все знают, кто такие гяру. о, эти стайки снующих по сибуям и синдзюкам перегидрольных блондинок в ярких шмотках, украшениях, с боевыми раскрасами и длинными опасными нарощенными ногтями с адовым дизайном! песня!
у гяру как группы есть свои словечки, что в общем свойственно любым молодежным группам. для дифференциации.
недавно читала статью про 10 самых-самых популярных словечек у гяру в этом году. повеселимся, любители японского!
1. на первом месте バイブス - слово, прошедшее мимо меня. есть такая девочка-модель Имаи Хана, и это словечко принадлежит ей. Похоже, изначально там было слово vibes, и позже оно ояпонилось в байбсу. примерный смысл - позитивные вибрации, настрой, бодрость, позитив в гору.
2. далее идет 激おこぷんぷん丸 - эту штуку я знаю. Гэкиокопунпунмару. оо! суперслово слепилось из нескольких сокращений. гэки - очень, око - от окору, злиться, пун-пун - звукоподражание закипания чайников, пара из ушей и прочих веселостей, мару - это как у корабля окончание. названия японских кораблей часто заканчиваются на "мару", а что, хорошее окончание. вот и получается, что слово это замысловатое выражает эмоции злости и негодования. в Лайне есть даже стикеры с закипающей девочкой. я иногда ее мужу посылаю)))
3. BIG LOVE. удивлены? я тоже. кто смотрел Рукиз, помнит оттуда мальчика, Накао Акиёси, так он в этом году женился на актрисе Нака Рииса, и по случаю свадьбы они на пару толкнули речь, где ключевой фразой стала БИГ ЛАВ. ну тут и понеслось. Гяру лепят БИГ ЛАВ везде, в конце поста, смски, так просто, и вкладывают следующие смыслы - признательность, благодарность, любовь сама по себе. надо будет тоже так поподписываться))) о пафос!!!
4. прикрепление "сан". гяру тут нынче оказывается ко всему лепят "сан". тумбочка-сан, телефон-сан, пурикура-сан. ну а чем не фишка гяру.
5. わちゃわちゃ взорвала мне мозг. ватяватя. звучит-то как противно. есть вайвай - веселье, атмосфера угара с друзьями, но гяру не удовлетворились. им подавай свое веселье. обычные люди делают вайвай, гяру же - ватяватя. разухабистое веселье у них, однако.
6. つらお есть такое слово цурай - про что-то тяжелое, неприятное. гяру писали его сначала как цурай-йоо, ну типа пипец тяжелоооо, а потом слово и трансформировалось в цурао. гяо, цурао.
7. ヤグる - ягуру. у гяру есть любимые журналы, и один из них - "Коакума Агэха", и именно в нем всплыл глагол ягуру, в значении - "застукать своего молодого человека за изменой с левой бабой". о как! емко!
8. りょ - рё. обрезание напополам слова рёкай, что зачит "понял, ясно" и тыды. рёкай в общем-то слово короткое, но гяру пишут тонны смсок, и тут видимо решили безбожно сокращать. рё, блин.
9. KS - сокращение из Лайна. означает "прочитал", в лайне в мгновенных сообщениях всегда появляется "прочитано", если собеседник открыл сообщение. тоже из журнала Агэха.
10. ну и мое любимое. тут есть хитовая фраза - いつやるの？今でしょ - одного из преподов суперпопулярной дзюку, означающая "Когда будем это делать? СЕЙЧАС!" эту фразу только ленивый не эксплуатирует, только ленивый этого чувака не пародирует. гяру придумали свой вариант: 後でしょ - то есть, на вопрос "когда будем это делать" у гяру ответ однозначен "потом!" ленивые девчонки))))) но вообще как вариант))))
ну что, кто какие словечки берет? я приметила себе последнее)
БИГ ЛАВ, друзья мои, БИГ ЛАВ!