ЗЬЛО as it is
Может, хоть на этот раз повезет.
уже 2 раза пыталась запостить, но оно меня не слушается и выкидывает.
4я серияЯ, Эндо, и мой друг детства Янаги, снимаем D-house, находящийся в Омотэсандо, и живем тут вместе с друзьями. Но в один прекрасный день я получил от родителей письмо, в котором говорилось, что если за полгода мы не соберем 2 миллиона йен, то нам надо будет выселиться.
И мы все решили бросить отчаянный вызов обстоятельствам и собрать как-нибудь эту сумму.
#4. «Разбогатеем!!»
Юя: И таким образом, главным героем фильма, сценарий которого я сейчас пишу, будет…он!
(на куске картонки): Парень, который приехал в Токио из деревни, мечтая разбогатеть.
Дзукки: Оо, здорово. Я одобряю.
Араки: Романтично..
Юя: Правда же, правда же? Вот! Главный герой идет, значит, по улице…
Дзукки: Ах, вот я уже и не родной деревни, но мне никогда не забыть отца и мать, махавших мне на прощание рукой…
Араки: Но я непременно добьюсь успеха в Токио!
Дальше Дзукки и Араки обсуждают, что этот главный герой купит, когда разбогатеет. Дзукки говорит, что купит машину. Араки - что на потолке обязательно должен будет вращаться вентилятор, и Дзукки добавляет, что из окна обязательно должна виднеться Токийская башня.
Дальше они обсуждают, что было бы здорово, если бы еще тот герой встретил на улице девушку, которая оказалась актрисой.
И вот примерно на этом моменте их всех перебивает Накамура.
Накамура: Хватит! Как будто я оказался в комнате с провинциалами, мечтающими о всякой такой ерунде.
Юя: Хм. Мне тоже так показалось.
Араки и Дзукки возражают, что ничего подобного.
Накамура: Но Дзукки, ты ведь из Иватэ, да? Араян, а ты – из Киото, но не из самого, а из пригородов.
Юя: Даа, деревенщина.
Дзукки: А мы вам еще покажем!
Накамура: Вот вместо того, чтобы болтать о таких отдаленных мечтах, лучше бы придумали, как за полгода заработать 2 миллиона йен.
Араки: Больно! Ой, живот заболел! Туалет!
Юя: Эй, ты! Блин, Араян всегда так делает. Просто кошмар.
Звонок в дверь.
Юя: Ваши знакомые? Друзья?
Накамура: Нет. Не в курсе.
Юя: Да кто в такое время может прийти?!
Сэто: Простите…
Накамура: Это кто?
Юя: Не знаю. А вы его знаете?
Дзукки: Неа, не знаю…
Сэто: Сэто Кодзи.
Кодзи (Сэто Кодзи)
Особое умение: переделывать одежду
Место рождения: Фукуока
Сэто: А Араки-сан дома..?
(записка) Позаботьтесь о нем. Янаги.
Накамура: Что значит, «позаботьтесь»?
Юя: Янаги тебе сказал?
Сэто: Он сказал, чтобы я спросил Араки-сана помочь мне…
Накамура: А почему Араяна?
Дзукки: Не понятно, но Янаги-то о чем думал?
Юя: Это как-то безответственно…
Сэто: Ах, да! Я слышал о вашем положении. Про 2 миллиона йен. Я помогу вам, я ведь кое-что все же умею.
Дзукки: А что ты умеешь?
Сэто: Переделывать одежду, например.
Юя: Ну, если подумать, я бы мог продать свою коллекцию кроссовок.
Араки: А мне конечно нравится одежду делать, но вот как это все организовать – не знаю…
Накамура: Я тоже уверен в том, что хорошо танцую, но этого как-то мало…
Дзукки: Ну вам хорошо, хоть что-то умеете… а я всего-то лишь ем чуть больше, чем остальные…
Сэто: Да…в том, чтобы переделывать одежду, нет ничего редкого и необычного…
(объяснения как обычно про правила сериала)
Дзукки: Я в футбол играл, но это-то вряд ли поможет…
Араки: А я – в бейсбол, но плохо…
Юя: Я баскетболом занимался, но что с того…
Накамура: Да и мои танцы… Значит, может, попробовать ему с переделкой одежды?
Сэто: Переделка одежды, да?
(реплика)
все: аа, что же делать?
Дзукки (читает): Так, ладно! Тогда я съем огромную порцию еды и получу денежный приз!
Все: Оо, серьезно?
Дзукки: Серьезно.
Все: Круто!! Точно будешь?
Дзукки: Да, буду.
(надпись) Только в этот раз почему-то появляется второй лист…
Накамура (читает): Ну тогда вдвоем-то мы больше заработаем.
