DD-boys, 6я серия,
где Вада, Кадзи и Зукки участвуют в комедийном шоу.
#6
Обычное вступление про историю д-хауса)
#6. «Ради улыбок на лицах»
Вада: Но…Юян, ты типа пишешь сценарий к фильму, да? А может для начала лучше денег заработаем?
Юя: Так это впрок! Мы вместе накопим деньги, и сценарий пригодится!
Кадзи: Оо, здорово!
Кадзи (Кадзи Масаки)
Любимая еда: оданго
Страдает из-за того, что у него нет своего мнения.
Вада: Я конечно тебяпонимаю , но нет никакой гарантии, что ты премию какую получишь.
Кадзи: Да, действительно…
Юя: Главное - начать, а то само ничего не начнется.
Кадзи: Это верно…
Вада: Но на фильм нужно столько денег.. Может, лучше спектакль?
Кадзи: Оо, хорошая идея…
Юя: Слушай, Кадзи! Ты щас за кого?!
Вада: Ты то одного, то другого поддерживаешь. У тебя своего мнения-то нет, что ли?
Кадзи: Но я вроде как с вами обоими согласен…
Голоса «тадаима», троица отвечает им «окаэри».
Накамура: Ну так я ж уже извинился!!
Зукки: В такой ответственный момент-то?
Накамура: Понимаю я!
Вада: Что случилось?
Кодзи: Мы играли три на три
Зукки: и вот-вот могли бы выиграть, а Юити выронил мяч…
Вада: Опять что ли?
Юя: Опять?!
Накамура: Чего вы все на меня напали? Я и сам-то толком не понимаю. Всегда в самые ответственные моменты в голове прямо пусто становится.
Юя: Это называется «трусливый»…
Кадзи: Ага-ага!
Накамура: Вот кому-кому, а не тебе об этом мне говорить! Ты по жизни всем поддакиваешь .
Зукки: Юичи!
Кадзи: Пойду, прогуляюсь.
Вада: Эй, ты куда?
Юя: Я за него слегка волнуюсь. Пойдемте.
Зукки: Юичи, пошли с нами. Пошли, говорю!
Кодзи: Сотовый?
Зукки: Не отвечает.
Кодзи: Похоже, он был шокирован…
Юя: Хотя сам ведь это понимал…
Зукки: Юичи, ты не виноват. Кадзи нужно самому меняться.
Вада: Слушайте, а может сделаем что-нибудь, что вселило бы в него уверенность в себе?
Юя: Уверенность в себе?
Вада: Ага. Если бы он нашел что-то, в чем бы преуспел, то поверил бы в себя и изменился.
Кодзи: А это может сработать! Я тоже стал верить в себя больше после того, как занялся переделкой одежды.
Вада: А я стал увереннее потому, что смог марафон пробежать.
Зукки: Давайте тогда придумаем че-нить для Кадзи?
Юя: Что-нибудь, что ему под силу, да?
Кадзи: Я дома!
Вада: ЭЙ, ты где был? Мы тебя искали!
Кадзи: Ой, простите! Так сладкого захотелось, вот я и пошел купить! Будете?
Юя: Буду-буду!
Накамура: Кадзи, я…
Кадзи: Да забей ты! Это же правда. Я был не прав. Держи данго!
Вада: Эй, а у тебя есть что-то, в чем ты силен?
Кадзи: Силен?
Вада: Ну помнишь, мы должны накопить 2 миллиона йен на эту квартиру, так как?
Кадзи: Да не умею я ничего!
Кодзи: Например, ты разбираешься в компьютерах?
Юя че-то говорит, на что Кадзи отвечает «совершенно не умею». И на Зуккину реплику Кадзи тоже отвечает, что не умеет.
Обычное объяснение про правила сериала.
Дальше начинается издевательство над Кадзи. Каждый спрашивает у него, не умеет ли тот петь/танцевать/римейкить одежду, может ли он стать боксером и зарабатывать деньги на ринге и тд. Кадзи на все отвечает «нее, без мазы, не могу». И на чьей-то фразе «Ну неужели ничего не можешь?» и возникает Реплика.
