у меня очень непростые отношения с японской музыкой.
я ее не слушаю вообще, а если вдруг где-то слышу, то слова большинства попсовых песен кажутся мне архиглупыми (о это работает и для российской попсы, вы не подумайте!), потому что, к сожалению, я понимаю японский в той степени, что слова песен понятны мне тоже.
но есть группы и исполнители (сразу скажу, не-джоннисы), которые почему-то встретились на пути и остались со мной. при том, что я не слушаю японские песни, эти меня как-то сами нашли. то в ютубе на фэйсбуке у друзей, то еще как-то, то в фильме каком-то. или через Юске.

ехала только что домой из библиотеки и в плеере выпала песня, которая ассоциируется у меня с определенным моментом в жизни, и оттого песня бесценна и наполнена чем-то совершенно личным.
группы Radwimps, творчество которой я люблю нежно, и в любви к которой мы совпали с мужем, и оттого под песни Радвимпсов мы катались на машине по окрестностям, путешествовали, улыбались друг другу и сжимали друг другу руку, а я все волновалась, может ли Юске вести машину одной рукой.
и есть у них одна песня, 音の葉, которую я бы вольно перевела как "Листья звуков".
песня эта выстрелила в самый неожиданный момент. провстречавшись что-то год с Юске, мы пошли в караоке, и, выбрав эту песню, я начала было ее петь, но разревелась от счастья. до того момента мне такое чувство было не известно, и от счастья я никогда не плакала, но теперь в караоке эту песню я не ставлю. потому что мне почему-то кажется, что я опять начну хныкать.

к сожалению, клипа на эту песню ребята не сделали, но послушать саму песню и японские слова можно почитать вот тут


чуть-чуть вольный перевод
обычно я хныкаю на третьем куплетеЯ всегда здесь пою
И наверняка и впредь продолжу петь
А тебя, смогу ли я точно так же впредь
всегда-всегда любить тебя?
смогу ли я вечно любить тебя?
смогу ли я вечно любить тебя?

В ночи перед рассветом, между полночью и утром
Мне становится так ужасно одиноко
Точно посредине, между мной и тобой
Врезается и проглядывает утреннее солнце
А я все время пытаюсь убежать
от этого света
и прячусь, приседая на корточки, вместе с тобой
И я пытаюсь выразить свои чувства
вот этими пятью листьями звуков

И тогда чувства,
переполняющие тебя,
текут, выходя из берегов, и
мои щеки пылают
Смогу ли я всегда-всегда
нежно, так же нежно любить тебя?
нежно, так нежно смогу ли любить тебя всегда?
нежно, так нежно смогу ли любить тебя всегда?
смогу ли я вечно любить тебя?
смогу ли я вечно любить тебя?

Я всегда здесь пою
И наверняка и впредь продолжу петь
А тебя, смогу ли я точно так же
вечно любить тебя?