Араки (читает): И меня не забудьте!
Сэто (читает): Да вы не сможете. Я тоже смогу съесть много, хотя по мне не скажешь!
Юя (читает): Отлично! Тогда все вместе пойдем и бросим вызов еде!
Все вместа: Даа!!!
Накамура: Эй, постойте! Как это «все вместе»?
Дзукки: А я думал, только я…
ГЗК: Ну ради разнообразия попробуете все вместе.
Все: Вместе?
ГЗК: Каждый будет есть что-то одно. Самый главный – Судзуки. Судзуки, ты из какой префектуры?
Дзукки: А?
ГЗК: Где ты родился?
Дзукки: А можно сказать? Префектура Иватэ, город с ванко-соба.
ГЗК: Быстро ответил. Тогда Судзуки будет есть ванко-собу.
Араки: И когда мы поедем?
ГЗК: Завтра.
Араки: ЗАВТРА?
И потом каждый повторяет «завтра?»
ГЗК: Поэтому сегодня хорошенько подготовьтесь!! Старайтесь!
(голос рассказчика) На этот раз ребята все впятером бросят вызов меню для любителей поесть. Жребий будет решать, кто именно и что будет есть.
(надпись) Следующий день.
~на пути к месту первого испытания~
Араки: Аа, страшно…
ГЗК: Но убежать-то нельзя…
(н) Итак, первый ресторан
ГЗК: Вы понимаете, где находитесь?
Юя: Акихабара!
ГЗК: Верно, Акихабара. Здесь вам предложат съесть фруктовый лед.
Все жутко удивляются и переспрашивают.
(н) и кто же бросит вызов?
Крики на фонах: Ура! Ура!
(н) Фруктовый лед будет есть Накамура!
Голоса: А! Вон там! Вон там кто-то есть! Это тут, да?
Официантка: Добро пожаловать домой, хозяин! Проходите туда! (нет, она реально называет его «хозяин»!)
Крики ребят: «Хозяин», прикинь?
Дзукки: В кафе с горничными – и объесться…я удивлен…
Официантка: Хозяин, простите что заставила вас ждать!
Голоса: Нереально!
Официантка: Держите!
Накамура: Аа, такой лед выбрали?!
(подпись) меню в кафе – по временам года
ГЗК: За сколько минут надо это съесть?
Официантка: За 10 минут.
Все: 10 минут? А не мало?
Официантка: За 10 минут. Не волнуйтесь!
(н) Вызов фруктовому льду! Ограничение по времени – 10 минут.
Дзукки: Старт!
Накамура: Отлично!
Официантка: Старайтесь, хозяин!!
На фонах голоса: Оо, хорошо начал. Но это тяжело…
(н) осталась 1 минута
Официантка: Еще чуть-чуть! Вы еще успеваете!!
(н) Однако…
Дзукки: Стоп!
Юя: Ну как?
Накамура: У меня язык онемел…
ГЗК: Но в общем-то ничего страшного, все равно денег тут не дают.
Все: Что?
ГЗК: Вместо денежного приза тут можно сфоткаться с горничными.
(н) Прости, Накамура…
Юя: Эй, ты что приуныл??
(н) Второй ресторанчик –
ГЗК: Рамен!
(н) Кто бросит вызов?
Голоса: Вот так! Вот так!
(н) Рамен будет есть Сэто!
Ну а какой тут денежный приз?
Работник: Если за 40 минут съедите – 10 тысяч йен.
Юя: 40 минут и 10 тысяч йен??
Голоса: А это реально! Реально ведь?
(н) Ну а теперь появляется рамен, который надо съесть за 40 минут
Все: Ваау! Сэто-кун, старайся!
Дзукки: Ой-ой, а можно один вопросик? Это разве не сурибати (глиняная ступка)?
(н) Вызов огромному рамену! 4,3 кг. Ограничение по времени – 40 минут.
Сэто: Приятного аппетита!
Юя: Но это и правда огромная порция! А как оно на вкус? Вкусно?
Сэто: Угу.
Юя: Но ведь еще 40 минут, да? А может, попробовать съесть его за 10 минут?
(н) 10 минут спустя…
Сэто: ой!
Голоса: Что? Что? Ты что-то обнаружил? Ты в порядке?
Дзукки: Ну и как ты? Как желудок?
Сэто: ..А?
Дзукки: Стоп-стоп, ты, что, совсем нас не слушал? Совершенно?
(н) и…
(н) результат.
(н) Третий ресторанчик –
Вместе: Тонкацу.. (свиные котлеты) Ничего себе…
(н) И кто бросит вызов?