(реплика) Кадзи: Так может бросить вызов миру Комедийных шоу?
Все: Ты это серьезно?!
Вада: А ты можешь?!
Накамура: Офигеть!
Юя: Да ты просто крут!
Кадзи: ЧТОО?
(общие крики и аплодисменты)
Кадзи: А что мне надо будет делать-то?
ГЗК: Бросишь вызов миру комедийных шоу?
Кадзи: Да скажите, что это значит-то?! Что? Что это?
ГЗК: Что значит бросить вызов миру комедийных шоу?
Кадзи: Ага!
ГЗК: Мы тебе даже план составили.
(на брошюрке) watanabe entertainment
Молодые таланты! Комедийное шоу!
(ну и дальше про то, когда и где)
ГЗК: Через две недели с небольшим будет это шоу. Ты должен приготовить номер.
Кадзи: АА? Что, один?!
ГЗК: В общем, вроде там будут группы по трое. С кем хочешь готовить номер?
Кадзи: С Вада-куном..
Вада: НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ!!
ГЗК: И?
Кадзи: Судзуки-куном…
Зукки: НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ!!
ГЗК: Значит, в этот раз вы будете участвовать в комедийном шоу втроем.
Зукки: Не смешите меня!!! Эй, я-то тут при чем?!
ГЗК: Но это абсолютно серьезно. Даже прослушивание будет. Если там провалитесь – выступать не будете. И номер придумывайте ТОЛЬКО втроем, ладно? Если провалитесь – конец.
Зукки: Не время щас данго лопать, Кадзи!
Вада: Эй, и правда! Прекрати есть!
Диктор: На этот раз задание будет выполнять эта троица. Им придется с нуля придумать сценку, пройти прослушивание, выступить на концерте через две недели и рассмешить зрителей.
Вада Масаки, пробежавший марафон в 108 км. до ст. Хаконэ, лидер троицы, Судзуки Хироки, у которого есть опыт постановок, и Кадзи Масаки, задающий настроение в компании, но почти не привлекающий внимания к себе. Что они приобретут, пройдя через это задание?
(н) Той же ночью. Дома у Кадзи.
(стрелка) мама Кадзи.
Кадзи: Да… как их насмешить-то?
Зукки: И не говорите..
Вада: Если честно, ничего в голову особо не приходит. Глупости всякие, вряд ли это сработает…
Кадзи: Ладно, давайте придумаем.
Вада: А?
Кадзи: Ну название нашему трио!
Вада: Название трио, даа?! Ээ…
(н) Выбрать название.
Вада: Мы ведь актеры, так? То есть вроде как gekidan («труппа»), так что…
Зукки и Кадзи: ооо….
Вада: Готово! Gekidan(верхние два иероглифа – «труппа») Gekidan (по произношению то же самое, но написано другими иероглифами. Первый – «роскошные», второй – «сверкающие», третий – «парни/мужчины»)! (ну и буйная радость по этому поводу)
(н) С названием определились, и теперь можно приступать к сценарию!!
Вада: Надо начать с того, что типа забавно и подходит Кадзи. Поэтому идея должна идти от этого.
(н) Итак, что же подходит персонажу по имени «Кадзи»?
Зукки: Оо, он злится!!
Кадзи: Вы идиоты что ли?
Кадзи: Оо, он и правда злится!
Вада: Это только для банкетов каких подходит…
(н) Отказались.
(н) следующая идея?
Вада: Давайте, это будет нашим домашним заданием?
Кадзи: Угу, д/з!
Вада: Ну ладно хоть с этим определились! Гэкидан Гэкидан! Думаю, если брать все за 100%, то на 50% мы уже продвинулись, придумав название!
(н) До прослушивания оставалось еще 10 дней…
(н) совещание. День второй.
Вада: Ну так и что у нас есть? Как насчет сауны? А у тебя что, Кадзи?
Кадзи: Я? Я думал… Сауна…
Зукки: А мне кажется, он совершенно не думал о постановке!
Кадзи: Да не знаю я!!
