итак, итак)

не прошло и пары дней (или уже прошло?) с того момента, как вдруг перевелось интервью Коки, как haruka-murakami подкинула еще интервьюшку на перевод))) поэтому))))

2007.10.13, Merenge no Kimochi, Taguchi Junnoske.

приветствие пропущу, потому что шумные женщины кричат про гостей все подряд)) первый гость - бывший диктор, девочка играет в дораме Dream Again, ну и наш Тагучи) вот и все гости)
про Тагучи сказали, что он снимается в дораме по знаменитой манге, Юкан Клаб, ну и Тагучи поддакивает, что это супер-хитовая манга.
Одна из ведущих: Тагучи-кун, блондин - это...
Тагучи: В этот раз я - сын шведского посла, поэтому...
В: А это не чересчур?
Т: Как вам сказать. Но в это раз я специально для роли покрасился в блондина...
В: И - цветные лизны?
Т: Да, голубые линзы..
В: Действительно, вот он - сын шведского посла!

ну и собсно кусок передачи с Тагучи начинается)
квартира Тагучи Надпись на экране - "Покажем, как живут люди из мира шоубизнеса!" (в японском есть такое слово - geinoujin - это все подряд - и певцы, и актеры, и ведущие, и вообще)
Тагучи: Сегодня - впервые в эфире я покажу вам свой дом.
(В: О, здорово! Спасибо!!)
Т: Правда, только одну его часть - одежду, количество которой естественным образом увеличивается. Посмотрите пожалуйста! Гардеробная. Брюки, брюки
(В: Это ты так джинсы хранишь? Оо...
Т: Стопкой, одни на других.)
Т: Открываю.. *изображает звук открывающейся двери*
(В: Черного много!
Т: Да.)
Т: Вот так. Правда, здорово? Здесь - футболки и прочее. слишком много всего.
(В: Тагучи-кун любит одежду!)
Т: А здесь - пиджаки.
(В: У тебя много пиджаков!
Т: Ну да, их легко носить)
Т: Много разных-разных пиджаков. Уже скоро осень, поэтому есть много вот таких вязанных вещей. А на противоположной стороне... - тоже верхняя одежда. Куча одежды. И еще здесь - костюм, который я использую на концерте. Почему-то он здесь оказался. (дальше обнаруживается постер с Тагучи. зал удивляется) А здесь - постер со мной же. Какая ностальгия...Правда, здорово? Запихиваю костюм обратно к другой одежде. Итак...
(В: Тагучи-кун, у тебя волосы растрепались! )
Т:...думаю, что к следующему разу количество одежды увеличится раза в два.

То, на что вы впоследнее время подселиТ: Сейчас мы в биллиардной! Это выглядит вот так. Сейчас идет игра...и все настроены очень серьезно.
(В: Уааа! С какой силой ударил!! О, шар попал! Какой классный!!!
Другая ведущая: А сколько ты уже занимаешься?
Т: Ну года два.. Это было снято как раз во время матча.
В: Матч???
Т: Промазал...
В: Это шар №9?
Т: Да.
В: Ух ты! Умело!
Т: Я сосредоточился.
надпись на экране: следите за этим шаром. остальные надписи - названия приемов в биллиарде.
когда Тагучи забивает два шара по порядку,
В: Сам больше всех удивился!)
Т: Вот так я наслаждаюсь биллиардом. И вы все тоже играйте!

В: Очень круто!!! А у тебя уровень какой-то есть?
Т: Да. Есть три Любительских уровня - АВС, сейчас у меня - В.
В2: В? Он же всего два года занимается!!
Т: Два с половиной года.
В: А ну извини!
В2: Просто мы раньше про 2 года слышали. А когда ты ходишь в биллиард?
Т: Почти всегда - ночью. Из-за графиков. Так что очень часто ночью играю. В неделю - по крайней мере раза три точно хожу.
В: Наверно все знают про то, что Тагучи-кун из Каттун ходит в биллиард играть?
Т: Я довольно часто выступаю в официальных соревнованиях. По воскресеньям. Уже где-то в 200 таких соревнованиях участвовал.
(все дружно удивляются)
В: Ну а выигрывал?
Т: Пока нет. Но на прошлой и позапрошлой неделе я победил в соревнованиях, которые проводит клуб, куда я хожу играть.
В: А кий - у тебя есть свой, именной?
Т: Да, собственный.
В2: Где купил?
Т: Его специально под заказ для меня сделали, и второго такого в мире больше нет...
В: И сколько примерно он стоит?
Т: Он штучный, поэтому где-то 290.000 йен (это в долларах где-то 2900)
В3: Вот та палка???
Все вместе: Это не палка!!!
В: Но и правда, для нас с тобой-то это просто палка!!