Юя: Три-четыре! Аа, нечестно!! Ну вот! Тонкацу, значит?!
(н) Тонкацу будет есть Эндо!
Эндо: Извините, а у вас есть денежные призы?
Глава магазина: Да. Если побьете последний рекорд – 30 тысяч йен.
Все: Ооо! 30 тысяч! Столько денег?!
Глава магазина: Последний рекорд - 7 минут 57 секунд.
(н) Итак, появляется тонкацу, который нужно съесть за 7:57.
Голос: Простите, что заставили вас ждать.
Накамура: Да не может быть!! Это что такое?
(н) Вызов огромному тонкацу! 2,5 кг. Ограничение по времени – 7 минут 57 секунд.
Юя: Приятного аппетита!
(подпись внизу) чтобы попросить это меню, надо оформить предварительный заказ
Дзукки: Старт!
(н) 30 тысяч йен за новый рекорд!
Юя: мм.. вкусно! Ужасно вкусно!
(н) 30 тысяч йен за новый рекорд!!
Голоса: А что, у него может получиться…
(н) 30 тысяч йен за новый рекорд!!!!
Дзукки: 7 минут. Время уже на исходе. Ты успеешь это доесть?
Юя: Ааа… Ну все. Похоже я не рассчитал..
(н) ?
(н) ?!
(н) !!!
Голоса: Эй, ты в порядке?
Голоса: У него даже слезы из глаз выступили…
(н) Старался как мог, но…
ГЗК: Что, не так-то просто?
(н) Четвертый ресторанчик –
Дзукки: Так, вот мы и на месте! Стэйки!
(н) Стэйки будет есть Араки!
ГЗК: Ну и как вам тут?
Юя: Да тут кругом фотки лучших профессиональных рестлеров…даже с подписями. Ничего себе!
(н) Перед тем, как есть…
Дзукки: А какой тут приз?
Сотрудник: 10 тысяч йен.
Юя: А за сколько минут?
Сотрудник: Меньше, чем за 30 минут.
Дзукки: 30 минут?
(н) и вот появляется стейк, который надо съесть за 30 минут!
Сотрудник: Вот, пожалуйста.
Дзукки: Эй, и все?
Юя: И это все? Столько-то?
Дзукки: А что, реально!
(н) Стейк за 30 минут! Вызов брошен!
Араки: Ух ты, круто.
Голоса: Вкусно выглядит..
(н) 10 минут спустя
Араки: Съел!
Голоса: Классно!
(н) Что-то случилось?
Сотрудник: Вторая тарелка.
(н) Вторая тарелка?
Юя: Какая такая вторая тарелка? Постойте, что за вторая тарелка?!
Сотрудник: А вообще-то всего 3 тарелки.
Дзукки: ТРИ? ЭТО КАК?
(н) за 30 минут надо съесть 3 тарелки стэйка.
Араки: Аа, да что ж это такое?
Дальше Юя как-то шутит, фиг знает, о чем он говорил. Араки мучается, все кругом признают, что это тяжело.
Дзукки: Да, все заканчивают вот так вот.. Буду скучать потом по таким забавным моментам.
Юя: Ага, типа, скажите «йей» - а вместо этого звучит «беее». Сколько раз я уже это сказал?
Дзукки: Ну что, попался на уловку хозяина ресторанчика?? Тупой хозяин, да?
(н) Результат.
Дзукки: Время вышло!
(н) Тупой хозяин победил Араки Хирофуми.
Дзукки: Ну вы все и даете! Да что такое?!
(н) Ну и наконец-то главный, Судзуки, будет есть ванко.
Юя: Ну вот мы и приехали. Ресторан с ванко Татибана-сана.
Дзукки: Вы и правда оказались такими бесполезными. Я вам щас покажу, что значит «много есть». Ну что ж, жди меня, Татибана!!
Дзукки: А приз есть?
Женщина: Разумеется. Если съедите 100 пиалок.
Дзукки: 100 пиалок?
ГЗК: Ну вот, появилась цель.
(н) Вызов 100 пиалкам ванко. Время неограниченное.
Голоса: Снял куртку, да?
Дзукки: Ага, это The Wanko Style.
(н) Итак..
Дзукки: Приятного аппетита!
Голоса: Старайся!
Дальше женщина сказала «hai jan jan», что само по себе не несет смысловой нагрузки, но ребят это развеселило.
(н) 20 минут спустя
Голоса: Оо, еще 20 пиалок! Круто! Старайся!
(н) еще 20 пиалок. Однако…
Дзукки: Аа, кошмар…
(н) Начинает хныкать
Дзукки: Так, время ведь не ограничено?
Голоса: Ну, старайся!
