[vasilii]

Haruka-murakami попросила, и как же я могу отказать, к тому же самой интересно, поэтому)))

Shonen Premium, 2008.06.15, перевод части с интервью Коки.

для удобства разбиваю по 5 минут, чтобы было ясно где что говорится
файлов было два, потому перевод второго - в доп. части

00:21 - 6:43

диктора и объявление программы пропускаем, сразу к интервью.
Ведущий: Коки, ты мне ужасно интересен.
Коки: Почему? Спасибо
В: До сих пор я брал интервью у разных джонисов, но такого типажа, как ты, у меня еще не было. Тебе ведь такое говорят?
К: Говорят. Я рад.
В: Все-таки рад?
К: Да, рад.
В: Не двигайся особо, ладно?
К: Хорошо. А то я звеню.
В: Я сегодня с тобой о многом хочу поговорить. Вот скажи, как ты попал в JE?
К: Мама послала в тайне от меня мое резюме, а потом сказала: "Пойдем-ка кое-куда", и меня привели на прослушивание.
В: Сколько тебе было?
К: 1й класс средней школы.
(дальше считают какой это был год)
В: И что было на прослушивании?
К: Просто потрепались с президентом.
В: Потрепались?
К: Ну да.. (в зале ржут)
В: А танцевальная тренировка? Заставляли ни с того ни с сего танцевать?
К: Да.
В: Ты ведь до прослушивания не танцевал?
К: Да, я тогда впервые танцевал.
В: И как?
К: У меня не получалось и это ужасно раздражало.
В: Но ты тогда понял, как весело - танцевать?
К: Постепенно мне стало навиться танцевать. Когда танцуешь и получается хоть один шаг, это в чем-то похоже на математику: поймешь одну задачу, и дальше становится интереснее. Так мне где-то в процессе и понравилось.
В: Ты стал джуниором как раз тогда, когда джуноров было невероятно много, да?
К: Да, как каз тогда Такки и Цубаса-кун стали внезапно очень популярны. А после того, как прошло два года, мне понемногу стали давать микрофон.
В: И наконец-то появилась группа, так?
К: Да, и это тоже, наверно.
В: Как она называлась?
К: B-I-G.
В: B-I-G? Big, правильно?
К: Вместе с Ямапи и Тома-кун.
В: Оо, такое ценное воспоминание!
(дальше ведущий про себя треплется, это упустим)))
В: Но ты и в постановках был задействован?
К: Да. В особенности на NHK, в коротких дорамах.
В: Нормально?
К: В каком смысле?
В: Посмотреть хочешь?
К: Нет, совсем не хочу.
В: Ясно. Давай-ка посмотрим.
К: Серьезно??
(смотрят моменты из всяких выступлений)
В: Такой милый.
К: Стыдно-то как.
В: Сколько тебе там лет?
К: Это примерно класс 1-2й средней школы.
(на экране высвечивали возраст Коки - 13 лет)
В: Вообще не можешь танцевать.
К: Кошмар.
(далее идет передача с появлением BIG, Коки представляют как короля скороговорок. Маленький хорошенький Коки мочит скороговорку)
В: Вообще голос другой!
(на экране высвечивается надпись "каменаши казуя", он стоит позади улыбающегося Коки. В это время объявляют новую скороговорку)
В: Позади тебя Каменаши, да?
К: Да.
(читают сороговорку)
К: Стыдно...
В: Как мило!
(дальше детки поют)
К: Вот здесь мне дали микрофон.
(новый кусок передачи)
В: Это...
К: А это уже Каттун.
(опять каттуны пляшут а чувак поет, потом показывают как каттуны в муке ищут сладость какую-то чтобы пойти на свидание с некоей Хироми)
К: Аа... Какая ностальгия...
В: Помнишь?
К: Помню.
В: Это тоже каттун?
К: Каттун.