oil-treatmentВ: А еще была масло-терапия, верно?
Т: Да. В последнее время тело устает, и я быстро иду в салон.
В2: Масло терапию ведь делают голышом? При массаже - есть полотенце, а при масло-терапии масло же втирают...
Т: В последнее время это очень популярно, и среди мужчин тоже.
Мужчина: Тагучи-кун, а тебя кто маслом растирает: мужчины или женщины?
Т: Почти всегда - девушки.
В2: Интересно, с какими мыслями те девушки это делают??...Так ведь с одной стороны нельзя забывать, что это работа, но это же Тагучи-кун...
Т: Я думаю, на это особого внимания не обращают. Ничего такого особенного.
В: Ну работников салона можно понять - для них ведь это работа, и если будет что-то странное, Тагучи-кун перестанет к ним ходить. Но думаю, те девушки счастливы. Ты ведь еще на велосипеде обычно ездишь?
Т: В последнее время люблю кататься на велосипеде. По склонам. Недавно вот ездил за покупками, примерно 4 км от одного магазина к другому, все не мог найти то, что мне надо.
В: Но на тебя не оборачиваются? типа, о! это же Тагучи-кун!!
Т: Совсем. Я очень быстро езжу. Недавно я ехал перед станцией метро, а там такие паребрики есть, и я хотел на ходу так перескочить через паребрик, и передним колесом даже перескочил, а заднее - соскользнуло, и я упал.
В: Ой, будь осторожен!!
Т: А напротив сидела бабуля, и она так испугалась. Мне было жутко стыдно, это же прямо перед станцией.
В: Я тоже люблю велосипеды и часто катаюсь, и если рядом кто есть, прибавляю скорости, типа "Ни разу не проиграю!!", бывает же такое?? (тагучи поддакивает) И вот я однажжы так неслась и чуть не врезалась в витрину магазина. И все кто были вокруг, смотрели на меня, типа "ой, какая жалость", и ребенок еще был такой, типа "В порядке?" Какое там в порядке?!?

напарники по играм среди ДжоннисовВ: У нас в студии Тагучи-кун. Скажи, Тагучи-кун, а вообще как ты попал в Джоннисы?
Т: Когда я был в последнем классе начальной школы, я посмотрел "SmapXSmap", и послал своё резюме.
В2: Сам?
Т: Да. Попросил у родителей разрешения - и.
В2: Обычно это делают сестры или мамы, да ведь?
Т: Я сам сказал об этом родителям и послал резюме.
В: Хотел стать как Смап?
Т: Да. Та передача была для меня большим стимулом.
В: Ну послал - и?
Т: А ответ, приглашение на прослушивание, пришло через два года, когда я был во втором классе средней школы.
В2: Два года потребовалось???
Т: Я уже совершенно забыл к тому времени.
В: И тут пришло приглашение - и ты подумал "О, вот оно!! Пойду!"
Т: Да. Раз уж приглашение пришло...
В2: Но ведь два года прошло! С начальной школы и до средней ведь и лицо меняется, и вытягиваешься в высоту.
Т: Я тоже так думал. Я же баскетболом занимался, так что очень вырос. Ну и лицо немного изменилось.
В: И как было на прослушивании?
Т: Там было примерно 100 человек. Нас просили повторять за преподавателем танцевальные движения.
В2: До такой степени заставляли танцевать?
В: Ну а потом было сообщение о том, что ты прошел?
Т: Нет. И до меня сэмпаям не присылали таких сообщений, думаю.
В: А как тогда ты понимаешь, что прошел?
Т: Ты вполне естественно начинаешь сниматься в журналах, или участвуешь в подтанцовках у сэмпаев - и постепенно это становится чаще и чаще. Поэтому никто не говорит, прошел ты или нет.
В: Так что получается? Внезапно Джонни-сан просто говорит: "Так, а сегодня ты будешь на подтанцовке у вот того-то" - и все?
Т: Да, примерно так.
В2: В твоем случае - что было сразу после прослушивания?
Т: Съемки для журнала.
В: А Каттун? С какого момента?
Т: как группа образовались лет 6 назад, но с дебюта прошел только год.
В: Как это было? Вас внезапно всех собрали и сказали: "Теперь вы группа"?
Т: Домото Коити и Кубо Джунко вели передачу Pop Jam на музыкальном канале NHK, и мы как раз были на подтанцовке Коити-сана.
В: Вот так внезапно?
Т: Да, но в принципе мы были уже знакомы, так что ничего необычного.
В: А вы обычно отдыхаете вместе?
Т: Почти всегда - по отдельности, вместе - нет.
В: Ну это понятно. Это довольно сложно.. Вы же работаете вместе. А ссоритесь?
Т: Ссоры... Три года назад было очень много ссор.
В: А почему только три года назад?
Т: Ну мы выступали много, поэтому много времени вместе проводили. Если целый месяц вместе проводить, то проявляются стороны характера, которые могут раздражать. Мелочи всякие.
В2: Вы же все одного возраста.
В: Три года назад ругались, а сейчас что? Все повзрослели?
Т: В последнее время - почти не ссоримся. Даже в словесные перепалки не встуаем.
В: А с другими джоннисами отдыхаешь?
Т: У меня много сэмпаев. Сато Ацухиро-сан однажды предложил мне поиграть в онлайн-игру. Ну вот так все и началось. Кроме нас еще Домото Коити, Нисики-кто-то-то-там, Уэкуса сан..
В2: То есть ты знаешь, против кого играешь, да?
Т: Да, они звонят по телефону и говорят.
В2(обращаясь к девушке): А ты знала? та - "нет"
В3: В этих играх можно же болтать, да?
Т: Можно разговаривать.
В3: Печатаешь текст, а еще можно разговаривать с помощью микрофона. Но есть еще более отвратительная штука - это когда свое лицо приставляешь на персонажа и как будто бы сам ходишь вместо персонажа. Я как увидела - испугалась!
В: Да ты что, ты же милая! Вот если бы там было лицо Миямото-сана (это мужчина бывший диктор)- это было бы "ААА"!
Т: Так что обычно лица не видишь, но имя написано. Поэтому с другими игроками кооперируешься, типа "давайте дальше пройдем!" Обычно во время игры ругаешься на других персонажей, а потом я узнал что это был Нишики-че-то-то-сан... Типа, извините...
(дальше идет реклама юкан клаба)

эх, еще кусок щастья.
а португальсы проигрывают 0:2. вот лошары. пф.