Вада: Ну началось… Тактика избалованного ребенка…
(смех)
Вада: То, что я придумал…
(н) А ну-ка подождите!
Вада: Я придумал…Врачи. Три врача. Типа извинительная пресс-конференция. Типа три врача, репетирующие извинительную речь.
Зукки: Интересные образы..
Вада: Ну так решено?
Зукки: Давайте выберем это!
(н) Было решено остановиться на идее «Извинительная пресс-конференция».
(н) написание сценария взял на себя Вада…
(н) До прослушивания осталась 1 неделя.
Вада: Приносим вам искренние извинения! (двое остальных шепчут «извинения»)
Вада: На сегодня – все! Домашнее задание – запомнить это до завтра.
Вада: Думаю, чем больше мы будем репетировать, тем интереснее все это будет.
(н) До прослушивания – 3 дня.
(стрелка) Вада купил белые халаты.
Зукки: Сложно, ведь
Вада: Запомни! Говорить такими оборотами речи – забавно.
(н) Вада подталкивает вперед остальных двоих.
(н) И в день прямо перед прослушиванием
Вада: Мы сделали все, что смогли? Да?
Зукки и Кадзи: Дааа…
Вада: По-моему, неплохо получилось.
(н) Бодро настроенный Вада и двое, следующие за ним.
(н) И…
(н) День прослушивания
(надпись внизу) До прослушивания еще 2 часа.
Все говорят «здрассте»
(надпись внизу) До прослушивания еще 1 час.
Кадзи: Мы ведь для этого и тренировались…
Зукки: Верно сказано.
(подпись) прослушивание
(надпись внизу) До прослушивания – 30 минут.
Вада: Немного не так. Ты слегка запаздываешь. Чуток.
(надпись внизу) До прослушивания – 10 минут.
Вада: Ладно, настроились! Зажжем!
(н) и наконец…
Голос: Гэкидан Гэкидан.
Вада: Да!
(н) Три минуты спустя.
Вада: Большое спасибо.
Голос: Три минуты три секунды.
Мужики в жюри: Во-первых, это немного тяжело для понимания. И четкого начала-развития-кульминации-конца совсем нет. И игры почти нет. Неудачные каламбуры тоже не сильно хороши. Нет никакого действия, вы просто стоите, и это утомляет. Хотя сама задумка неплоха, вам надо проработать персонажи. Вы немного перестарались со сценарием, а следовало бы получше отрепетировать.
(н) Куча недостатков! (на фонах мелко и всяко написано «Не годится!»)
(н) Но прослушивание пройдено с условием «Если исправите то, на что вам указали».
(н) однако…
Вада: Аа, я в депрессии.. честное слово…
Зукки: Я и не думал, что мы можем оказаться настолько несмешными…
Кадзи: Так пролетели…
Зукки: Думаю, надо было подумать больше о том, что мы будем показывать это людям… Самая первая реплика была про «не очень понятно».
Вада: И движения. И еще сказали, что мы перестарались с написанием сценария…а мы только это и делали…
(н) Если посчитать, плюсов совсем нет.
Но в этой беседе было слышно только Ваду и Судзуки…
И тут… Кадзи с трудом заговорил…
Кадзи: Если честно, я совсем не помогал вам, а скорее наоборот. Я только слушал, как и что надо делать, но…
(н) До сих пор Кадзи не высказывал собственного мнения и во всем следовал за Вадой и Судзуки.
(н) Поэтому не мог в полной мере разделить их горечи по поводу провала.
Кадзи: Мне стыдно за себя.
(н) Услышав о чувствах Кадзи…
Вада: Давайте делить все поровну!
Зукки: Давайте!
Вада: И печали, и горечь, и радость.
(н) и…
(н) После прослушивания. Глубокая ночь. Дома у Вады.
Зукки: Решено.
(н) Они до утра продолжали придумывать новый сценарий «втроем».
(н) несколько дней подряд старались довести до совершенства общую идею.
Вада: ОК! Еще разок!
(н) И за день до прослушивания они придумали один план…
Вада: И все же, нам надо кому-то показать свой номер.
