[vasilii]

мой мосск пострадал, и если я закрываю глаза, вижу красные таблички "Эррор! Эррор!"
а почему?)
спасибо крэкнутым японсам, у которых сказки не уступают нашим накуренным сапогам-скороходам, озерам и лебедям из рукавов, уткам в кроликах и иглам в яйце ну и вы меня поняли, да?)

03, Сватовство Мыши, на поржать

Сватовство Мыши.
Давным-давно, в кладовке одного дома жила-поживала богатая Мышь, у которой было в изобилии и риса, и пшена, и чумизы, и бобов. Только вот детей у Мыши не было, и потому попросила она у бога дочку. Дочка быстро росла, и сделалась такой прекрасной, что во всей мышиной стране, да что там, во всей Японии не было мыши прекраснее.
Тогда папа-мышь и мама-мышь задумали устроить счастье дочки и выдать ее замуж, да так, чтобы дочка стала самой счастливой невестой на целом свете.

Стали они размышлять, кто же самый великий и могущественный на свете? Но кто же, как не Солнце, которое высоко-высоко с неба освещает весь мир?
Папа-мышь сказал дочке:
«Я вот тут подумываю сходить к Солнцу и попросить его взять тебя в невесты, как думаешь? На свете нет никого сильнее и могущественнее. С ним ты непременно будешь счастлива!»
«Я согласна, папа», - ответила дочь.
И все семейство мышей отправилось в небеса к Солнцу с просьбой:
«Солнце, ты самое могущественное на всем белом свете. Пожалуйста, возьми нашу дочь в жены!»
На что Солнце ответило:
«Спасибо на добром слове, но на свете есть кое-кто могущественнее меня».
Папа-мышь удивился:
«Ах, неужели есть кто-то еще могущественнее Солнца? Скажи, кто же это!»
«Это Облако. Как бы ярко я ни светил в небе, стоит Облаку появиться – и все мои усилия пропадают впустую».
«Действительно».

Папа-мышь тотчас же повел дочку к Облаку.
«Облако, Облако! Ты самое могущественное на всем белом свете. Пожалуйста, возьми нашу дочь в жены!»
Облако ответило:
«Спасибо на добром слове, но на свете есть кое-кто могущественнее меня».
Папа-мышь удивился и спросил:
«И кто же это может быть? Скажи мне, как его имя?»
«Это Ветер. Как бы я ни раздувался и ни важничал, стоит Ветру подуть – и меня уже нет», - так ответило Облако.

И семейство мышей отправилось со своей просьбой к Ветру.
«Ветер, Ветер! Ты самый могущественный на всем белом свете. Пожалуйста, возьми нашу дочь в жены!»
«Спасибо на добром слове, но на свете есть кое-кто могущественнее меня».
Папа-мышь удивился.
«Ах, неужели есть на свете кто-то еще могущественнее? Кто же это?»
«Это Стена. Как бы сильно я ни дул, Стене все нипочем. Мне никогда не победить Стену», - так ответил Ветер.

И тогда семейство мышей направилось к Стене с просьбой. Но Стена сказала:
«Что вы, что вы! Есть кое-кто во много раз могущественнее, чем я!»
«Во много раз могущественнее? Да кто же это может быть?» - снова удивившись, спросил папа-мышь.
Стена ответила: «Это не кто-нибудь, а Мышь. Какое бы суровое лицо я не делала, как бы не старалась быть крепче и тверже, Мышь запросто может прогрызть меня, сделать во мне дырку и ускользнуть. Потому-то мне никогда не справиться с Мышью».
«Так значит, на свете нет никого могущественнее Мыши?» - изумилась дочка.
«Надо же, до сих пор не замечал. Получается, мы – самые могущественные на свете! Вот славно-то как!»
«Говорю вам, так и есть! Мне никогда-никогда не удастся победить Мышь!» - сказала Стена.
«Вот оно что. Оказывается, самые могущественные на свете – Мыши. Дочка, быть тебе невестой одного из нас, мышей!», - кивая самому себе, несколько раз повторил папа-мышь.

Так дочка-мышь вышла замуж за самого работящего мыша. Они заботились о родителях, и в семье мышей скоро появилось много-много мышат. Огромное семейство мышей, живущих в кладовке, процветало, и дочка-мышь стала самой счастливой невестой на всем белом свете.

а че, хитрый ход. не. ну правильно, нафига Солнцу мышь-то, а? ну чисто технически))) или там Стене? пф)
предыдущие две коротенькие сказки были не такие накуренные..
хотя беру свои слова обратно. девочка с солнечным светом в подоле фартука - это тоже грибы.