(н) снова начал есть. И…
Араки: Почти конец! Три! Две! Одна! Ноль… Одна! Одна! Одна!
(н) неужели еще одна пиалка?
Все: Одна! Одна!
Дзукки: Что? А почему вы мне еще одну положили?
Женщина: Если не закрыть тарелку крышкой, это может продолжаться вечно.
ГЗК: А какой приз-то? Приз ведь он уже заслужил?
(н) Вручение долгожданного приза!
Женщина: Тадам! Поздравляю! Это народная поделка из Ивате, фигурка коня.
(н) Фигурка коня?
(н) А как же денежный приз?
Женщина: Не shoKin (это как раз денежная премия), а shoHin (приз). Это был приз.
Накамура: Не shokin, а shohin, да?
Дзукки: Простите, может это покажется ужасно грубо, а можно ее швырнуть?
ГЗК: Ну что, может тогда попытаемся договориться? Он съел 100 пиалок. А если он съест в два раза больше, 200 пиалок…
Дзукки: Нереально…
ГЗК: …тогда?
Женщина: Подождите минутку, я спрошу.
(подпись на экране) пока хозяйка советуется…
Дзукки: Это нереально.
Женщина: Мы решили на этот раз сделать исключение и согласны. Может, это и небольшая сумма… (шепчет).
Дзукки: А? Правда? Если я съем 200 пиалок - 30 тысяч йен!
Все: Давай, старайся! Еще 99 пиалок!
Дзукки: Ну, поехали?
(н) осталось 99 пиалок. Настоящая битва начинается.
Дальше говорят либо «гамбаре», либо «хай»
(подпись) после первых 100 пиалок он съел 6 морисобы, а потом, периодически отдыхая, продолжил есть.
Араки: Офигеть! Уже 150 пиалок!
(н) однако…
Дзукки: Аа, кошмар…
(н) тело не шевелится.. остается 50 пиалок.
ГЗК: Можешь продолжать?
Араки: Даже это – уже круто. 149 штук.
ГЗК: Вы ведь все понимаете это состояние, да?
Голоса: И правда понимаем! Понимаем! Точно так!
(подпись) Ни в коем случае не сдающийся Судзуки…
(подпись) Только испытавший на себе человек может понять мучения, когда преодолеваешь предел, дальше которого есть уже невозможно. Если подумать, до сих пор он видел, как друзья одинаково мучались, но он-то смотрел на них со стороны. А сейчас эти друзья, знающие, каково это, рядом.
(н) Друзья, разделяющие такую же боль.
Юя: Может, хватит уже? Я бы бросил. Нет, правда.
(н) Продолжать или нет, должен выбрать сам Судзуки.
Дзукки: Это ведь отчаянный документальный фильм, да? Поехали!
Дальше ребята говорят либо «круто», либо просто считают
(н) Всего-навсего большая порция. И все-таки, большая порция. И все ради отчаянности…
дальше опять либо считают, либо говорят «это нереально», «ты крут» и пр.
Юя: Ты в порядке?
Араки: Ты уже перешел за 180 пиалок! Осталось 19 – и будет 200.
(н) НО…
Голоса: Ты отлично постарался.
Дзукки: Оставалось-то 19 штук…
Голоса: Но ты старался…Круто…
Женщина: Вы действительно старались. Было потрясающе.
Юя: Мы прямо увидели твой дух.
ГЗК: Ну и напоследок, пока пиалка не закрыта крышкой, все еще не закончено, поэтому закройте ее все вместе.
Все: Спасибо за работу.
ГЗК: Вы отлично потрудились!
(надписи в титрах)
Общее количество съеденной впятером еды – приблизительно 6,2 кг.
Заработанные призовые деньги – 0 йен.
Планы заработать, съев много, заканчивались ужасно…
Однако…
Но старался не кто-то один, вызов бросали отчаянно все впятером
уже 2 раза пыталась запостить, но оно меня не слушается и выкидывает.
4я серияЯ, Эндо, и мой друг детства Янаги, снимаем D-house, находящийся в Омотэсандо, и живем тут вместе с друзьями. Но в один прекрасный день я получил от родителей письмо, в котором говорилось, что если за полгода мы не соберем 2 миллиона йен, то нам надо будет выселиться.
И мы все решили бросить отчаянный вызов обстоятельствам и собрать как-нибудь эту сумму.
#4. «Разбогатеем!!»
Юя: И таким образом, главным героем фильма, сценарий которого я сейчас пишу, будет…он!
(на куске картонки): Парень, который приехал в Токио из деревни, мечтая разбогатеть.
Дзукки: Оо, здорово. Я одобряю.
Араки: Романтично..
