понедельник, 16 июня 2008
22:03

конечно Вася
ЗЬЛО as it is
Haruka-murakami попросила, и как же я могу отказать, к тому же самой интересно, поэтому)))

Shonen Premium, 2008.06.15, перевод части с интервью Коки.

для удобства разбиваю по 5 минут, чтобы было ясно где что говорится
файлов было два, потому перевод второго - в доп. части

00:21 - 6:43

6:43 -11:38 минута

11:38-17:43

доп. часть

уфф.
если есть ошибки в русском языке и опечатки, к чьорту их))))
давненько я так не тренировалась. прямо даже как-то приятно.
надо будет как-нить повторить)))

@темы: Kat-tun, переводы

URL
Комментарии
16.06.2008 в 22:12

Большое спасибо за перевод :)
URL
16.06.2008 в 22:14

конечно Вася
ЗЬЛО as it is
ilsa lund
)))
какие мелочи))
к тому же переводить Коки - один сплошной праздник) он очень понятно говорит)
URL
16.06.2008 в 22:36

haruka-murakami
Так много порно! Так мало времени!
конечно Вася ААА!!!! МЕНЯ РАСПИРАЮТ ЭМОЦИИ.....
Я ВЕРНУСЬ ПОПОЗЖЕ...
URL
16.06.2008 в 22:38

конечно Вася
ЗЬЛО as it is
haruka-murakami
включай саму передачу и читай это как подстрочник) потому что переведено ВСЁ)))
на здоровье)))
URL
16.06.2008 в 22:48

haruka-murakami
Так много порно! Так мало времени!
конечно Вася Вася-сан, я ваша навеки :beg: :beg: :beg:
Можно на этот пост ссылку в своем дневе дать?
URL
16.06.2008 в 22:53

конечно Вася
ЗЬЛО as it is
haruka-murakami
оо, наша навеки?)))) мм, заманчиво звучит)))
но мне и самой понравилось. хорошо так часок посидела-размялась)))

можно) все равно это для тебя перевод, так что делай с ним что хочешь)
URL
16.06.2008 в 23:02

haruka-murakami
Так много порно! Так мало времени!
конечно Вася В моей душе я воздвигла Храм в твою честь!
Приеду в августе в Е-бург - помолюсь на окна твоей кафедры :-D

Коки в русском фэндоме недолюбливают и переводов о нем - по пальцам одной руки. А тут такой подарок!
Спасибо!
URL
16.06.2008 в 23:06

конечно Вася
ЗЬЛО as it is
haruka-murakami
))) храм это право перебор, но все ж таки приятно))) чего там спорить-то)))
помолюсь на окна твоей кафедры
оо, это мило)))

а чего недолюбливают? по-моему милый парень)
ты если что обращайся, мне полезно иногда так мозг разминать))))
URL
16.06.2008 в 23:14

haruka-murakami
Так много порно! Так мало времени!
конечно Вася Речь сложнее переводить, чем написанное?
URL
16.06.2008 в 23:23

конечно Вася
ЗЬЛО as it is
haruka-murakami
для меня одинаково, что речь, что написанное.
написанное быстрее чисто технически, потому что не надо отвлекаться и останавливать видео, потом перематывать там ну или еще что. к тому же написанное чаще литературно оформляют, а с речью так не получается.
но речь я переводить люблю больше))))
URL
16.06.2008 в 23:46

Рысявка
Someday my brains will come
конечно Вася Я вот прям щас бегу помогать haruka-murakami строить храм!!!!!!! :buh:
У меня сейчас фанатский праздник - я вообще не ожидала, что интервью переведут.
:love: Я вас люблю!!!
БОЛЬШОЕ СПАСИБО! :white:
URL
16.06.2008 в 23:51

haruka-murakami
Так много порно! Так мало времени!
конечно Вася но речь я переводить люблю больше))))
*мотает на ус* Угу, учтем :five:
URL
17.06.2008 в 00:31

utawara
милая и безобидная рыбка фугу
конечно Вася
Спасибо! Большущее спасибо за перевод! ^_________^
Так хотелось узнать, о чем они говорили ^_____^
Какой же Коки чудный парень... ^____^
URL
17.06.2008 в 00:42

Anteya tor Deriul
Фея с Косой. Мастер дедлайна.
конечно Вася
Огромное спасибо за перевод! Коки невероятно милый. :heart:
И это неправда, что у него нет поклонников - мы его любим. :inlove:

Можно у себя ссылк на этот пост дать? :shuffle2:
URL
17.06.2008 в 00:54

Inis
Понятна моя мысль неглубокая?(с) Ф.Р.
а я и не знала, что Коки был в последнем ШК премиум)

Спасибо за перевод!))

