проснуться в 11 с половиной утра от того, что во сне я прячусь на ступеньках в тени за холодильником, пока вампирообразный наркоман-убийца пробегает мимо, не замечая меня. очень бодрящий способ проснуться. смс в шесть утра - не взяла, будильник в девять - не прошел, а вампирообразный наркоман-убийца - да. опасная тенденция.

нашла на икэбукуро потрясающую кофейню. настоящую, полутемную, с завораживающим интерьером и отбивающими время часами. цена на кофе показалась немного завышенной - но это все до того момента, когда милый мальчик нам этот кофе вынес. я пила что-то колумбийское, и боже мой боже мой. уж не знаю, отчего так, но в тех районах, где я бываю, такую полутемную тихую кофейню найти практически невозможно, только если отчаянно гуглить в интернете (что я и сделала). не кофеманы японцы, что поделаешь. понатыкали старбаксов и макдональдсов - и успокоились, а это все разве кофе?


когда я возвращалась домой, внезапно начался дождь. всегда так невовремя. прическа испорчена, кофта тоже, и наверняка к ночи голова разболится. от дождя голова всегда болит. интересно, хоть когда-нибудь, ну хоть разочек в моей 24х с половиной летней жизни случится ли со мной чудо, и кто-нибудь совсем незнакомый, но такой милый и предупредительный, раскроет надо мной зонтик и доведет меня до двери? вот почему нельзя смотреть романтические мелодрамы: мужики их не смотрят и про зонтики не знают, а ждать такого от девушек - наивно, да и зачем оно мне. в сухом остатке промокаешь-то ты одна.


ну и пара слов из словаря. развлечемся за новые неизвестные слова. я прямо чувствую, как разбухает и тяжелеет мой активный словарный запас.
рахит и десять лет расстрела
рахит. ну что за прелесть. перечитаем и вдумаемся: "жизнерадостный рахит из солнечной Армении". фраза, способная, на мой взгляд, тягаться с "Засракино и оттуда автобусом". по невообразимости набора и сочетания слов. и того, можно азиатов называть янычарами, а можно и жизнерадостными рахитами, вы только вообразите себе! а то заладили, "хачики-хачики". слово-то какое ограниченное и мерзкое, и лично мне совершенно не нравящееся. давайте мыслить шире!

слово рацуха поверголо в замешательство. если такое слово есть, то что это? судя по объяснению, это такая потрясающая идея. но тогда чем оправдывают создатели словаря предложение в примере. классная потрясающая идея? зачем повторы? хмм. слово состряпано на сокращении от слова "рациональный", наверно, когда-то это могло быть "рац предложение", но вот как-то обгладали выражение, и осталась рацуха. слово, в звучании своем ушедшее от русского языка невообразимо далеко.

Рашка - это московский отель "Россия", если верить объяснению. не знаю, не была)

второй слайд - просто ради выражения

смешно, что японцы привели пример с выражением про расстрел, переведя все дословно. опять же, хотелось бы мне посмотреть на японца, который это сказал по-японски, вот так вот и буквально, и как бы на него после этого таращились его соотечественники. я бы купила попкорн и села бы в первый ряд.


а так я немогу заставить себя работать и смотрю sex and the city, второй сезон, в оригинале. какой же русский перевод этого сериала ГОВНО. вот прямо так и капслоком.