про тех, кого я переводила двое суток подряд а переводила я каратистов.
глава международной федерации карате kyokushinkai и два его ученика.
этого главу звали Оиши. а одного его ученика - Татибана. Принцетеннис на выезде. Ничего не скажешь.
они надо мной издевались. Татибана пару раз говорил мне "мада мада". при том, что молодых учеников я понимала отлично, а Оиши - местами вообще не понимала. а при нем его ученики почти всегда молчали или выдавали что-то типа "осс".
Оиши периодически спрашивал, тяжело ли оно - переводить, а мне оставалось только вздыхать, улыбаться и говорить "гамбаримас".
на второй день они заметили, что я практически ничего не ем. Татибана об этом сказал Оиши, и тот спросил у меня, чего это я не ем (потому что я всегда рядом с ним сидела/ходила). Я сказала, что это у меня всегда так и что вообще у меня аппетита нет. Все трое захохотали. Оиши почти сквозь слезы поинтересовался, не потому ли у меня нет аппетита, что они надо мной издеваются? и все повторял "ну-ну, дядя Оиши все издевается и издевается", - на что мне разумеется приходилось мотать головой и отвечать "ничего подобного!". а было это за обедом в ресторане, поэтому остальные спросили, о чем это мы. хотя они и без моего перевода догадались, что Оиши надо мной издевается. Дядечки сочувственно спросили "что, издеваются?", на что мне оставалось только кивнуть.
Оиши еще в первый день раздал мне зеленый пояс по переводу. И все ржали как резаные над его фразой "she is green belt". к концу второго дня, когда Оиши подловил меня на том, что я прекрасно понимаю все, что они говорят на простом японском (без оборотов вежливости и канго), он потом за обедом всем радостно сказал, что черный пояс у меня не за горами, но мне надо работать и работать. Вот оно, "мада мада".
и еще одной фишкой на их тренировках, которые проходили по 2 раза в день, было то, что они придумали, чтобы я таскала сумку Оиши. А то там документы и всякое, поэтому ее вроде как не положишь на скамейку, а тут я так удачно подвернулась! своя собственная сумка и туфли у меня валялись черттегде, а зато вот сумку Оиши я таскала как будто она золотом напичкана как минимум.
но я буду не я, если бы тоже не издевалась над ними. по крайней мере, хотя бы над двумя молодыми. Когда я спросила у Канно, насколько странен ему мой японский, он ответил, что я разговариваю как обычная японская старшеклассница. Это было в первый день. И потом я ему часто припоминала это фразами "а вот тут наступает предел моему японскому старшей школы".
с Татибаной мы общались лучше всех из этой троицы. где-то в начале второго дня Оиши сказал про него, что у Татибаны превосходная память, в смысле он запоминает все прекрасно. по-японски - kiokuryoku. Татибана, ухмыляясь, посмотрел на меня и сказал "аа, наверно ты не знаешь такого слова. по-другому - mono-oboe", - на что я обиженно возмутилась, что знаю такое слово. (и к тому же я уже перевела эту фразу). Чуть позже днем он перепутал лифты, то ли еще че-то такое, на что я была бы не я если бы не припомнила ему его прекрасную память.
а еще мы с Татибаной и Канно жили в соседних комнатах, а Оиши - двумя этажами выше, поэтому мы встречались втроем в холле и поднимались за Оиши. Мы уже вроде в ночи расходились по номерам, и Татибана с Канно опять надо мной издевались, а я не спала двое суток и мосск у меня уже и так кипел, поэтому я уже буквально на крике сказала "Ааа, с меня хватит!" и завернула к двери, чтобы открыть ее ключом - а это была соседняя дверь, и вовсе не моя. да к тому ж еще и дверь Татибаны. Парочка расхохоталась еще громче, я громко ругаясь двинула к своей двери, а Татибана вслед прокричал язвительно "Только не перепутай как-нить дверь, ага?", на что мне ничего не оставалось как ответить "Да вот уж в жизни ни-за-что не перепутаю!" - и в коридоре раздался очередной взрыв хохота.