Юя: Правда же, правда же? Вот! Главный герой идет, значит, по улице…
Дзукки: Ах, вот я уже и не родной деревни, но мне никогда не забыть отца и мать, махавших мне на прощание рукой…
Араки: Но я непременно добьюсь успеха в Токио!
Дальше Дзукки и Араки обсуждают, что этот главный герой купит, когда разбогатеет. Дзукки говорит, что купит машину. Араки - что на потолке обязательно должен будет вращаться вентилятор, и Дзукки добавляет, что из окна обязательно должна виднеться Токийская башня.
Дальше они обсуждают, что было бы здорово, если бы еще тот герой встретил на улице девушку, которая оказалась актрисой.
И вот примерно на этом моменте их всех перебивает Накамура.
Накамура: Хватит! Как будто я оказался в комнате с провинциалами, мечтающими о всякой такой ерунде.
Юя: Хм. Мне тоже так показалось.
Араки и Дзукки возражают, что ничего подобного.
Накамура: Но Дзукки, ты ведь из Иватэ, да? Араян, а ты – из Киото, но не из самого, а из пригородов.
Юя: Даа, деревенщина.
Дзукки: А мы вам еще покажем!
Накамура: Вот вместо того, чтобы болтать о таких отдаленных мечтах, лучше бы придумали, как за полгода заработать 2 миллиона йен.
Араки: Больно! Ой, живот заболел! Туалет!
Юя: Эй, ты! Блин, Араян всегда так делает. Просто кошмар.
Звонок в дверь.
Юя: Ваши знакомые? Друзья?
Накамура: Нет. Не в курсе.
Юя: Да кто в такое время может прийти?!
Сэто: Простите…
Накамура: Это кто?
Юя: Не знаю. А вы его знаете?
Дзукки: Неа, не знаю…
Сэто: Сэто Кодзи.
Кодзи (Сэто Кодзи)
Особое умение: переделывать одежду
Место рождения: Фукуока
Сэто: А Араки-сан дома..?
(записка) Позаботьтесь о нем. Янаги.
Накамура: Что значит, «позаботьтесь»?
Юя: Янаги тебе сказал?
Сэто: Он сказал, чтобы я спросил Араки-сана помочь мне…
Накамура: А почему Араяна?
Дзукки: Не понятно, но Янаги-то о чем думал?
Юя: Это как-то безответственно…
Сэто: Ах, да! Я слышал о вашем положении. Про 2 миллиона йен. Я помогу вам, я ведь кое-что все же умею.
Дзукки: А что ты умеешь?
Сэто: Переделывать одежду, например.
Юя: Ну, если подумать, я бы мог продать свою коллекцию кроссовок.
Араки: А мне конечно нравится одежду делать, но вот как это все организовать – не знаю…
Накамура: Я тоже уверен в том, что хорошо танцую, но этого как-то мало…
Дзукки: Ну вам хорошо, хоть что-то умеете… а я всего-то лишь ем чуть больше, чем остальные…
Сэто: Да…в том, чтобы переделывать одежду, нет ничего редкого и необычного…
(объяснения как обычно про правила сериала)
Дзукки: Я в футбол играл, но это-то вряд ли поможет…
Араки: А я – в бейсбол, но плохо…
Юя: Я баскетболом занимался, но что с того…
Накамура: Да и мои танцы… Значит, может, попробовать ему с переделкой одежды?
Сэто: Переделка одежды, да?
(реплика)
все: аа, что же делать?
Дзукки (читает): Так, ладно! Тогда я съем огромную порцию еды и получу денежный приз!
Все: Оо, серьезно?
Дзукки: Серьезно.
Все: Круто!! Точно будешь?
Дзукки: Да, буду.
(надпись) Только в этот раз почему-то появляется второй лист…
Накамура (читает): Ну тогда вдвоем-то мы больше заработаем.
Араки (читает): И меня не забудьте!
Сэто (читает): Да вы не сможете. Я тоже смогу съесть много, хотя по мне не скажешь!
Юя (читает): Отлично! Тогда все вместе пойдем и бросим вызов еде!
Все вместа: Даа!!!
Накамура: Эй, постойте! Как это «все вместе»?
Дзукки: А я думал, только я…
ГЗК: Ну ради разнообразия попробуете все вместе.
Все: Вместе?
ГЗК: Каждый будет есть что-то одно. Самый главный – Судзуки. Судзуки, ты из какой префектуры?
Дзукки: А?
ГЗК: Где ты родился?
Дзукки: А можно сказать? Префектура Иватэ, город с ванко-соба.
ГЗК: Быстро ответил. Тогда Судзуки будет есть ванко-собу.
Араки: И когда мы поедем?
ГЗК: Завтра.