6:43 -11:38 минута

В: оо, ясно. Вот как каттуны образовались. Ностальгия, да?
К: Да. Такая ностальгия.
В: Совсем не похож на себя!
К: Не похож. Маме говорили, что нужны мои старые фотографии для интервью и журналов, а мама листала альбомы и приговаривала: "И с какого момента все пошло не так-то?" (буквально слово "сойти с рельс") Совсем не такой.
В: Ага. Но я думаю, что у тебя вряд ли был хоть один поклонник вот в то время.
К: Вы правы, не было.
В: Точно ведь?!
К: Не было.
В: Вот у нынешнего Коки поклонников куда больше, так? Мы вот только что видели немного Каттун, но как все-таки было решено создать группу?
К: На подтанцовках Коити-куна были нужны люди, поэтому образовали Каттун. Но сначала меня туда не вписали, и вообще там было 8 человек. И названия "каттун" тоже не было. А потом меня в группу внесли, и 2х человек убрали, и нас стало 6, как сейчас.
В: Ко мне приходили и Накамару-кун, и Каменаши-кун. Они оба говорили так: Коки с самого начала не хотел участвовать в Каттун.
К: Я ненавидел все это.
В: Почему?
К: Ну когда людей объединяют в группу, тогда количество вещей, которые ты можешь делать, уменьшается. Тебя как будто связывают. Да еще я подумал, что много тех кто меня младше, поэтому с самого начала стал протестовать. И когда все это наслоилось, мне ужасно не хотелось участвовать в группе. Я президенту даже говорил, что хочу бросить.
В: Да?
К: Где-то когда прошел месяц после создания группы, сказал что хочу уйти.
В: И что сказал на это Джонни-сан?
К: Остановил меня. Остановил, сказав, чтобы я еще немного подождал. Ну я подумал, если уж он меня так просит.. В конечном итоге мы проговорили часа 2-3.
В: И сколько времени прошло до дебюта?
К: 1.. примерно 5 лет.
В: За это время младшие товарищи уже дебютировали, да?
К: Да. News. А потом еще и Канджани дебютировали, и я так и подумал: "Как, уже и они???"
В: Но они же вас раньше появились?
К: Сначала они выпустили диск, который продавали только в р-не Кансай, а потом когда должны были выпустить альбом на всю страну, нас пригласили записывать поздравительное слово на диск вместе с News. Что-то вроде "поздравляем с выпуском!!" Помню, мы записывали это поздравление, и было жутко обидно.
В: До дебюта?
К: Так что это был наш первый дебют на CD. Только голос.
В: Вы до этого конечно пели свои песни, но когда диск дебютный выпустили, ты наверно был рад в тот день?
К: Дебютный день.. За два или три дня до дня дебюта у меня дедушка умер, и я не смог ему этот диск показать. Он не смог увидеть день, когда я дебютирую. Но он обещал, что с небес будет смотреть за мной, поэтому в день дебюта у меня были немного другие чувства. И еще мы были очень неуверенны в названии дебютного сингла. Джонни-сан предлагал вариант "Hirake!GOMA" (было такое тв-шоу,).
В: Дебют с "Хиракэгома"?
К: Да, или еще предлагал вариант "Красный горный хребет". Хотел, чтобы мы поставили все только на впечатляющее название.
В: Но это же "хиракэгома"!!!
К: Полный кошмар. Как представил себе: "А теперь - Каттун, "Хиракэгома", апплодисменты!" - это что-то вроде "период юности, когда пытаются стать взрослее, изо всех сил вытягиваясь и стараясь выглядеть выше, но очень устают от этого ".
В: Это длинно!
К: Потому если все устанут когда мы только дебютируем, дальше-то что делать?? - говорил я.
В: Ты это Джонни-сану говорил?
К: Говорил. И потому против его воли пришли к названию Real Face. Джонни-сану совсем это название не понравилось. "Риал фейс... это как-то" - до последнего говорил он.
В: Джонни-сану не понравился "Риал фейс"! Типа, "Хиракэгома куда лучше..."
К(подражает передразниванию Джонни): "Хиракэгома куда лучше... Потому что есть ощущение начала" - изо всех сил старался объяснить он
В: Альбом не альбом, но возьмите это название!