Коки и Тегоч, воющие напару Сейшун Амиго.. боже, я хочу это видеть! %)))
URL
17.06.2008 в 01:00

Gelwin
Еще не дракон, уже не человек
Спасибо большое. Было очень интересно это читать)))
URL
17.06.2008 в 01:30

Security
You need chaos in your soul to give birth to a dancing star. (c) Nietzsche
конечно Вася спасибо огромное!
я и не надеялась, что будет перевод, а здесь такое счастье))))
URL
17.06.2008 в 05:32

конечно Вася
ЗЬЛО as it is
Рысявка
с фанатским праздником тогда))))) *смеется*
не за что)
по секрету: я до вчерашнего утра сама от себя не ожидала, что буду что-то переводить))))

haruka-murakami
Угу, учтем
я ж ненавязчиво так говорю: если что, обращайтесь))))

utawara
не за что)
мне самой было интересно. к тому же Коки говорит осмысленные вещи, и на перевод таких интервью времени не жалко)

Anteya tor Deriul
Коки невероятно милый.
ага-ага) и так мило смущался, когда про него Тегоши говорил))
Можно у себя ссылк на этот пост дать?
можно конечно)

Inis
ну я до вчера тоже не знала, что он там интервью какое давал)
а я хочу посмотреть на то, как Коки сталкивается с Аканиши в магазине видео напрокат)))) вот тупо поржать) хотя тема с караоке тоже та еще. Сэйшун Амиго они понимаешь поют)))
Спасибо за перевод!))
)))))

Gelwin
всегда пожалуйста)
рада, что понравилось)))

Security
не за что)
URL
17.06.2008 в 10:01

Inis
Понятна моя мысль неглубокая?(с) Ф.Р.
конечно Вася
а я хочу посмотреть на то, как Коки сталкивается с Аканиши в магазине видео напрокат))))
насколько я знаю, они действительно часто тусят оба по клубам, ну логично, что пересекаются.
а мне вот интересно посмотреть, рядом с какой секцией эти двое пересекаются, что Коки удивляется.)
URL
17.06.2008 в 11:05

OlgaV
конечно Вася :heart: огромное спасибо за перевод. в очередной раз убедилась какой Коки милый парень :inlove:
URL
17.06.2008 в 14:48

конечно Вася
ЗЬЛО as it is
Inis
клубы клубами, но и правда, у какой это секции они пересекаются?))))
и Коки там даже не удивлялся, а говорил что это стыдно и не по себе - так встречаться))) фильмы о дикой природе?) исторические дорамы?) мы что-то про них не знаем?)))

OlgaV
не за что) милый-милый)
URL
17.06.2008 в 17:08

Inis
Понятна моя мысль неглубокая?(с) Ф.Р.
конечно Вася
сомневаюсь, что про природу и историю.))
скорее уж какой-нибудь экшн)
URL
17.06.2008 в 18:05

конечно Вася
ЗЬЛО as it is
Inis
экшн - это да, это возможно)))
URL
17.06.2008 в 22:27

hanael
Never let me find out what life would be like without you // The Villain. Better to keep alive till the last scene.
Добралась из дома и перечитала дважды. Спасибо огромное - Коки замечательный *_*
URL
17.06.2008 в 22:59

конечно Вася
фильмы о дикой природе?) исторические дорамы?) мы что-то про них не знаем?)))
Джин любит шпионские боевики аля "Борн", еще он признавался в любви "Эффекту бабочки", "Пиратам Карибского моря" и - фильму "Пила" :weep3: (видимо где-то около "Пилы" они с Коки и встретились %)))
А вообще у Джина неплохой вкус, последнее, что он продвигал был фильм Ридли Скота "Ганстер", очень добротно сделанный фильм :yes:
URL
18.06.2008 в 13:35

конечно Вася
ЗЬЛО as it is
hanael
не за что) рада, что понравилось)))

ilsa lund
шпионские боевики, значит?)) ну впрочем мне почему-то казалось, что это боевики, а какие именно - это конечно другой вопрос.
(видимо где-то около "Пилы" они с Коки и встретились %)))
*смеется* видимо)
URL
22.06.2008 в 09:39

ladyxenax
Уносите тело!
Первый раз на моей памяти Коичи назвали чуваком. *ржОт*

А так, спасибо за перевод. ))))
URL
22.06.2008 в 10:11

конечно Вася
ЗЬЛО as it is
ladyxenax
Первый раз на моей памяти Коичи назвали чуваком.
*смеется* как-то так))

не за что) всегда пожалуйста)
спасибо, что прочитали)
URL