01, Свет солнышка

Свет солнышка
Когда четырехлетняя Како открыла глаза, комната была наполнена светом утреннего солнца, проникавшим из окна на востоке.
Како сразу же захотелось поиграть на свежем воздухе. Открыв калитку, она перешла через небольшую речушку и направилась к лугу на другом берегу. На лугу цвели фиалки. Птички летали по небу и щебетали:
«Чирик-чирик».
Луг был залит солнечным светом. Маленькой Како захотелось танцевать. Стоило ей только начать, как волосы девочки засверкали в лучах солнца. Натанцевавшись, Како присела на траву, вытянув перед собой ноги. На фартуке девочки собралось много солнечного света. И тогда ей в голову пришла мысль:
«Точно! Отнесу-ка я бабушке в подарок света солнышка!»
Маленькая Како завернула солнечный свет в фартук и понесла его домой. Бабушка не могла выходить из дома, поэтому всегда говорила:
«Как же хочется света солнышка, как же хочется!»
Вернувшись домой, девочка сразу же побежала к бабушке.
«Бабушка! Я принесла тебе подарок с луга! Смотри! Свет солнышка!»
Маленькая Како тихонько развернула перед бабушкой фартук, который с такой заботой придерживала всю дорогу от луга. И что же она видит? В фартуке, содержимое которого она так бережно несла, оказалось пусто. На глазах у девочки выступили слезы.
Но Бабушка, с радостью глядя на внучку, произнесла:
«Не волнуйся! В твоих глазах много-много света солнышка!»
И бабушка еще долго обнимала Како, сидевшую у нее на коленях.

а вот это я понимаю - развел так развел. аплодирую крестьянину. и все же почти во всех сказках нечисть до безобразия тупа. когда в школе меня заставляли играть Шапокляк и Бабу Ягу, мне было всегда так грустно от того, что хотя мы такие классные и так жжом все выступление, а в конце приходится перед всеми извиняться и подмазываться дружить. пф, вот хоть бы раз выиграли, аа...

02, Тэнгу и крестьянин

Тэнгу и крестьянин.
(Тэнгу - Сказочный леший с красным лицом и длинным носом, живущий глубоко в горах. На спине у Тэнгу есть крылья, поэтому считалось, что он свободно может перемещаться в пространстве. )

Давным-давно в стародавние времена шел крестьянин по пустынной горной дороге и повстречался с Тэнгу.
Тэнгу оглядел крестьянина и громоподобным голосом изрек:
«Эй, человечишка, тебе от меня не сбежать! Готовься, сейчас я буду тебя есть!»
Крестьянин, дрожа всем телом, собрался с духом и ответил:
«Надо же, кого я вижу! Господин Тэнгу! Мне некуда бежать – кругом горы и ни души, так что я готов. Но взамен не могли бы вы выслушать одну мою просьбу?»
«Просьбу? Какую просьбу? Говори скорее!» - заносчиво отозвался Тэнгу.
Тогда крестьянин сказал:
«Господин Тэнгу может превращаться в любые предметы. Перед тем, как вы меня съедите, я хотел бы посмотреть на это собственными глазами».
Тэнгу громко расхохотался:
«Какие пустяки! Ну же, попробуй что-нибудь загадать!»
«Станьте, пожалуйста, криптомерией, да такой большой, чтобы была выше любой криптомерии в этом горном лесу!» - сказал крестьянин.

Стоило ему только произнести это, как Тэнгу в мгновение ока превратился в огромную криптомерию, ветки которой, казалось, могли достать до небес. Крестьянин, постукивая по стволу криптомерии, сказал:
«Браво, Господин Тэнгу! Не успел я даже договорить, как вы превратились в такую великолепную криптомерию!»
Тэнгу радостно отозвался:
«Понял, на что я способен? Достаточно?»
«А теперь станьте, пожалуйста, огромным камнем,» - снова попросил крестьянин.

Стоило ему только произнести это, как криптомерия вмиг превратилась в каменную глыбу размером с настоящую гору.
Крестьянин опять похвалил Тэнгу, после чего сказал:
«Господин Тэнгу, вы показали мне два огромных предмета, которые я так жаждал увидеть. Однако, господин Тэнгу, напоследок мне бы хотелось поглядеть, сможете ли вы превратиться во что-нибудь маленькое. Станьте бобовым зернышком и попробуйте разместиться у меня на ладони».
«Ха, всего-то!» - расхохотавшись, Тэнгу тотчас же превратился в бобовое зернышко и лег на ладонь крестьянина.
Но как только Тэнгу сделал это, крестьянин быстро положил зерно в рот и съел его.

теперь можно еще хряпнуть кофейку и посвятить остаток разума корейскому языку.
на сегодня хватит перевода крэкнутых сказок.