11:38-17:43

В: А ты побрился почти под ноль перед дебютом?
К: В том же месяце, в который мы дебютировали.
В: В том же месяце?
К: Полностью под ноль. Но я давно хотел так подстричься. Дебют еще впереди где-то, поэтому раз хочу подстричься, то почему бы нет. Подумал я, и подстригся. А потом мне сказали, что в этом же месяце у нас дебют. Сначала на меня ужасно наорали.
В: Джонни-сан?
К: Да. "Эй, чего ты творишь?!" - типа того. И хотя на меня наорали, я это проигнорировал и продолжил в том же духе.
В: Верно, если бы захотел отрастить волосы, ты бы успел.
К: Ага, но наш дебютный сингл ведь мог назваться "Хиракэгома", была такая вероятность, и во время клипа на Риал Фейс мне сказали спрятать голову.
В: "Спрячь свою стрижку под ноль!" - так?
К: Так. И поэтому заставляли меня все время носить бандану и шляпу. Я только-только подстригся коротко и, наоборот, ужасно хотел это показать. Но, сначала была только бандана, а потом заставили еще и шляпу одеть.
В: Но ты продолжил так стричься? И потом джонни-сан?
К: Джонни-сан сделал вид, будто он на меня за это не орал, и в гримерке мне сказал, "Стрижка под ноль очень имиджевая, просто супер," - внезапно так. Прямо на 180 градусов.
В: Президент-хиракэгома просто невероятный человек.
К: Да. А я тогда подумал: "Отлично, я победил!!"
В: И это значит, что ты себе сам имижд подобрал. Думаю, это было очень хорошо, раз образ получился. А что с рэпом? С чего все началось?
К: В средней школе я все время слушал рэп. Сначала тренировался рифмовать, например, когда ехал в электричке и пытался срифмовать все что попадалось на глаза, и в голове подбирал рифмы. А потом когда образовались Каттун, сказали, что будут песни где есть рэп. "Тогда, Коки, попробуй ты" - вроде того. Остальные сказали, что я все время хип-хоп слушал, поэтому я начал читать. И когда я впервые в жизни написал свой текст, и прочитал его, это было на первом концерте. Что-то вроде рэпа-представления участников группы.
В: Это было еще до дебюта, да?
К: Да.
В: Сакурай Шо-кун из Араши все время читал рэп, да. Так что прослеживалось то, что вы идете за ними.
К: Точно. Благодаря тому, что Шо-кун открыл эту дорогу, мне тоже было легко читать.
В: Раньше айдолы никогда этого не делали ведь.
К: Да, была определенная стена, и ее как раз Шо-кун и сломал.
В: Шо-кун - великий человек, да?
К: Да, лично для меня - великий.
В: А для Каттун были какие-то поворотные моменты?
К: Хм. То, что было до и после первого концерта, совсем отличалось. Перед первым концертом я думал, что это будет нереально. Что с Каттун ничего не получится. Это был период, когда мы только и ссорились, и все говорили, что в таких условиях и с этими людьми ничего не получится. Что-то вроде: "Вы не сможете провести концерт, нет?" Но когда мы все-таки прошли через первый концерт, у нас появилось какое-то единство. Еще была проблема с отъездом Аканиши. Сначала все были в шоке, но ведь нам не оставалось ничего, кроме как продолжать. И мы опять пришли к какому-то единению.
В: Единение или как, не знаю, но лично я тогда почувствовал, что ты старался изо всех сил, чтобы эта группа продолжала выступать, чтобы хоть что-то сделать.
К: Правда? Я думал, что мы не можем ничего не сделать. Было и такое: "а, почему он уехал?", но раз уж Аканиши нет, то нам не остается ничего, кроме как продолжать. И когда после отъезда Аканиши подняли вопрос о разделении Каттун, я был против. И потом мы все-таки приняли решение продолжать впятером. А когда Аканиши собрался возвращаться, мы все поехали в Нью-Йорк, и все вместе обсуждали этот вопрос, думаю, мы за все то время впервый раз поговорили настолько глубоко и основательно. Никто не пытался ничего скрыть, никто не подбирал специально слов...
В: Вы все вшестером говорили?
К: Да. По душам, и это было очень значимо. И в то время Джонни-сан настоял, чтобы мы поговорили вшестером.
В: О, это здорово!
К: "Я буду в другой комнате, а что получится - это вам решать" - так он сказал, и мы группой все обсудили. Это было очень значимо.
В: Значимо!
К: В процессе обсуждение нас всех больше волновало, как воспримут возвращение Аканиши поклонники. Когда он первый раз появился на сцене в Сэндай, его очень тепло приняли, аудитория буквально рыдала, и тогда мы поняли, что все сделали правильно. И опять пришли к единодушному мнению.
В: Вон оно как.. Но у вас и правда выдался отличный опыт.
К: Я тоже так думаю. За такое короткое время, прошло всего 2 года с дебюта, мы смогли испытать столько всего.

доп. часть

В: Это твоя личная одежда?
К: Нет, костюм.
В: Наверно, тяжело было все это найти вашему стилисту.
К: Вероятно.
В: Ты должен быть ему благодарен! Ну-ка в камеру скажи ему спасибо!
К: Большое спасибо!

В: Мы получили комментарии от этого человека.
Тегоши: С Танака-кун... (в это время ведущий: "На девчонку похож!!") мы вместе играли в дораме, и с тех пор понемногу-понемногу стали развлекаться вместе. Я подумал, что он и правда интересный, когда он еще был моим сэмпаем по старшей школе. Когда я однажды собрал вещи и уже хотел пойти домой, был один ученик, который уже вот-вот должен был закончить школу, разодетый в пух и прах, "Это кто??" - подумал я, а это был Танака Коки-кун. И когда он повернулся в мою сторону, у него в глазах были какого-то невероятного цвета линзы, вот я и подумал, "вот это да.." - и так мы с ним и встретились. Где-то лет с 20ти мы стали тусоваться вместе, и сначала лично я представлял его себе довольно страшным человеком, но когда мне приходили смс, где он звал меня вместе пообедать, он всегда угощал меня. "Нет-нет, я угощаю!" - очень добрый сэмпай. По внешности и не скажешь, как Коки бережно относится к своей семье и друзьям. Разница между тем, каким он выглядит, и какой он на самом деле, очень большая. Снаружи - в передачах и в Каттун, читая рэп, он может казаться холодным, важничать, но по правде он очень добрый и дорожит семьей и друзьями. И эта его черта характера мне ужасно нравится, поэтому мы с ним и стали так часто тусить вместе. Думаю, в Коки еще есть много того, что я о нем не знаю, поэтому было бы здорово, если бы он показал мне и такие стороны своего характера. Давай в ближайшее время еще потусим!"

