чтобы задокументировать: пить с научруком на двоих - зло. но такое чудесное зло. и вообще, я подозревала, что все так закончится. потому что милая китаянка особо не пьет, и Огума-сэнсэй тоже. так оно и раскололось, на Огума-сэнсэя с китаянкой, побревших в магазин за подарком, и меня с научруком, устремившихся допивать недопитое.
окинавская кухня хороша. может и правда ну этот Хатиодзи - и менять свой филд на Окинаву? хмм. как бы там ни было, с завтра и до понедельника - Хатиодзи. оторвемся как следует, думаю я себе.

из локальных никому не интересных новостей. неожиданно выяснила, что было очень даже многообещающе на моих вступительных. оказывается, перевод с японского на английский текста про обычаи и про европейский костюм был фееричен. на этом месте я подумала про то, что мне надо больше заниматься английским. раз он так хорошо прет, и перевод с японского на английский без словаря и прочих побочных факторов так гладок и хорош. но так-то если резюмировать, мне надо подтаскивать свой научный японский - тогда я им тут всем покажу. научрук согласен терпеть меня не только эти два года, но и еще три последующих в качестве доктора, и это, пожалуй, отлично.

хотелось бы надеяться, что я не умру за выходные и переживу Фудзи в понедельнико-вторник.
пожелаем мне удачи.
пойду паковать вещи и спать.