(дальше идет болтовня из сценки, я здесь ее переводить не буду)
(н) Повторяя снова и снова, исправляя…
И количество людей, останавливающихся послушать, тоже увеличилось…
(н) Ночью перед прослушиванием
ГЗК: Завтра уже выступление, да?
Вада: Благодаря тому, что мы показывали сценку, стало ведь лучше? Мне так кажется. Только все равно непонятно, примет ли публика ее или нет.
Зукки: Не решат ли, что это «не очень понятно». Тот кошмар! Примерно так: «Хммм… не очень понятно!»
Вада: Пойдем и покажем им!
Кадзи: Точно!
Зукки: Пойдем и покажем?
(н) Чтобы кошмар с прослушивания не повторился…
(н) Все трое пошли как один…
(н) До выступления оставалось 20 часов…
(н) В день выступления
Трое: Доброе утро! Это Гэкидан Гэкидан! Просим любить и жаловать!
(надпись) Шоу началось
(подпись внизу) До выступления еще 1:40.
(н) Эндо, Накамура и Сэто, волновавшиеся за состояние троих товарищей, пришли на шоу.
Юя: Что, уже началось?!
(подпись внизу) До выступления 1:30.
Вада: Напряжение, напряжение.
(подпись внизу) До выступления 1 час.
(они репетируют)
(подпись) Утром перед выступлением
Вада: Мне хочется, чтобы в конце мы все втроем подумали «Мы сделали все что могли».
(подпись внизу) До выступления 45 минут.
Зукки: Разумеется, хочется чтобы публика нас приняла, обязательно! А если нет…
(подпись внизу) До выступления 30 минут.
Кадзи: Если честно, когда мы показывали сценку, я думал про себя: «Не хочу в этом участвовать». И еще, «Если бы меня не было, им было бы легче». Им я этого не говорил! Но сейчас, когда мы все переделали, совещаясь и все вместе, мне было очень интересно! Придумывать вместе – интересно. И когда я поймал себя на этой мысли, вот тогда я уже смог высказывать свое мнение. И в конце я подумал: «Вот здорово, что я с ними». И буду стараться до последнего, поставив все на эту сценку.
(подпись внизу) До выступления 20 минут.
(подпись внизу) До выступления 5 минут.
Зукки: Ой, время! Скорее!
Вада: Сейчас же мы!
(н) и наконец…
Вада: Развлечемся!
Зукки: Развлечемся!
(объявляют) Гэкидан Гэкидан!
(н) Хоть плачь, хоть смейся, но началось первое и последнее выступление…
(н) Сценка, которую они придумали «втроем». Будут ли смеяться зрители?
Выступление начинается…
(надпись на экране) Гэкидан Гэкидан. «Извинительная пресс-конференция»
Зукки: Эй, ты слышал? Главврач наконец-то попал в переплет!
Кадзи: О чем это вы?
Зукки: Ошибся в лечении!
Кадзи: Что, серьезно?!
Зукки: Если его уволят, в нашем продвижении по службе можно даже и не сомневаться!!
Кадзи: Уволят, говоришь?!
Зукки: Ага! Тсс! Главврач идет!
Вада: Оо, вот вы где! Аа, какой кошмар… Чтобы я – и по оплошности допустил ошибку в лечении…
Зукки: Главврач, подумаешь, оплошность! Да кто угодно ошибается!
Кадзи: Чего там уж сложного, в темной комнате не отличить (кого-то от кого-то, фиг знает).
Вада: Ну это любой спутает. Как бы там ни было, сейчас будет извинительная пресс-конференция, и надо давать объяснения.. Вы ведь поможете мне?
Двое: Доверьте это нам!
Вада: Эй, с вами все в порядке?
Зукки: Мы сможем! Мы покажем вам образец, как проходит извинительная встреча. И если вы сделаете так, как мы вас научим – все обойдется!
Вада: Тогда я на вас рассчитываю.
Зукки: Ну, поехали!
Кадзи: Главврач! Скажите, что вы сейчас чувствуете?!
Вада: Даа, на такой вопрос сложно ответить!
Зукки: Ой, по поводу того дела…блин, вот попал…
Вада: Разве я так говорю?!