Араки: ЗАВТРА?
И потом каждый повторяет «завтра?»
ГЗК: Поэтому сегодня хорошенько подготовьтесь!! Старайтесь!
(голос рассказчика) На этот раз ребята все впятером бросят вызов меню для любителей поесть. Жребий будет решать, кто именно и что будет есть.
(надпись) Следующий день.
~на пути к месту первого испытания~
Араки: Аа, страшно…
ГЗК: Но убежать-то нельзя…
(н) Итак, первый ресторан
ГЗК: Вы понимаете, где находитесь?
Юя: Акихабара!
ГЗК: Верно, Акихабара. Здесь вам предложат съесть фруктовый лед.
Все жутко удивляются и переспрашивают.
(н) и кто же бросит вызов?
Крики на фонах: Ура! Ура!
(н) Фруктовый лед будет есть Накамура!
Голоса: А! Вон там! Вон там кто-то есть! Это тут, да?
Официантка: Добро пожаловать домой, хозяин! Проходите туда! (нет, она реально называет его «хозяин»!)
Крики ребят: «Хозяин», прикинь?
Дзукки: В кафе с горничными – и объесться…я удивлен…
Официантка: Хозяин, простите что заставила вас ждать!
Голоса: Нереально!
Официантка: Держите!
Накамура: Аа, такой лед выбрали?!
(подпись) меню в кафе – по временам года
ГЗК: За сколько минут надо это съесть?
Официантка: За 10 минут.
Все: 10 минут? А не мало?
Официантка: За 10 минут. Не волнуйтесь!
(н) Вызов фруктовому льду! Ограничение по времени – 10 минут.
Дзукки: Старт!
Накамура: Отлично!
Официантка: Старайтесь, хозяин!!
На фонах голоса: Оо, хорошо начал. Но это тяжело…
(н) осталась 1 минута
Официантка: Еще чуть-чуть! Вы еще успеваете!!
(н) Однако…
Дзукки: Стоп!
Юя: Ну как?
Накамура: У меня язык онемел…
ГЗК: Но в общем-то ничего страшного, все равно денег тут не дают.
Все: Что?
ГЗК: Вместо денежного приза тут можно сфоткаться с горничными.
(н) Прости, Накамура…
Юя: Эй, ты что приуныл??
(н) Второй ресторанчик –
ГЗК: Рамен!
(н) Кто бросит вызов?
Голоса: Вот так! Вот так!
(н) Рамен будет есть Сэто!
Ну а какой тут денежный приз?
Работник: Если за 40 минут съедите – 10 тысяч йен.
Юя: 40 минут и 10 тысяч йен??
Голоса: А это реально! Реально ведь?
(н) Ну а теперь появляется рамен, который надо съесть за 40 минут
Все: Ваау! Сэто-кун, старайся!
Дзукки: Ой-ой, а можно один вопросик? Это разве не сурибати (глиняная ступка)?
(н) Вызов огромному рамену! 4,3 кг. Ограничение по времени – 40 минут.
Сэто: Приятного аппетита!
Юя: Но это и правда огромная порция! А как оно на вкус? Вкусно?
Сэто: Угу.
Юя: Но ведь еще 40 минут, да? А может, попробовать съесть его за 10 минут?
(н) 10 минут спустя…
Сэто: ой!
Голоса: Что? Что? Ты что-то обнаружил? Ты в порядке?
Дзукки: Ну и как ты? Как желудок?
Сэто: ..А?
Дзукки: Стоп-стоп, ты, что, совсем нас не слушал? Совершенно?
(н) и…
(н) результат.
(н) Третий ресторанчик –
Вместе: Тонкацу.. (свиные котлеты) Ничего себе…
(н) И кто бросит вызов?
Юя: Три-четыре! Аа, нечестно!! Ну вот! Тонкацу, значит?!
(н) Тонкацу будет есть Эндо!
Эндо: Извините, а у вас есть денежные призы?
Глава магазина: Да. Если побьете последний рекорд – 30 тысяч йен.
Все: Ооо! 30 тысяч! Столько денег?!
Глава магазина: Последний рекорд - 7 минут 57 секунд.
(н) Итак, появляется тонкацу, который нужно съесть за 7:57.
Голос: Простите, что заставили вас ждать.
Накамура: Да не может быть!! Это что такое?
(н) Вызов огромному тонкацу! 2,5 кг. Ограничение по времени – 7 минут 57 секунд.
Юя: Приятного аппетита!
(подпись внизу) чтобы попросить это меню, надо оформить предварительный заказ
Дзукки: Старт!
(н) 30 тысяч йен за новый рекорд!
Юя: мм.. вкусно! Ужасно вкусно!
