понедельник, 24 сентября 2007
проматывать
- купила себе сапоги. теперь я 100% похожа на тетку. в смысле, на училко. прощайте, дорогие черные тапочки Сирка с расчудесными розовыми шнурочками, с вами было весело!
- в субботу состоялось знакомство с корейским. забавный язык. и письменность у них забавная. и звуки забавные. до субботы буду учить корейские закорючкобуквы. написала ими свое имя. смеялась.
- все воскресенье провела с новой японкой. она прикольная. мы так славно часа 4 таскались по магазинам и спускали деньги.. просто праззник. потом кушали у нее в общаге онигири и обсуждали пары и стратегию team-teaching'а. Потом подошла еще одна японка, которая взрослая, чуток странная и из Осаки, и мы втроем нормально так проболтали до 8 вечера.
- потом вернулась домой и по скайпу до часу ночи трепалась с одним японцем. при том, что в японии там было уже под 4 утра, мне правда было стыдно, что он из-за меня не спит. но ничего не поделаешь)))) зато еще раз убедилась в двух утверждениях:
= я разговариваю как японская старшеклассница
= из Осаки
= с налетом кансайского произношения (не диалекта, а произношения)
= которая родилась в японии, потом лет 10 жила заграницей, вернулась в Японию и слегка подзабыла язык.
Но опять подтвердилась тема про Кансайское произношение. Мне 3й японец уже это говорит. И все эти три японца прибавляют, что это в общем-то ничего страшного и так даже прикольно. Хмм... ну не знаю.
как бы там ни было, ночью после целого дня с японским языком мне снился сон, в котором я болтала по-японски.
-эта, третья, неделя моего фееричного преподавания будет самой жуткой. дедушки всю неделю не будет, поэтому я буду ффкалывать за него одна. + пару пар проведет японка. но все равно пипец.
буду стараццопереводческие долги раздам седня-завтра. наверно. постараюсь.
@темы:
эти чудные инопланетяне,
nihongo,
Sense fight-oh,
тяжело жыть биз мосска
-
-
24.09.2007 в 11:46а можно мне объяснить что есть произношение и диалект?
-
-
24.09.2007 в 17:37кансайский диалект - это диалект японского, на котором разговаривают жители района Кансай с центром в Осаке. послушай Ичимару в бличе - вот эталон кансайского диалекта)
от классического японского он отличается нюансами в произношении слов, собственно словами, и некоторыми грамматическими конструкциями.
в аниме, манге и дорамах довольно часто встречаются персонажи, разговаривающие на кансайском диалекте
-
-
25.09.2007 в 01:12ну, если про кансайский диалект я поняла, то что имеется ввиду под кансайским прозношением? Если ответ присутствует в твоём комменте, то просто выдели жирным
-
-
25.09.2007 в 01:15кансайское произношение - это немного смещенные ударения на словах. совсем чуток, но заметно. если честно, я сама не сильно понимаю, как это)))
-
-
25.09.2007 в 01:21хмм, я вроде и поняла и нет. Но может это когда грамматические конструкции и слова классический японский, а вот ударения как в Осаке? тогда понятно различия в терминах. Ну, мне так кажется)
-
-
25.09.2007 в 05:41может и так) мне сами японцы, которые так говорят, толком объяснить не могут)) "им вроде так кажется")))
-
-
25.09.2007 в 10:30Ведь Оситари из принца так говорит, да?
Потрясающе звучит
-
-
25.09.2007 в 11:21эх, им надо тогда подковаться в этом вопросе, а то говорят, а когда человек заинетересовался они даже объяснить не могут xD
-
-
25.09.2007 в 14:34ага, именно)) Ошитари именно кансайским диалектом и разговаривает))
но я-то почему?!?!
*смеется*
~Ichi~
угу))) такие они, японсы))
-
-
25.09.2007 в 23:05-
-
26.09.2007 в 05:34н-да) раз не одному, а сразу нескольким кажется, значит и правда что-то не так)))))
*смеется*