потом Оиши меня подставил на прощальной вечеринке. Сначала он приказал Татибане идти и плясать. Тот пошел. Потом Оиши буквально потащил меня до Канно, чтобы мы вместе заставили того идти и фоткать пляшущего Татибану. Канно ничего не оставалось делать. Он спустился вниз, но и его втянули в пляски. Оиши принялся хохотать еще громче и велел мне идти, отобрать фотик у Канно и фоткать их обоих. А я ведь знала, чем все это кончится. Потому что рядом стояла пара сумасшедших испанцев, которые тоже приехали на саммер кэмп. Эти испанцы с самого начала пытались со мной познакомиться, зазывали меня кутить всю ночь, занимали мне место в автобусе и всячески клеились. Так вот, как только они увидели, что я спускаюсь вниз, меня моментально схватили за руки. Я конечно кричала "No! Por favor!", но им это было пофигу. И вот так я оказалась вместе с Канно и Татибаной в кругу из людей, внутри которого стояли мы трое да еще под ногами дети мелкие плясали. Слава богу, песня быстро закончилась. Мы оказались рядом с Татибаной, и я возмущенно пожаловалась тому, что вот и меня из-за них втянули в танцы. На это Татибана довольно улыбнулся и произнес: "Да ладно, прикольно же!". НУ ДА!
после саёнара пати меня впервые пустили с ними в черную бмв. обычно они ездили без меня, а мне приходилось тусить в автобусе с испанцами, которые на каждой остановке на светофоре придумывали, что бы мне такое сказать. но тут дело было другое. я спросила еще на вечеринке, нужно ли мне вставать в 5 утра чтобы проводить их в аэропорт. Оиши ответил "Конечно да". Я чуть не упала. Переспросила у Якунина, тот сказал, что вроде это лишнее, но если Оиши так сказал - значит так и есть. Поэтому нам надо было вернуться в отель и хоть немного поспать. В черной бмв я ехала на заднем сидении между Оиши и Татибаной. и всячески старалась не завалиться на кого-нибудь из них, потому что дороги в Сочи - тупо серпантин. На Оиши ни разу не завалилась, зато изрядно повеселила Татибану, который сочувственно на меня косился, видя как мне приходится дежраться буквально пальцем за потолок. Когда мы уже приехали в отель и проводили до номера Оиши, я спросила на всякий случай у Татибаны, а точно ли мне надо вставать с утра и провожать их? Тот посмотрел на меня так, будто я спрашиваю, где тут героин продают, и мгновенно выпалил: "Естессно". Я: "Естественно??? Вставать в 5 утра - неестественно!!" Взрыв хохота. Пожелания "спокойной ночи" звучали как издевательства.
проводы были почти слезными. с моей стороны.
я все равно к ним привыкла. они классные.
сначала, еще когда мы ждали у аэропорта, я извинилась перед Оиши за то, что была бесполезной и вообще доставила им столько хлопот. Оиши улыбнулся и ответил: "Нет, ты была достаточно полезна". (кто знает смысловые оттенки слова kekkou, можете оценить фразу). И они втроем расхохотались.
потом мы зашли внутрь, и пришло время прощаться совсем. сначала я подошла к Оиши, тот пожал мне руку, улыбнулся и сказал, что было приятно и чтобы я старалась и училась. А мне еще надо было успевать переводить то, что остальные говорили Оиши, когда прощались. Татибана похлопал меня по голове, потому что меня как раз немного оттеснили в его сторону. Потом я пожала руки с Канно, ну и напоследок уже с Татибаной. Тот сиял как медный пятак, два раза повторил, чтобы я еще и в след. году приезжала, как подучу японский, и тут мне уже почти хотелось расплакаться. Потом они прошли в вип-зал, и Татибана еще оттуда помахал рукой.
ййих, и все-таки они были классные. даже не смотря на то, что издевались надо мной. а Оиши постоянно мне что-то объяснял. а у меня даже времени не было с ними пофоткаться. но Татибана успел-таки вечером воскресенья перед саёнара пати подарить мне полотенце какое-то с надписями и эмблемой их школы. мило.
надо было хоть мэйл попросить... вот черт.
ну да ладно.
если как-то резюмировать,
драмы смотреть уже хватит. простую речь я понимаю прекрасно. надо читать книжки. умные. чтобы понимать умный японский. *вздох* а чего поделаешь? я ж обещала стараться...)