К:Аа, как мне стыдно.
В: Почему?
к: Стыдно. Ну так официально обо мне никто еще не говорил, вот и стыдно.
В: У вас с Тегоши хорошие отношения?
К: Когда мы вместе идем в караоке, поем Miso-Soup. (в зале ржут)
В: Вон как! Вместо Массу?
К: Мисо-суп или Seishun Amigo вот еще вдвоем поем.
В: А помимо работы в последнее время что тебе еще доставляет радость?
К: Я дома держу собаку и белку-летягу. Это почти все время дома, никуда не выходя.
В: Твоя белка-летяга небось вся в побрякушках?
К: Нет. Она вот такого размера.
В: А теперь хотелось бы послушать о других членах группы. Что для тебя сейчас значит Каменаши-кун?
К: Мы с ним всех больше выступаем. В спектаклях, в дорамах вместе играли, и в этом смысле мне с ним легко работать. Обычно даже играя разные роли, например, в очень серьезной постановке если бы это были Накамару или Тагучи, я бы ржал над ними. Но Каменаши может, поэтому мне с ним всех легче работается.
В: Накамару-кун?
К: А с Накамару-куном наоборот вне работы очень легко находиться. Вне работы мы с ним проводим очень много времени. Он ведет себя очень непринужденно, и с ним очень легко.
В: Уэда-кун?
К: Уэда? Сначала мы вообще не могли найти общий язык. Это как вода и масло.
В: Это ужас а не отношения!
К: Как вода и масло. Я думал, что с ним ни за что не найду общий язык. Но сейчас вот например он боксом занимается, так что мы можем обсуждать соревнования там. Еще он меломан, и я тоже ужасно музыку люблю. За то время пока мы находимся вместе, я увидел похожие черты, и иногда мы даже вместе пить ходим.
В: Тагучи-кун?
К: У него такой образ человека, над которым издеваются. Поэтому я частенько толкаю или пинаю его, и он смеется и радуется. в этом есть что-то мазохистское. а если я не пинаю его, то он наоборот обижается и спрашивает, почему я его не пинаю. Он понимает, какую позицию занимает в группе и иногда даже достает всех, но когда его нет, вроде как не хватает, каттун словно распадается.
В: Аканиши-кун?
К: Аканиши... Мы одинаковую музыку слушаем. И места, где мы развлекаемся, тоже почти одинаковые. Вот вчера мы случайно встретились.
В: Где? В баре?
К: В магазине видео напрокат. Мы часто ходим в одинаковые места. Прямо даже как-то не по себе становится.
В: Да, стыдно вот так встречаться-то..
К: Ага, не по себе. Но вот даже в песнях, он всех лучше может петь сэшшны. Он r'n'b любит, хип-хоп часто слушает, и я рэпом занимаюсь, так что если он поет, а я подчитываю, у нас лучше всех получаются сэшшны. Поэтому мы с ним похожи, наверно.
В: А что ты думашь про свое место в Каттун?
К: Если говорить по-просту, я заводила, создающий настроение. Думаю, это такая роль, когда мне надо быть пробивным. Нельзя не быть.
В: Нельзя не быть?
К: Иногда так думаю. Даже если мне будут говорить "замолчи", я от этого буду только громче орать.
В: Это важно! Итак, время подошло. Сегодня мы о многом поговорили.
К: Я еще никогда так обстоятельно про Каттун не разговаривал. Наоборот, я вроде как вернулся к тем мыслям, которые у меня всегда были. "Аа, так вот как я думал..." - вроде того. Так что я смог переосмыслить многое еще раз. Сегодня было для меня познавательным.
В: Я вот думаю, если бы в твоем возрасте участвовал в передаче, я историю о себе немного преукрасил. Но ты рассказал о том, что было раньше, честно - если тебе что-то не нравилось, ты так и сказал. Это очень хорошо. Слушать было интересно. Большое спасибо!
К: Большое спасибо!!

уфф.
если есть ошибки в русском языке и опечатки, к чьорту их))))
давненько я так не тренировалась. прямо даже как-то приятно.
надо будет как-нить повторить)))