(н) 30 тысяч йен за новый рекорд!!
Голоса: А что, у него может получиться…
(н) 30 тысяч йен за новый рекорд!!!!
Дзукки: 7 минут. Время уже на исходе. Ты успеешь это доесть?
Юя: Ааа… Ну все. Похоже я не рассчитал..
(н) ?
(н) ?!
(н) !!!
Голоса: Эй, ты в порядке?
Голоса: У него даже слезы из глаз выступили…
(н) Старался как мог, но…
ГЗК: Что, не так-то просто?
(н) Четвертый ресторанчик –
Дзукки: Так, вот мы и на месте! Стэйки!
(н) Стэйки будет есть Араки!
ГЗК: Ну и как вам тут?
Юя: Да тут кругом фотки лучших профессиональных рестлеров…даже с подписями. Ничего себе!
(н) Перед тем, как есть…
Дзукки: А какой тут приз?
Сотрудник: 10 тысяч йен.
Юя: А за сколько минут?
Сотрудник: Меньше, чем за 30 минут.
Дзукки: 30 минут?
(н) и вот появляется стейк, который надо съесть за 30 минут!
Сотрудник: Вот, пожалуйста.
Дзукки: Эй, и все?
Юя: И это все? Столько-то?
Дзукки: А что, реально!
(н) Стейк за 30 минут! Вызов брошен!
Араки: Ух ты, круто.
Голоса: Вкусно выглядит..
(н) 10 минут спустя
Араки: Съел!
Голоса: Классно!
(н) Что-то случилось?
Сотрудник: Вторая тарелка.
(н) Вторая тарелка?
Юя: Какая такая вторая тарелка? Постойте, что за вторая тарелка?!
Сотрудник: А вообще-то всего 3 тарелки.
Дзукки: ТРИ? ЭТО КАК?
(н) за 30 минут надо съесть 3 тарелки стэйка.
Араки: Аа, да что ж это такое?
Дальше Юя как-то шутит, фиг знает, о чем он говорил. Араки мучается, все кругом признают, что это тяжело.
Дзукки: Да, все заканчивают вот так вот.. Буду скучать потом по таким забавным моментам.
Юя: Ага, типа, скажите «йей» - а вместо этого звучит «беее». Сколько раз я уже это сказал?
Дзукки: Ну что, попался на уловку хозяина ресторанчика?? Тупой хозяин, да?
(н) Результат.
Дзукки: Время вышло!
(н) Тупой хозяин победил Араки Хирофуми.
Дзукки: Ну вы все и даете! Да что такое?!
(н) Ну и наконец-то главный, Судзуки, будет есть ванко.
Юя: Ну вот мы и приехали. Ресторан с ванко Татибана-сана.
Дзукки: Вы и правда оказались такими бесполезными. Я вам щас покажу, что значит «много есть». Ну что ж, жди меня, Татибана!!
Дзукки: А приз есть?
Женщина: Разумеется. Если съедите 100 пиалок.
Дзукки: 100 пиалок?
ГЗК: Ну вот, появилась цель.
(н) Вызов 100 пиалкам ванко. Время неограниченное.
Голоса: Снял куртку, да?
Дзукки: Ага, это The Wanko Style.
(н) Итак..
Дзукки: Приятного аппетита!
Голоса: Старайся!
Дальше женщина сказала «hai jan jan», что само по себе не несет смысловой нагрузки, но ребят это развеселило.
(н) 20 минут спустя
Голоса: Оо, еще 20 пиалок! Круто! Старайся!
(н) еще 20 пиалок. Однако…
Дзукки: Аа, кошмар…
(н) Начинает хныкать
Дзукки: Так, время ведь не ограничено?
Голоса: Ну, старайся!
(н) снова начал есть. И…
Араки: Почти конец! Три! Две! Одна! Ноль… Одна! Одна! Одна!
(н) неужели еще одна пиалка?
Все: Одна! Одна!
Дзукки: Что? А почему вы мне еще одну положили?
Женщина: Если не закрыть тарелку крышкой, это может продолжаться вечно.
ГЗК: А какой приз-то? Приз ведь он уже заслужил?
(н) Вручение долгожданного приза!
Женщина: Тадам! Поздравляю! Это народная поделка из Ивате, фигурка коня.
(н) Фигурка коня?
(н) А как же денежный приз?
Женщина: Не shoKin (это как раз денежная премия), а shoHin (приз). Это был приз.
Накамура: Не shokin, а shohin, да?
Дзукки: Простите, может это покажется ужасно грубо, а можно ее швырнуть?
ГЗК: Ну что, может тогда попытаемся договориться? Он съел 100 пиалок. А если он съест в два раза больше, 200 пиалок…
Дзукки: Нереально…
ГЗК: …тогда?
