень часто, но смущает другое - не ругаюсь я им, а разговариваю. то есть если стукну молотком по пальцу, далеко не факт, что ругнусь матом, а вот в обычной жизни и без особых эмоций могу подобные слова использовать. просто есть некоторые понятия, которые цензурными словами в полной мере не называются. эквивалент есть, да. но всё-таки часть смысла теряется, как ни крути.

человек с шуруповертом.
ну японский "мат" с точки зрения русского и аналогий - вообще не мат)))) ругаться-то они, конечно ругаются, но оно все же несопоставимо)

а я вот и сама не думала, что от мата можно отучиться, причем так быстро. хотя, конечно, если молотком по пальцу, то вряд ли я скажу "ой"))))

конечно Вася
я скорее всего просто заору, кстати сказать, от боли)) а вот если новость какая сильно неожиданная, то тут уж...)

но в японском есть ругательства, которые вырезаются в газетах, на телевидении и т.п.? даже если без аналогий?

человек с шуруповертом.
ну по аналогии конечно есть, но слова типа х*й и производные выражения с ним японцы не используют. мы пытались объяснить японке, что такое "пошел на хрен", но та так и осталась в недоумении, решив для себя, что это эфемизм русского мата))) точно так же прошли объяснения слова "блин"))) хотя слова типа "проститутка" японсы весьма понимают, это понятие интернациональное)
но все равно, даже самая грубая речь самого грубого якудзы звучит довольно вежливо по сравнению с русским матом)))

конечно Вася
надо же) никогда б не подумала... все говорят про англичан, что у них нет мата, хотя у них, насколько я знаю, нет самого понятия мата, а все аналоги прекрасным образом присутствуют... а вот про японцев я даже не подозревала))

человек с шуруповертом.
про англичан не знаю, но про японцев могу сказать, что все дело в регистрах вежливости в принципе.
например (в порядке от более вежливой к менее):

японцы:
1 супер-вежливая
2 вежливая
3 нейтрально-вежливая речь
4 разговорная (с друзьями и родственниками)
5 грубо-разговорная
6 -

русские:
1 -
2 вежливая (книжные вежливые речевые обороты )
3 нейтрально вежливая речь ("вы")
4 разговорная ("ты")
5 грубо-разговорная
6 мат

так становится понятно, что у нас просто речь на регистр ниже сдвинута, вот и все. и дело тут даже не в эквивалентах слов. просто наша речь в принципе менее вежливая. (я не говорю, что русские хамы и прочее, дело в исторически-сложившемся русском языке)

конечно Вася
по-моему, он не так уж плохо исторически сложился) во всяком случае, мне не кажется, что мат в языке в принципе - ненужное явление. не говоря уж о том, как люблю свой язык вместе с нецезурной его частью^^
а как в других странах с этим дело обстоит, не знаете? кто скорее исключение, Япония или Россия?

человек с шуруповертом.
Япония - скорее исключение))
мне нравится русский язык, ну а про мат - это дело сложное. если человек в принципе разговаривает только матом, мне не интересно такое слушать. потому что если не можешь выразить мысли, не ругаясь, то может мыслей-то и нет особо. мне нравится чистый русский язык. но это скорее уже привычка, потому что я долго учу японский и разучилась ругаться еще и из-за этого))))

конечно Вася
если в принципе разговаривает только матом, то это и правда обычном свидетельствует о невысоком его интеллектуальном уровне - хотя бы потому, что принято общение на чистейшем таком языке обычно в кругах весьма определённых.
но на самом деле, меня поражает, как из 4 корней люди умудряются построить огромные словесные конструкции и выразить самые различные мысли))

человек с шуруповертом.
построить огромные словесные конструкции и выразить самые различные мысли))
при условии, что собеседник думает такими же словесными конструкциями. хотя слова-обобщения типа "шняга" - это очень удобно)
чистый русский и книжный русский - это разное)))) книжный русский типа "не соблаговорите ли вы, сударыня, проследовать за мной" - это действительно странно, и даже мурашки по коже бегут, но русский без мата мне нравится) красивый же язык, все-таки)