Зукки: «Блин, вот попал» - так ведь лучше?
Вада: Да кто будет меня слушать?!
Кадзи: А по-моему как раз то что надо!
Вада: Ничего подобного! Совершенно нет! Давайте нормально!!
Зукки: Ладно, перейдем к следующему вопросу. «Главврач, вы признаете, что провалили операцию?»
Вада: Ой, прямо на больную мозоль…
Кадзи: Это не провал.
Вада: Оо, отличный ответ!
Кадзи: Богом клянусь! Это ОГРОМНЫЙ провал!!!
Вада: Нет! Нельзя так! Скажи, что все прошло успешно!
Кадзи: Операция была не успешной, а наоборот!
Вада: Эй, не придуривайся!
Кадзи: Я не придуриваюсь! Я изображаю папу придурка!
Вада: Прекрати, это достает!
Зукки: Что значит «достает»?! Ах, ты!
Вада: Стоп! У меня нет на такое времени!! Посерьезнее!
Кадзи: Тогда переходим к последнему вопросу. «Итак, главврач, берете ли вы на себя эту ошибку»?
Вада: Аа, какой вопрос! Это важное место!
Зукки: Даа, такой сложный вопрос… Нужно сделать звонок другу.
Вада: Это тебе не «Кто хочет стать миллионером!!!»
Кадзи: Алло? Чего тебе?
Вада: А тебе не обязательно доигрывать его шутку!!
Кадзи: Что, правда?
Вада: ДА!
Зукки: Правда?
Вада: Правда!
Зукки:Уверены?
Вада: Да ты достал меня!
Зукки: Достал?! (дальше он что-то ляпнул)
Вада: Аа, у меня на это нет времени!! Так, выбора нет! Придется одному идти на извинительную пресс-конференцию.
Кадзи: Главврач-то полон решимости… плохо это…
Зукки: Надо что-то сделать…чтобы свалить на него всю ответственность.
Кадзи: Главврач!
Зукки: Пойдемте на конференцию!
Вада: Приносим вам глубочайшие извинения!
(шепчут окончание последнего слова)
Зукки: Главврач! Поступил вопрос, не была ли та операция провальной?
Вада: Та операция… была не успешной, а наоборот!
Двое: Вы все же это сделали!
Голоса: Похоже, вроде как нас приняли! (повторяют одно и то же)
Накамура: Отлично потрудились!
Вада: А вы че тут делаете?
Юя: Мы все видели!
Накамура: От начала до конца!
Кадзи: Они видели?
Вада: Ну и как?
Юя: Было на самом деле смешно!
Вада: Правда?
Накамура: Ага.
Юя: Мы тоже жутко нервничали!
Накамура: Но нам передалось то, что вы старались.
ГЗК: Что для вас «веселье комедийного шоу», отличающегося от спектакля?
Вада: Смешить людей. Ты чувствуешь реакцию зрителя, она возвращается.
Кадзи: Когда хлопают.
Вада: И думаешь: «Слава богу». Я правда так подумал.
Зукки: Честное слово, когда люди смеются…
Вада: Мы ведь никогда этим не занимались. Так что для нас то, что «они смеялись» - огромный успех.
Кадзи: Я рад, что мне досталась та Реплика.
ГЗК: Старайтесь и дальше.
Трое: А? Хватит!
(надписи в титрах)
Продолжительность исполненной сценки: приблизительно 3 минуты.
Время, потраченное на трехминутную сценку: приблизительно 150 часов.
Они разного возраста, и личности разные, однако…
Они отчаянно воплотили в жизнь «комедийное шоу на троих».
забавно.
особенно про звонок другу. надо же, всех этим шоу про миллионера кормят.)
DD-boys, #6
DD-boys, 6я серия,
где Вада, Кадзи и Зукки участвуют в комедийном шоу.
#6
забавно.
особенно про звонок другу. надо же, всех этим шоу про миллионера кормят.)
где Вада, Кадзи и Зукки участвуют в комедийном шоу.
#6
забавно.
особенно про звонок другу. надо же, всех этим шоу про миллионера кормят.)