Женщина: Подождите минутку, я спрошу.
(подпись на экране) пока хозяйка советуется…
Дзукки: Это нереально.
Женщина: Мы решили на этот раз сделать исключение и согласны. Может, это и небольшая сумма… (шепчет).
Дзукки: А? Правда? Если я съем 200 пиалок - 30 тысяч йен!
Все: Давай, старайся! Еще 99 пиалок!
Дзукки: Ну, поехали?
(н) осталось 99 пиалок. Настоящая битва начинается.
Дальше говорят либо «гамбаре», либо «хай»
(подпись) после первых 100 пиалок он съел 6 морисобы, а потом, периодически отдыхая, продолжил есть.
Араки: Офигеть! Уже 150 пиалок!
(н) однако…
Дзукки: Аа, кошмар…
(н) тело не шевелится.. остается 50 пиалок.
ГЗК: Можешь продолжать?
Араки: Даже это – уже круто. 149 штук.
ГЗК: Вы ведь все понимаете это состояние, да?
Голоса: И правда понимаем! Понимаем! Точно так!
(подпись) Ни в коем случае не сдающийся Судзуки…
(подпись) Только испытавший на себе человек может понять мучения, когда преодолеваешь предел, дальше которого есть уже невозможно. Если подумать, до сих пор он видел, как друзья одинаково мучались, но он-то смотрел на них со стороны. А сейчас эти друзья, знающие, каково это, рядом.
(н) Друзья, разделяющие такую же боль.
Юя: Может, хватит уже? Я бы бросил. Нет, правда.
(н) Продолжать или нет, должен выбрать сам Судзуки.
Дзукки: Это ведь отчаянный документальный фильм, да? Поехали!
Дальше ребята говорят либо «круто», либо просто считают
(н) Всего-навсего большая порция. И все-таки, большая порция. И все ради отчаянности…
дальше опять либо считают, либо говорят «это нереально», «ты крут» и пр.
Юя: Ты в порядке?
Араки: Ты уже перешел за 180 пиалок! Осталось 19 – и будет 200.
(н) НО…
Голоса: Ты отлично постарался.
Дзукки: Оставалось-то 19 штук…
Голоса: Но ты старался…Круто…
Женщина: Вы действительно старались. Было потрясающе.
Юя: Мы прямо увидели твой дух.
ГЗК: Ну и напоследок, пока пиалка не закрыта крышкой, все еще не закончено, поэтому закройте ее все вместе.
Все: Спасибо за работу.
ГЗК: Вы отлично потрудились!
(надписи в титрах)
Общее количество съеденной впятером еды – приблизительно 6,2 кг.
Заработанные призовые деньги – 0 йен.
Планы заработать, съев много, заканчивались ужасно…
Однако…
Но старался не кто-то один, вызов бросали отчаянно все впятером
@темы: дд-бойз
я все жду 7 серию))))
мне у нее начало нравится)
а что в 7й серии?)
классно) спасибо тебе огромное.
ой, Эрр, как мило))))
ааа... а в серии-то про что?
ага, помню-помню этот эпизод... бедняжки. С Араки повеселилась больше всего, когда он такой гордый сидел, пока вторую не вынесли)))) ну и Зукки реакция на статуэтку... ah, priceless (c)
странная серия. одна из тех, где в общем-то вроде как и мораль есть, но уж как-то слишком ситуация притянута за уши) про "страдающих товарищей". гхм)
а Араки и правда отлично обломали)
ну... про мораль не знаю, я это как-то так без морали смотрела - как сериал или реалити-шоу (ну, в принципе, это оно и есть)
Араки вообще в сериале не везет)
Ну там есть и прикольные серии, совсем без трагики, кстати - например где Янаги с Эндо на рыбалку поперлись в безбожную рань ))
эй, но в той серии воообще-то очень трагично все, про аварию Янаги и все такое.
японцы везде любят вставить че-нить поучительное. даже в таком вот сериале)
даа? а я уже серьезно не помню. Для меня про аварию трагичнее было, когда про лошадь, в последних эпизодах. Где над Янаги подшучивали из-за того, как он ходит и он говорил, что больше в людей не верит и они ему не нравятся. А рыбалка - это я помню, как ржала над диалогом Янаги с червячком )))) я после дд-бойз к Янаги-то и прониклась, в Тенимю он мне не сильно нравился )
Где над Янаги подшучивали из-за того, как он ходит и он говорил, что больше в людей не верит и они ему не нравятся
дак не подшучивали ведь над ним. наоборот, скорее.
а диалог на рыбалке с червячком - забавно) я тож смеялась)